The Autumn of the Middle Ages

4.06 avg rating
( 2,847 ratings by Goodreads )
 
9780226359946: The Autumn of the Middle Ages
View all copies of this ISBN edition:
 
 

"Here is the first full translation into English of one of the 20th century's few undoubted classics of history." —Washington Post Book World

The Autumn of the Middle Ages is Johan Huizinga's classic portrait of life, thought, and art in fourteenth- and fifteenth-century France and the Netherlands. Few who have read this book in English realize that The Waning of the Middle Ages, the only previous translation, is vastly different from the original Dutch, and incompatible will all other European-language translations.

For Huizinga, the fourteenth- and fifteenth-century marked not the birth of a dramatically new era in history—the Renaissance—but the fullest, ripest phase of medieval life and thought. However, his work was criticized both at home and in Europe for being "old-fashioned" and "too literary" when The Waning of the Middle Ages was first published in 1919. In the 1924 translation, Fritz Hopman adapted, reduced and altered the Dutch edition—softening Huizinga's passionate arguments, dulling his nuances, and eliminating theoretical passages. He dropped many passages Huizinga had quoted in their original old French. Additionally, chapters were rearranged, all references were dropped, and mistranslations were introduced.

This translation corrects such errors, recreating the second Dutch edition which represents Huizinga's thinking at its most important stage. Everything that was dropped or rearranged has been restored. Prose quotations appear in French, with translations preprinted at the bottom of the page, mistranslations have been corrected.

"The advantages of the new translation are so many. . . . It is one of the greatest, as well as one of the most enthralling, historical classics of the twentieth century, and everyone will surely want to read it in the form that was obviously intended by the author." —Francis Haskell, New York Review of Books

"A once pathbreaking piece of historical interpretation. . . . This new translation will no doubt bring Huizinga and his pioneering work back into the discussion of historical interpretation." —Rosamond McKitterick, New York Times Book Review

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Review:

In 1919, Johan Huizinga revealed in the original version of this book that the ideals, aspirations, and behaviors of humanity in history were dramatically different from those in present day. In Herfsttjj der Middeleeuwen, he recalled the waning years of the Middle Ages--the low countries in northern Europe in the 14th and 15th centuries--and argued against those who claimed that human belief systems remain the same even if contexts change. His account rested not on historical fact, but on the emotions and ambitions of the people as expressed through the art and literature of their culture. Many people treated the book as groundbreaking work, and it was translated into English in 1924. This new translation is a complete, more direct version of the original and allows modern readers a full appreciation of life in an era rarely revisited.

From the Back Cover:

So begins one of the most famous works of history ever published, Johan Huizinga's The Autumn of the Middle Ages. Few who have read this book in English realize that The Waning of the Middle Ages, the only previous translation, is vastly different from the original Dutch, and incompatible with all other European-language translations. Now, for the first time ever, the original version of this classic work has been translated into English. Herfsttij der Middeleeuwen, or The Autumn of the Middle Ages - the original title - is a brilliant portrait of life, thought, and art in fourteenth- and fifteenth- century France and the Netherlands. For Huizinga, this period marked not the birth of a dramatically new era in history, the Renaissance, but the fullest, ripest phase of medieval life and thought. Criticized both at home and in Europe for being "old-fashioned" and "too literary" when first published in 1919, the book is now recognized not only for its quality and richness as history, but also as a precursor to the Annales "histoire des mentalites" school of Marc Bloch and Lucien Febvre, two of the few reviewers who praised the book initially. In the 1924 translation, Fritz Hopman adapted, reduced, and altered the Dutch edition - softening Huizinga's often passionate arguments, dulling his nuances, and eliminating theoretical passages. He dropped many passages Huizinga had quoted in their original old French. Additionally, chapters are rearranged and redivided, all references are dropped, and mistranslations are introduced. This translation corrects such errors, recreating the second Dutch edition - which represents Huizinga's thinking at its most important stage - as closely as possible.Everything that was dropped or rearranged has been restored. Prose quotations appear in French, with translations printed at the bottom of the page. Mistranslations have been corrected. Payton and Mammitzsch also have added helpful material, including Huizinga's preface to the first and second Dutch editions (published in 1919 and 1921) and the one to the 1924 German translation, where he touches on the book's title and offers some thoughts on translations. Several notes clarify Huizinga's references to things which would be common knowledge only to Dutch readers. Huizinga frequently refers to paintings, sculptures, and carvings, some little known; this edition is the first in any language to include a full range of illustrations.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Other Popular Editions of the Same Title

9780226359922: The Autumn of the Middle Ages

Featured Edition

ISBN 10:  0226359921 ISBN 13:  9780226359922
Publisher: University of Chicago Press, 1996
Hardcover

9780226359953: The Autumn of the Middle Ages

Univer..., 2004
Hardcover

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Huizinga, Johan
Published by University of Chicago Press
ISBN 10: 0226359948 ISBN 13: 9780226359946
New PAPERBACK Quantity Available: 1
Seller:
Norbet Used Book Source
(Corozal, PR, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description University of Chicago Press. PAPERBACK. Condition: New. 0226359948 1996, in new condition. Seller Inventory # SKU1046952

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 7.95
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 4.35
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

2.

