Your Satisfaction is Guaranteed:
"[A] lively English version of Pushkin's 1831 verse novel....A masterly performance, and a thoroughly charming book."
"Hofstadter's ignorance of English, the English of poetry...dooms his translation. He has absolutely no ear when it comes to mixing levels of diction....There's not a single line that sings or zings. He's caught the rhythm and nothing else, which makes the rhythm wrong by making it too pronounced....The result is tortured syntax, groan-inducing rhymes and a language unlike that ever spoken by anyone on earth."
Richard Lourie, New York Times Book Review, 10/12/1999
Portions of this page may be (c) 2006 Muze Inc. Some database content may also be provided by Baker & Taylor Inc. Copyright 1995-2006 Muze Inc. For personal non-commercial use only. All rights reserved. Content for books is owned by Baker & Taylor, Inc. or its licensors and is subject to copyright and all other protections provided by applicable law.
Portions of this page may be Copyright VNU Entertainment Media (UK) Ltd., 2006, Georg Lingenbrink GmbH & Co., Tite Live, S.A or Informazioni Editoriali S.p.A. All rights reserved.