Product Type
Condition
Binding
Collectible Attributes
Seller Location
Seller Rating
Published by American philosophical society, PHILADELPHIA, 2014
ISBN 10: 1606180452ISBN 13: 9781606180457
Seller: Biblioteca di Babele, Tarquinia, VT, Italy
Book
Condition: OTTIMO USATO. Transaction INTERLINGUE Volume 104, parte 5. Il volume si presenta in ottimo stato di conservazione. Il dorso e le copertine sono integri. Le pagine interne sono perfettamente bianche e fruibili. I tagli puliti e regolari. La cerniera è ben salda. Numero pagine 168.
Published by Brill, Leiden, 2019
ISBN 10: 9004406441ISBN 13: 9789004406445
Seller: ERIC CHAIM KLINE, BOOKSELLER (ABAA ILAB), Santa Monica, CA, U.S.A.
Book First Edition
Hardcover. Condition: Fine. First edition thus. Octavo. viii, 243, (1)pp. Text in English, Latin and Hebrew with corresponding indices and a bibliography. Green buckram lettered in white with red band near top of spine. A fine, as new copy. The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original. (Publisher) Contents: Intro; Contents; Preface; Chapter 1 Historical Introduction; 1 The Regimen sanitatis Attributed to "Avenzoar": Its Genesis and Its Organization; 2 The Latin Text of the Regimen sanitatis: Two Recensions; 3 The Hebrew Translation and Its Relation to the Latin Versions; 4 A Possible Scenario for the Production of the Three Texts (Two Latin, One Hebrew); 5 The Translation Process; 5.1 The Translation Team: Profatius; 5.2 The Translation Team: Bernat Honofredi; 5.3 The Hebrew Translator: Jacob ben Machir (Profatius); 6 The Later History of the Latin Translation; Chapter 2 The Latin Texts of the Regimen sanitatis1 The Version of 1618; 2 The Present Editions; 2.1 The Initial Draft (Version A); 2.2 The Revision (Version B); 2.3 Editorial Policies; 3 The Text of the Original Latin Draft; 4 The Text of the Final Latin Version; Chapter 3 The Hebrew Text; 1 Editorial Introduction; 2 The Text of the Hebrew Translation; Chapter 4 "Avenzoar's" Regimen of Health: an English Version; Bibliography; Index Verborum to the Latin Text; Index to the Hebrew Translation by Jacob ben Machir; General Index (OCLC) Volume 79 in the Brill series "Etudes sur la Judaisme Medieval." (EJM).
Published by Brill Academic Pub, 2019
ISBN 10: 9004406441ISBN 13: 9789004406445
Book
Leiden, Brill, 2019. 243 pp. As new. Hardcover. The authors publish a previously unedited Regimen of Health attributed to Avenzoar (Ibn Zuhr), translated at Montpellier in 1299 in a collaboration between a Jewish philosopher and a Christian surgeon, the former translating the original Arabic into their shared Occitan vernacular, the latter translating that into Latin. They use manuscript evidence to argue that the text was produced in two stages, first a quite literal version, then a revision improved in style and in language adapted to contemporary European medicine. Such collaborative translations are well known, but the revelation of the inner workings of the translation process in this case is exceptional. A separate Hebrew translation by the philosopher (also edited here) gives independent evidence of the lost Arabic original.
Published by Brill Academic Pub, 2019
ISBN 10: 9004406441ISBN 13: 9789004406445
Seller: Revaluation Books, Exeter, United Kingdom
Book Print on Demand
Hardcover. Condition: Brand New. 243 pages. 9.25x6.25x0.75 inches. In Stock. This item is printed on demand.