Johan Huizinga
Published by University of Chicago press
ISBN 10: 0226359948 ISBN 13: 9780226359946
New Quantity Available: > 20
Seller:
INDOO
(Avenel, NJ, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description University of Chicago press. Condition: New. Brand New. Seller Inventory # 0226359948

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 25.48
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.60
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

3.

Johan Huizinga, Rodney J. Payton (Translator), Ulrich Mammitzsch (Translator)
Published by University Of Chicago Press (1997)
ISBN 10: 0226359948 ISBN 13: 9780226359946
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description University Of Chicago Press, 1997. Paperback. Condition: New. Paperback. Seller Inventory # DADAX0226359948

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 25.59
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

4.

Johan Huizinga
Published by University of Chicago Press (1997)
ISBN 10: 0226359948 ISBN 13: 9780226359946
New Softcover Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Portland, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description University of Chicago Press, 1997. Condition: New. book. Seller Inventory # M0226359948

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 28.99
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.27
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

5.

Huizinga, Johan
ISBN 10: 0226359948 ISBN 13: 9780226359946
New Quantity Available: > 20
Seller:
Paperbackshop-US
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description 1997. PAP. Condition: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Seller Inventory # IB-9780226359946

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 30.40
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

6.

Huizinga
Published by Univ Chicago
ISBN 10: 0226359948 ISBN 13: 9780226359946
New Softcover Quantity Available: 1
Seller:
Rating
[?]

Book Description Univ Chicago. Condition: BRAND NEW. BRAND NEW Softcover A Brand New Quality Book from a Full-Time Veteran Owned Bookshop in business since 1992!. Seller Inventory # 2967153

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 35.95
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

7.

Huizinga, Johan
Published by University of Chicago Press 11/24/1997 (1997)
ISBN 10: 0226359948 ISBN 13: 9780226359946
New Paperback or Softback Quantity Available: 5
Seller:
BargainBookStores
(Grand Rapids, MI, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description University of Chicago Press 11/24/1997, 1997. Paperback or Softback. Condition: New. The Autumn of the Middle Ages. Book. Seller Inventory # BBS-9780226359946

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 36.49
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

8.

Johan H. Huizinga
Published by The University of Chicago Press, United States (1997)
ISBN 10: 0226359948 ISBN 13: 9780226359946
New Paperback Quantity Available: 10
Seller:
Book Depository International
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description The University of Chicago Press, United States, 1997. Paperback. Condition: New. 2nd ed. Language: English. Brand new Book. This is a portrait of life, thought and art in 14th- and 15th-century France and the Netherlands. Regarded as an historical classic by many scholars, it has also been criticized and incorrectly translated. This edition corrects changes made by other translators to the original Dutch text of 1919. For Huizinga, the 14th and 15th centuries marked not the birth of a dramatically new era in history - the Renaissance - but the fullest, ripest phase of medieval life and thought. However, his work was criticized at home and in Europe for being "old-fashioned" and "too literary". Franz Hopman adapted, reduced, and altered the Dutch edition, softening Huizinga's passionate arguments, dulling his nuances, and eliminating theatrical passages. He also dropped many passages Huizinga had quoted in their original old French. Additionally, chapters were rearranged, all references were dropped, and mistranslations introduced. This translation attempts to correct such errors, recreating Huizinga's Dutch edition, restoring the missing material, including prose quotations in French with translations, and returning the book to the form originally intended by its author. Seller Inventory # AAC9780226359946

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 40.02
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, rates & speeds

9.

Johan H. Huizinga
Published by The University of Chicago Press, United States (1997)
ISBN 10: 0226359948 ISBN 13: 9780226359946
New Paperback Quantity Available: 10
Seller:
The Book Depository
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description The University of Chicago Press, United States, 1997. Paperback. Condition: New. 2nd ed. Language: English. Brand new Book. This is a portrait of life, thought and art in 14th- and 15th-century France and the Netherlands. Regarded as an historical classic by many scholars, it has also been criticized and incorrectly translated. This edition corrects changes made by other translators to the original Dutch text of 1919. For Huizinga, the 14th and 15th centuries marked not the birth of a dramatically new era in history - the Renaissance - but the fullest, ripest phase of medieval life and thought. However, his work was criticized at home and in Europe for being "old-fashioned" and "too literary". Franz Hopman adapted, reduced, and altered the Dutch edition, softening Huizinga's passionate arguments, dulling his nuances, and eliminating theatrical passages. He also dropped many passages Huizinga had quoted in their original old French. Additionally, chapters were rearranged, all references were dropped, and mistranslations introduced. This translation attempts to correct such errors, recreating Huizinga's Dutch edition, restoring the missing material, including prose quotations in French with translations, and returning the book to the form originally intended by its author. Seller Inventory # AAC9780226359946

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 41.44
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, rates & speeds

10.

Huizinga, Johan
Published by University of Chicago Press (1997)
ISBN 10: 0226359948 ISBN 13: 9780226359946
New Paperback Quantity Available: > 20
Seller:
Murray Media
(NORTH MIAMI BEACH, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description University of Chicago Press, 1997. Paperback. Condition: New. Never used!. Seller Inventory # 0226359948

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 42.77
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

There are more copies of this book

View all search results for this book