Aias (Greek Tragedy in New Translations)

3.92 avg rating
( 3,043 ratings by Goodreads )
 
9780195128192: Aias (Greek Tragedy in New Translations)
View all copies of this ISBN edition:
 
 

Based on the conviction that only translators who write poetry themselves can properly recreate the celebrated Greek tragedies, the Greek Tragedy in New Translation series offers new translations that go beyond the literal meaning of the Greek in order to evoke the poetry of the originals. Under the general editorship of Peter Burian and Alan Shapiro, each volume includes a critical introduction, commentary on the text, full stage directions, and a glossary of the mythical and geographical references in the plays.
Brought boldly to life by Herbert Golder and Richard Pevear's translation and contextualized by Herbert Golder's eloquent introduction, this early Sophoclean tragedy tells the story of the Homeric hero better known as Ajax, who was second only to Achilles among the Greek warriors. In Greek tradition, Aias figures as the archaic warrior who dies in shame after his betrayal by the Greeks. Sophocles turns tradition inside out, portraying Aias' suicide not as a disgrace but as heroism. He endows Aias suicide with a meaning radically different from previous versions of the Aias myth--Aias is not the hero whom time has passed by, but rather the man who steps beyond time. Most previous versions and interpretations have equivocated over Sophocles' bold vision. This edition of Aias translates precisely that transformation of the hero from the bygone figure to the man who transcends time.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:


Herbert Golder is Professor of Classics at Boston University. Richard Pevear is a poet and translator.

Language Notes:

Text: English (translation)
Original Language: Greek

"About this title" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

SOPHOCLES
Published by Oxford University Press
ISBN 10: 0195128192 ISBN 13: 9780195128192
New Quantity Available: > 20
Seller:
INDOO
(Avenel, NJ, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Oxford University Press. Condition: New. Brand New. Seller Inventory # 0195128192

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 8.95
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.60
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Sophocles
ISBN 10: 0195128192 ISBN 13: 9780195128192
New Quantity Available: > 20
Seller:
Paperbackshop-US
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description 1999. PAP. Condition: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Seller Inventory # VU-9780195128192

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 9.55
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Sophocles
Published by Oxford University Press (2018)
ISBN 10: 0195128192 ISBN 13: 9780195128192
New Paperback Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Murray Media
(North Miami Beach, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Oxford University Press, 2018. Paperback. Condition: New. Never used! This item is printed on demand. Seller Inventory # 0195128192

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 13.85
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Sophocles
Published by Oxford University Press Inc, United States (1999)
ISBN 10: 0195128192 ISBN 13: 9780195128192
New Paperback Quantity Available: 10
Seller:
Book Depository hard to find
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Oxford University Press Inc, United States, 1999. Paperback. Condition: New. Language: English . This book usually ship within 10-15 business days and we will endeavor to dispatch orders quicker than this where possible. Brand New Book. In this new translation, Sophocles early masterpiece comes boldly to life. In Greek tradition, Aias is the outmoded warrior whom time passes by. In Sophocles play, he becomes the man who moves resolutely beyond time. Most previous versions and interpretations have equivocated over Sophocles bold vision. This version attempts to translate precisely that transformation of the hero from the bygone figure to the man who stops time. In Homer, Aias is the immovable bulwark of the Achaians, second only to Achilles in battle prowess and size. But when Achilles dies, his armor is given to the wily Odysseus, not Aias. Shamed, and driven to madness, Aias dies a dishonorable death by suicide. He becomes, in death, the symbol of greatness lost; his death signals the end of a heroic age; in the visual arts, draped hideously over his huge sword, he becomes a momento mori. Sophocles plays upon his audiences expectation of all this. In the first scene Aias appears as the Homeric warrior turned mad butcher. It is harder to imagine a more degraded image of the hero. But with each scene, Aias moves from darkness into greater and greater light, and speaks, contrary to the audiences expectations, more like a Heraclitean philosopher of the worlds flux than the laconic figure known from Homer. In fact, Sophocles Aias clearly sees his madness and the betrayal by the Greeks as merely symptomatic of a world in which nothing remains constant, not loyalties, not oaths, not friendship, not love. Not content to live in a world where nothing lasts, he resolves to live and therefore to die in accord with the more absolute law of his own inner nature. He thereby transforms his death into destiny, dying with his grip on the absolute rather than living on in a world of uncertainties. In death, he thus becomes the paradigm of permanence, of the human possibility of snatching the eternal from the desperately fleeting. This version embodies, and the introduction and notes hope to elucidate, how Sophocles brings this tragic vision of human greatness powerfully to life. Seller Inventory # BTE9780195128192

