9780819564528

Notebook of a Return to the Native Land (Wesleyan Poetry Series)

Cesaire, Aime

ISBN 10: 0819564524 / 0-8195-6452-4
ISBN 13: 9780819564528
Publisher: Wesleyan University Press
Publication Date: 2001
Binding: Softcover
Editorial Reviews for this title:
Synopsis:
Aimé Césaire's masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. The long poem was the beginning of Césaire's quest for négritude, and it became an anthem of Blacks around the world. With its emphasis on unusual juxtapositions of object and metaphor, manipulation of language into puns and neologisms, and rhythm, Césaire considered his style a "beneficial madness" that could "break into the forbidden" and reach the powerful and overlooked aspects of black culture.

Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Césaire's work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Their treatment of the poetry is marked with imagination, vigor, and accuracy that will clarify difficulties for those already familiar with French, and make the work accessible to those who are not. André Breton's introduction, A Great Black Poet, situates the text and provides a moving tribute to Césaire.

Notebook of a Return to the Native Land is recommended for readers in comparative literature, post-colonial literature, African American studies, poetry, modernism, and French.

Review:
5 1/2 x 8 1/2 trim. LC 2001-000114

From the Publisher

Review:
Text: English (translation)
Original Language: French

Language Notes

Editorial reviews may belong to another edition of this title.
 

Notebook of a Return to the Native Land (Wesleyan Poetry Series): Search Results

1.

Cesaire, Aime
ISBN 10: 0819564524
ISBN 13: 9780819564528
Bookseller: The Book Depository US (Gloucester, ., United Kingdom)
Bookseller Rating: 5-star rating
Quantity Available: 1

Book Description: University Press of New England, United States, 2001. Paperback. Book Condition: New. 211 x 137 mm. Language: English Brand New Book. Aime Cesaire s masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. The long poem was the beginning of Cesaire s quest for negritude, and it became an anthem of Blacks around the world. With its emphasis on unusual juxtapositions of object and metaphor, manipulation of language into puns and neologisms, and rhythm, Cesaire considered his style a beneficial madness that could break into the forbidden and reach the powerful and overlooked aspects of black culture. Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Cesaire s work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Their treatment of the poetry is marked with imagination, vigor, and accuracy that will clarify difficulties for those already familiar with French, and make the work accessible to those who are not. Andre Breton s introduction, A Great Black Poet, situates the text and provides a moving tribute to Cesaire. Notebook of a Return to the Native Land is recommended for readers in comparative literature, post-colonial literature, African American studies, poetry, modernism, and French. Bookseller Inventory # AAS9780819564528

Bookseller & Payment Information | More Books from this Seller | Ask Bookseller a Question

Add Book to Shopping Basket
Price: US$ 14.05
Convert Currency
Shipping: FREE From United Kingdom to U.S.A.
2.

Cesaire, Aime
ISBN 10: 0819564524
ISBN 13: 9780819564528
Bookseller: Paperbackshop-US (Secaucus, NJ, U.S.A.)
Bookseller Rating: 5-star rating
Quantity Available: 1

Book Description: University Press of New England, 1995. Paperback. Book Condition: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # KB-9780819564528

Bookseller & Payment Information | More Books from this Seller | Ask Bookseller a Question

Add Book to Shopping Basket
Price: US$ 10.08
Convert Currency
Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
3.

Cesaire, Aime
ISBN 10: 0819564524
ISBN 13: 9780819564528
Bookseller: The Book Depository (Slough, United Kingdom)
Bookseller Rating: 5-star rating
Quantity Available: 1

Book Description: University Press of New England, United States, 2001. Paperback. Book Condition: New. 211 x 137 mm. Language: English Brand New Book. Aime Cesaire s masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. The long poem was the beginning of Cesaire s quest for negritude, and it became an anthem of Blacks around the world. With its emphasis on unusual juxtapositions of object and metaphor, manipulation of language into puns and neologisms, and rhythm, Cesaire considered his style a beneficial madness that could break into the forbidden and reach the powerful and overlooked aspects of black culture. Clayton Eshleman and Annette Smith achieve a laudable adaptation of Cesaire s work to English by clarifying double meanings, stretching syntax, and finding equivalent English puns, all while remaining remarkably true to the French text. Their treatment of the poetry is marked with imagination, vigor, and accuracy that will clarify difficulties for those already familiar with French, and make the work accessible to those who are not. Andre Breton s introduction, A Great Black Poet, situates the text and provides a moving tribute to Cesaire. Notebook of a Return to the Native Land is recommended for readers in comparative literature, post-colonial literature, African American studies, poetry, modernism, and French. Bookseller Inventory # AAS9780819564528

Bookseller & Payment Information | More Books from this Seller | Ask Bookseller a Question

Add Book to Shopping Basket
Price: US$ 15.47
Convert Currency
Shipping: FREE From United Kingdom to U.S.A.
4.

