Born to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All of Its Moods (P.S.)

3.55 avg rating
( 1,034 ratings by GoodReads )
 
9780061132179: Born to Kvetch: Yiddish Language and Culture in All of Its Moods (P.S.)

A delightful excursion through the Yiddish language, the culture it defines and serves, and the fine art of complaint

Throughout history, Jews around the world have had plenty of reasons to lament. And for a thousand years, they've had the perfect language for it. Rich in color, expressiveness, and complexity, Yiddish has proven incredibly useful and durable. Its wonderful phrases and idioms impeccably reflect the mind-set that has enabled the Jews of Europe to survive a millennium of unrelenting persecution . . . and enables them to kvetch about it!

Michael Wex—professor, scholar, translator, novelist, and performer—takes a serious yet unceasingly fun and funny look at this remarkable kvetch-full tongue that has both shaped and has been shaped by those who speak it. Featuring chapters on curse words, food, sex, and even death, he allows his lively wit and scholarship to roam freely from Sholem Aleichem to Chaucer to Elvis.

Perhaps only a khokhem be-layle (a fool, literally a "sage at night," when there's no one around to see) would care to pass up this endearing and enriching treasure trove of linguistics, sociology, history, and folklore—an intriguing appreciation of a unique and enduring language and an equally fascinating culture.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

From the Back Cover:

The entry for kvetchn (the verbal form) in Uriel Weinreich's Modern English-Yiddish Yiddish-English Dictionary reads simply: "press, squeeze, pinch; strain." There is no mention of grumbling or complaint. You can kvetch an orange to get juice, kvetch a buzzer for service, or kvetch mit di pleytses, shrug your shoulders, when no one responds to the buzzer that you kvetched. All perfectly good, perfectly common uses of the verb kvetchn, none of which appears to have the remotest connection with the idea of whining or complaining. The link is found in Weinreich's "strain" which he uses to define kvetchn zikh, to press or squeeze oneself, the reflexive form of the verb. Alexander Harkavy's 1928 Yiddish-English-Hebrew Dictionary helps make Weinreich's meaning clearer. It isn't simply to strain, but "to strain," as Harkavy has it, "at stool," to have trouble doing what, if you'd eaten your prunes the way you were supposed to, you wouldn't have any trouble with at all. The connection with complaint lies, of course, in the tone of voice: someone who's kvetching sounds like someone who's paying the price for not having taken his castor oil---and he has just as eager an audience. A really good kvetch has a visceral quality, a sense that the kvetcher won't be completely comfortable, completely satisfied, until it's all come out. Go ahead and ask someone how they're feeling; if they tell you, "Don't ask," just remember that you already have. The twenty-minute litany of tsuris is nobody's fault but your own.

---from Born to Kvetch

About the Author:

Novelist, lecturer, and translator Michael Wex is one of the leading lights in the revival of Yiddish, and author of the New York Times bestseller Born to Kvetch and its follow-up, Just Say Nu.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Wex, Michael
ISBN 10: 0061132179 ISBN 13: 9780061132179
New Paperback Quantity Available: 1
Seller
Big River Books
(Powder Springs, GA, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Paperback. Book Condition: New. Brand New! We ship daily Monday - Friday!. Bookseller Inventory # 1EYDQW002VXY

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 4.55
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.49
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Wex, Michael
ISBN 10: 0061132179 ISBN 13: 9780061132179
New Quantity Available: > 20
Seller
BWB
(Valley Stream, NY, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Book Condition: New. Depending on your location, this item may ship from the US or UK. Bookseller Inventory # 97800611321790000000

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 9.23
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Wex, Michael
Published by Harper Collins Publishers
ISBN 10: 0061132179 ISBN 13: 9780061132179
New Quantity Available: > 20
Seller
INDOO
(Avenel, NJ, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Harper Collins Publishers. Book Condition: New. Brand New. Bookseller Inventory # 0061132179

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 7.32
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.50
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Wex, Michael
Published by Harper Perennial (2006)
ISBN 10: 0061132179 ISBN 13: 9780061132179
New Softcover Quantity Available: 1
Seller
Book Deals
(Lewiston, NY, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Harper Perennial, 2006. Book Condition: New. Brand New, Unread Copy in Perfect Condition. A+ Customer Service! Summary: As the main spoken language of the Jews for more than a thousand years, Yiddish has had plenty to lament, plenty to conceal. Through the idioms, phrases, metaphors, and fascinating history of this "kvetch-full tongue," Wex provides a moving and inspiring portrait of a people, and a language, in exile. Bookseller Inventory # ABE_book_new_0061132179