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 13.91
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Sophocles
Published by Oxford University Press Inc, United States (1999)
ISBN 10: 0195128192 ISBN 13: 9780195128192
New Paperback Quantity Available: 10
Print on Demand
Seller:
Book Depository International
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Oxford University Press Inc, United States, 1999. Paperback. Condition: New. Language: English . Brand New Book ***** Print on Demand *****. In this new translation, Sophocles early masterpiece comes boldly to life. In Greek tradition, Aias is the outmoded warrior whom time passes by. In Sophocles play, he becomes the man who moves resolutely beyond time. Most previous versions and interpretations have equivocated over Sophocles bold vision. This version attempts to translate precisely that transformation of the hero from the bygone figure to the man who stops time. In Homer, Aias is the immovable bulwark of the Achaians, second only to Achilles in battle prowess and size. But when Achilles dies, his armor is given to the wily Odysseus, not Aias. Shamed, and driven to madness, Aias dies a dishonorable death by suicide. He becomes, in death, the symbol of greatness lost; his death signals the end of a heroic age; in the visual arts, draped hideously over his huge sword, he becomes a momento mori. Sophocles plays upon his audiences expectation of all this. In the first scene Aias appears as the Homeric warrior turned mad butcher. It is harder to imagine a more degraded image of the hero. But with each scene, Aias moves from darkness into greater and greater light, and speaks, contrary to the audiences expectations, more like a Heraclitean philosopher of the worlds flux than the laconic figure known from Homer. In fact, Sophocles Aias clearly sees his madness and the betrayal by the Greeks as merely symptomatic of a world in which nothing remains constant, not loyalties, not oaths, not friendship, not love. Not content to live in a world where nothing lasts, he resolves to live and therefore to die in accord with the more absolute law of his own inner nature. He thereby transforms his death into destiny, dying with his grip on the absolute rather than living on in a world of uncertainties. In death, he thus becomes the paradigm of permanence, of the human possibility of snatching the eternal from the desperately fleeting. This version embodies, and the introduction and notes hope to elucidate, how Sophocles brings this tragic vision of human greatness powerfully to life. Seller Inventory # APC9780195128192

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 14.12
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Sophocles
Published by Oxford University Press (2018)
ISBN 10: 0195128192 ISBN 13: 9780195128192
New Paperback Quantity Available: 10
Print on Demand
Seller:
Save With Sam
(North Miami, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Oxford University Press, 2018. Paperback. Condition: New. Brand New! This item is printed on demand. Seller Inventory # 0195128192

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 11.34
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.00
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Sophocles
Published by Oxford University Press, USA 5/1/1999 (1999)
ISBN 10: 0195128192 ISBN 13: 9780195128192
New Paperback or Softback Quantity Available: 10
Seller:
BargainBookStores
(Grand Rapids, MI, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Oxford University Press, USA 5/1/1999, 1999. Paperback or Softback. Condition: New. Aias. Book. Seller Inventory # BBS-9780195128192