Cesaire, Aime
ISBN 10: 0819564524
ISBN 13: 9780819564528
Bookseller: Paperbackshop-US (Secaucus, NJ, U.S.A.)
Bookseller Rating: 5-star rating
Quantity Available: 1

Book Description: University Press of New England, 1995. Paperback. Book Condition: New. New Book. Shipped from UK within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # CD-9780819564528

Bookseller & Payment Information | More Books from this Seller | Ask Bookseller a Question

Add Book to Shopping Basket
Price: US$ 12.78
Convert Currency
Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
5.

Cesaire, Aime
ISBN 10: 0819564524
ISBN 13: 9780819564528
Bookseller: C. Clayton Thompson - Bookseller (Boone, NC, U.S.A.)
Bookseller Rating: 4-star rating
Quantity Available: 1

Book Description: Univ Press of New England. Book Condition: BRAND NEW. BRAND NEW Softcover A Brand New Quality Book from a Full-Time Bookshop in business since 1992!. Bookseller Inventory # 545209

Bookseller & Payment Information | More Books from this Seller | Ask Bookseller a Question

Add Book to Shopping Basket
Price: US$ 16.92
Convert Currency
Shipping: FREE Within U.S.A.
6.

Cesaire, Aime
ISBN 10: 0819564524
ISBN 13: 9780819564528
Bookseller: Book Deals (Lewiston, NY, U.S.A.)
Bookseller Rating: 3-star rating
Quantity Available: 1

Book Description: Wesleyan University Press, 2001. Book Condition: New. Brand New, Unread Copy in Perfect Condition. A+ Customer Service! Summary: Csaire's masterpiece that reaches the powerful and overlooked aspects of black culture. Bookseller Inventory # ABE_book_new_0819564524

Bookseller & Payment Information | More Books from this Seller | Ask Bookseller a Question

Add Book to Shopping Basket
Price: US$ 20.50
Convert Currency
Shipping: FREE Within U.S.A.
7.

Cesaire, Aime
ISBN 10: 0819564524
ISBN 13: 9780819564528
Bookseller: Grand Eagle Retail (Romulus, MI, U.S.A.)
Bookseller Rating: 4-star rating
Quantity Available: 1

Book Description: 2001. Paperback. Book Condition: New. 137mm x 9mm x 211mm. Paperback. Aime Cesaire's masterpiece, Notebook of a Return to the Native Land, is a work of immense cultural significance and beauty. The long poem was the beginning of Cesaire's quest for negritude.Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability. 66 pages. 0.127. Bookseller Inventory # 9780819564528

Bookseller & Payment Information | More Books from this Seller | Ask Bookseller a Question

Add Book to Shopping Basket
Price: US$ 20.52
Convert Currency
Shipping: FREE Within U.S.A.
8.

Cesaire, Aime
ISBN 10: 0819564524
ISBN 13: 9780819564528
Bookseller: Revaluation Books (Exeter, DEV, United Kingdom)
Bookseller Rating: 4-star rating
Quantity Available: 2

Book Description: Wesleyan Univ Pr, 2001. Paperback. Book Condition: Brand New. 1st edition. 66 pages. 8.25x5.50x0.25 inches. In Stock. Bookseller Inventory # z-0819564524

Bookseller & Payment Information | More Books from this Seller | Ask Bookseller a Question

Add Book to Shopping Basket
Price: US$ 14.17
Convert Currency
Shipping: US$ 9.38
From United Kingdom to U.S.A.
9.

Cesaire, Aime
ISBN 10: 0819564524
ISBN 13: 9780819564528
Bookseller: FOURSEASONS4JOY, LLC (CHICAGO, IL, U.S.A.)
Bookseller Rating: 4-star rating
Quantity Available: 1

Book Description: Paperback. Book Condition: BRAND NEW. BRAND NEW. Fast Shipping. Prompt Customer Service. Satisfaction guaranteed. Bookseller Inventory # 0819564524BNA

Bookseller & Payment Information | More Books from this Seller | Ask Bookseller a Question

Add Book to Shopping Basket
Price: US$ 20.14
Convert Currency
Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
10.

Cesaire, Aime
ISBN 10: 0819564524
ISBN 13: 9780819564528
Bookseller: ExtremelyReliable (Richmond, TX, U.S.A.)
Bookseller Rating: 5-star rating
Quantity Available: 1

Book Description: Wesleyan University Press. Paperback. Book Condition: New. 1st. Bookseller Inventory # DADAX0819564524

Bookseller & Payment Information | More Books from this Seller | Ask Bookseller a Question

Add Book to Shopping Basket
Price: US$ 20.41
Convert Currency
Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
View All Listings for this Book