9783458171140

Book Description: Mit Materialien zur Übersetzung und zu Leben und Werk Senecas. Hrsg. von Bernd Seidensticker. 1. Auflage. Frankfurt am Main, Leipzig: Insel, 2002. 175 Seiten mit Abbildungen, kartoniert. Auflage 2002. Illustrierter Originalkartonband. Der weiße Einband mit geringfügigen Gebrauchsspuren, insgesamt in sehr gutem, sauberem Zustand. - Lange Zeit galten die Stücke Senecas als unaufführbar. Das ist um so verwunderlicher, als Seneca einer der wichtigsten Lehrmeister für Shakespeare war und ästhetische Neuerungen in die Dramatik eingeführt hat, die bis heute von ihrer Modernität nichts eingebüßt haben. Völlig neu in seinen Stücken war, daß er die Götter- und Heldenfabel im Drama zu einer Lehre von den Affekten und Temperamenten des Menschen machte, daß ein Übeltäter zum Protagonisten wird und mit seinen Intrigen das Publikum ins Vertrauen zieht. Seit Uhland hat es keinen Versuch mehr gegeben, Senecas Thyestes, das Stück über den Bruderhaß, der die Gesellschaft von oben sprengt und zum Bruderkrieg führt, in deutsche Verssprache zu übertragen. Durs Grünbein stellt sich dieser Aufgabe wie ein Ideenhistoriker; das Ergebnis: eine metrische Übertragung dieses Stückes in ein heutiges Idiom, das frei ist von allen Aktualismen. (Verlagsanzeige) Allgemeine und Vergleichende Sprach- und Literaturwissenschaft. Philologie. Literatur. Literaturgeschichte. Literaturtheorie. Literaturwissenschaft. Literatursoziologie. Literaturanalyse. Übersetzung. Klassische Philologien. Latein. Klassische Literatur. Seneca. Dramatik. Bookseller Inventory # 22812

Bookseller & Payment Information | More Books from this Seller | Ask Bookseller a Question

Book Description: mit Materialien zur Äbersetzung und zu Leben und Werk Senecas. 1. Aufl. Frankfurt am Main ; Leipzig : Insel-Verl., 2002. 175 S. : Ill. ; 24 cm. kart., Broschiert, Softcover/Paperback. Schnitt ganz leicht angeschmutzt, Seiten leicht nachged., Einband leicht berieben/angeschmutzt, ansonsten sehr gut erhalten. ISBN: 3458171142 Klassische Sprach- und Literaturwissenschaft, Belletristik. Bookseller Inventory # 39317

Bookseller & Payment Information | More Books from this Seller | Ask Bookseller a Question

Book Description: Deutsch von Durs Grünbein. 1. Aufl. Frankfurt am Main , Leipzig : Insel-Verlag, 2002. 175 S., broschiert. Der Machtkampf der beiden Brüder Atreus und Thyestes, den Seneca zum Gegenstand seiner Tragödie gemacht hat, gehört zu den großen Stoffen der griechischen und römischen Tragödie. Er ist Teil der unheilvollen Geschichte des Atridenhauses, die nach fünf Generationen mit der Freisprechung des Orest vor dem Areopag in Athen endet. Der Stoff ist - mit zahlreichen Varianten - aus den Mytho-graphen bekannt: Thyestes verführt seines Bruders Frau Aerope und bringt sich mit ihrer Hilfe in den Besitz der Herrschaft über Mykene. Atreus gelingt es mit Hilfe eines Gottesurteils, die Macht zurückzugewinnen, Thyestes muß mit seinen Söhnen in die Verbannung gehen. Atreus‘ Rachegelüste - an dieser Stelle setzt das senecanische Stück ein - sind jedoch nicht gestillt. Er lockt den Bruder unter dem Vorwand, er sei bereit, die Macht mit ihm zu teilen, nach Mykene zurück, tötet seine Kinder und setzt sie dem nichtsahnenden Vater zu einem Versöhnungsmahl vor -der berüchtigten "cena Thyestea". Seit Uhland hat es keinen Versuch mehr gegeben, Senecas »Thyestes«, das Stück über den Bruderhaß, der die Gesellschaft von oben sprengt und zum Bruderkrieg führt, in deutsche Verssprache zu übertragen. Durs Grünbein, der sich mit dem Werk des Stoikers seit langem beschäftigt, stellt sich dieser Aufgabe wie ein Ideenhistoriker; das Ergebnis: eine metrische Übertragung dieses Stückes in ein heutiges Idiom, das frei ist von allen Aktualismen. Sehr gutes und sauberes Exemplar. ISBN 3458171142 Seneca, Lucius Annaeus / Thyestes. Bookseller Inventory # 919904

Bookseller & Payment Information | More Books from this Seller | Ask Bookseller a Question