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 11.56
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Wex, Michael
Published by HarperCollins Publishers Inc, United States (2006)
ISBN 10: 0061132179 ISBN 13: 9780061132179
New Paperback Quantity Available: 1
Seller
The Book Depository US
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description HarperCollins Publishers Inc, United States, 2006. Paperback. Book Condition: New. Reprint. 198 x 135 mm. Language: English . Brand New Book. A delightful excursion through the Yiddish language, the culture it defines and serves, and the fine art of complaintThroughout history, Jews around the world have had plenty of reasons to lament. And for a thousand years, they ve had the perfect language for it. Rich in color, expressiveness, and complexity, Yiddish has proven incredibly useful and durable. Its wonderful phrases and idioms impeccably reflect the mind-set that has enabled the Jews of Europe to survive a millennium of unrelenting persecution . . . and enables them to kvetch about it!Michael Wex#8212professor, scholar, translator, novelist, and performer#8212takes a serious yet unceasingly fun and funny look at this remarkable kvetch-full tongue that has both shaped and has been shaped by those who speak it. Featuring chapters on curse words, food, sex, and even death, he allows his lively wit and scholarship to roam freely from Sholem Aleichem to Chaucer to Elvis.Perhaps only a khokhem be-layle (a fool, literally a sage at night, when there s no one around to see) would care to pass up this endearing and enriching treasure trove of linguistics, sociology, history, and folklore#8212an intriguing appreciation of a unique and enduring language and an equally fascinating culture. Bookseller Inventory # AAS9780061132179

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 11.58
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Wex, Michael
Published by HarperCollins Publishers Inc (2006)
ISBN 10: 0061132179 ISBN 13: 9780061132179
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller
PBShop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description HarperCollins Publishers Inc, 2006. PAP. Book Condition: New. New Book.Shipped from US within 10 to 14 business days.THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # IP-9780061132179

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 7.83
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Wex, Michael
Published by HarperCollins Publishers Inc, United States (2006)
ISBN 10: 0061132179 ISBN 13: 9780061132179
New Paperback Quantity Available: 1
Seller
The Book Depository
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description HarperCollins Publishers Inc, United States, 2006. Paperback. Book Condition: New. Reprint. 198 x 135 mm. Language: English . Brand New Book. A delightful excursion through the Yiddish language, the culture it defines and serves, and the fine art of complaintThroughout history, Jews around the world have had plenty of reasons to lament. And for a thousand years, they ve had the perfect language for it. Rich in color, expressiveness, and complexity, Yiddish has proven incredibly useful and durable. Its wonderful phrases and idioms impeccably reflect the mind-set that has enabled the Jews of Europe to survive a millennium of unrelenting persecution . . . and enables them to kvetch about it!Michael Wex#8212professor, scholar, translator, novelist, and performer#8212takes a serious yet unceasingly fun and funny look at this remarkable kvetch-full tongue that has both shaped and has been shaped by those who speak it. Featuring chapters on curse words, food, sex, and even death, he allows his lively wit and scholarship to roam freely from Sholem Aleichem to Chaucer to Elvis.Perhaps only a khokhem be-layle (a fool, literally a sage at night, when there s no one around to see) would care to pass up this endearing and enriching treasure trove of linguistics, sociology, history, and folklore#8212an intriguing appreciation of a unique and enduring language and an equally fascinating culture. Bookseller Inventory # AAS9780061132179

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 11.95
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Wex, Michael
ISBN 10: 0061132179 ISBN 13: 9780061132179
New Paperback Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller
BargainBookStores
(Grand Rapids, MI, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Paperback. Book Condition: New. This item is printed on demand. Item doesn't include CD/DVD. Bookseller Inventory # 1495218

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 7.96
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

Wex, Michael
Published by Harper Perennial
ISBN 10: 0061132179 ISBN 13: 9780061132179
New PAPERBACK Quantity Available: 1
Seller
Movie Mars
(Indian Trail, NC, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Harper Perennial. PAPERBACK. Book Condition: New. 0061132179 Brand New Book. Ships from the United States. 30 Day Satisfaction Guarantee!. Bookseller Inventory # 4296556

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 9.25
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

10.

Wex, Michael
ISBN 10: 0061132179 ISBN 13: 9780061132179
New Quantity Available: 5
Seller
Chiron Media
(Wallingford, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Book Condition: New. Brand new book, sourced directly from publisher. Dispatched within 2 working days from our warehouse. Book will be sent in robust, secure packaging to ensure it reaches you securely. Bookseller Inventory # NU-ING-00277395

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 10.47
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.71
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

There are more copies of this book

View all search results for this book