Arising from a dissatisfaction with blandly general or abstrusely theoretical approaches to translation, this book sets out to show, through detailed and lively analysis, what it really means to translate literary style. Combining linguistic and lit crit approaches, it proceeds through a series of interconnected chapters to analyse translations of the works of D.H. Lawrence, Virginia Woolf, James Joyce, Samuel Beckett, Henry Green and Barbara Pym. Each chapter thus becomes an illuminating critical essay on the author concerned, showing how divergences between original and translation tend to be of a different kind for each author depending on the nature of his or her inspiration.
This new and thoroughly revised edition introduces a system of 'back translation' that now makes Tim Parks' highly-praised book reader friendly even for those with little or no Italian. An entirely new final chapter considers the profound effects that globalization and the search for an immediate international readership is having on both literary translation and literature itself.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
"About this title" may belong to another edition of this title.
Shipping:
US$ 5.61
From United Kingdom to U.S.A.
Book Description paperback. Condition: New. Language: ENG. Seller Inventory # 9781905763047
Book Description Condition: New. Buy with confidence! Book is in new, never-used condition. Seller Inventory # bk1905763042xvz189zvxnew
Book Description Condition: New. New! This book is in the same immaculate condition as when it was published. Seller Inventory # 353-1905763042-new
Book Description Condition: New. Seller Inventory # 7631195-n
Book Description Condition: New. Seller Inventory # ABLIING23Mar2912160275173
Book Description Paperback. Condition: New. Seller Inventory # 6666-TNFPD-9781905763047
Book Description PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # L0-9781905763047
Book Description Paperback / softback. Condition: New. New copy - Usually dispatched within 4 working days. Seller Inventory # B9781905763047
Book Description Paperback. Condition: Brand New. 2nd revised edition. 268 pages. 9.13x6.14x0.94 inches. In Stock. Seller Inventory # __1905763042
Book Description Condition: New. pp. vii + 258 2nd Edition. Seller Inventory # 2697774225