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 14.47
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Sophocles
Published by Oxford University Press Inc, United States (1999)
ISBN 10: 0195128192 ISBN 13: 9780195128192
New Paperback Quantity Available: 10
Print on Demand
Seller:
The Book Depository
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Oxford University Press Inc, United States, 1999. Paperback. Condition: New. Language: English . Brand New Book ***** Print on Demand *****.In this new translation, Sophocles early masterpiece comes boldly to life. In Greek tradition, Aias is the outmoded warrior whom time passes by. In Sophocles play, he becomes the man who moves resolutely beyond time. Most previous versions and interpretations have equivocated over Sophocles bold vision. This version attempts to translate precisely that transformation of the hero from the bygone figure to the man who stops time. In Homer, Aias is the immovable bulwark of the Achaians, second only to Achilles in battle prowess and size. But when Achilles dies, his armor is given to the wily Odysseus, not Aias. Shamed, and driven to madness, Aias dies a dishonorable death by suicide. He becomes, in death, the symbol of greatness lost; his death signals the end of a heroic age; in the visual arts, draped hideously over his huge sword, he becomes a momento mori. Sophocles plays upon his audiences expectation of all this. In the first scene Aias appears as the Homeric warrior turned mad butcher. It is harder to imagine a more degraded image of the hero. But with each scene, Aias moves from darkness into greater and greater light, and speaks, contrary to the audiences expectations, more like a Heraclitean philosopher of the worlds flux than the laconic figure known from Homer. In fact, Sophocles Aias clearly sees his madness and the betrayal by the Greeks as merely symptomatic of a world in which nothing remains constant, not loyalties, not oaths, not friendship, not love. Not content to live in a world where nothing lasts, he resolves to live and therefore to die in accord with the more absolute law of his own inner nature. He thereby transforms his death into destiny, dying with his grip on the absolute rather than living on in a world of uncertainties. In death, he thus becomes the paradigm of permanence, of the human possibility of snatching the eternal from the desperately fleeting. This version embodies, and the introduction and notes hope to elucidate, how Sophocles brings this tragic vision of human greatness powerfully to life. Seller Inventory # APC9780195128192

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 14.50
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

Sophocles
Published by Oxford University Press
ISBN 10: 0195128192 ISBN 13: 9780195128192
New PAPERBACK Quantity Available: 1
Seller:
DFTP Holdings
(DAYTON, OH, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Oxford University Press. PAPERBACK. Condition: New. 0195128192 US STUDENT EDITION - Free Tracking number with every purchase. Satisfaction guaranteed. Orders ship within 1-2 business days. (Hawaii,Alaska, Puerto Rico and APO's, allow additional time for delivery.). Seller Inventory # 2003373

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 13.30
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.94
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

10.

Sophocles
Published by Oxford University Press, USA
ISBN 10: 0195128192 ISBN 13: 9780195128192
New Paperback Quantity Available: > 20
Seller:
BuySomeBooks
(Las Vegas, NV, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Oxford University Press, USA. Paperback. Condition: New. 112 pages. Dimensions: 7.8in. x 5.3in. x 0.3in.Based on the conviction that only translators who write poetry themselves can properly recreate the celebrated Greek tragedies, the Greek Tragedy in New Translation series offers new translations that go beyond the literal meaning of the Greek in order to evoke the poetry of the originals. Under the general editorship of Peter Burian and Alan Shapiro, each volume includes a critical introduction, commentary on the text, full stage directions, and a glossary of the mythical and geographical references in the plays. Brought boldly to life by Herbert Golder and Richard Pevears translation and contextualized by Herbert Golders eloquent introduction, this early Sophoclean tragedy tells the story of the Homeric hero better known as Ajax, who was second only to Achilles among the Greek warriors. In Greek tradition, Aias figures as the archaic warrior who dies in shame after his betrayal by the Greeks. Sophocles turns tradition inside out, portraying Aias suicide not as a disgrace but as heroism. He endows Aias suicide with a meaning radically different from previous versions of the Aias myth--Aias is not the hero whom time has passed by, but rather the man who steps beyond time. Most previous versions and interpretations have equivocated over Sophocles bold vision. This edition of Aias translates precisely that transformation of the hero from the bygone figure to the man who transcends time. This item ships from multiple locations. Your book may arrive from Roseburg,OR, La Vergne,TN. Paperback. Seller Inventory # 9780195128192

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 17.30
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

There are more copies of this book

View all search results for this book