Burton Raffel The Art of Translating Prose

ISBN 13: 9780271025001

The Art of Translating Prose

4.25 avg rating
( 4 ratings by Goodreads )
 
9780271025001: The Art of Translating Prose

There has been very little linguistically sound discussion of the differences between poetry and prose, and virtually no discussion of any sort of the practical consequences of those differences for the translation of prose. The Art of Translating Prose presents for both the specialist and nonspecialist the core strategies employed by the author in translating a variety of important prose texts, and in the process delineates a coherent program or theory that can inform each act of translation. Burton Raffel considers and effectively illustrates the fundamental features of prose, those features that most clearly and idiomatically define an author's style. He addresses those features that must be attended closely and imaginatively as one moves them from the original-language work. Raffel's insistence on concentrating on the artistic viability of the translation continues themes he explored in other books, most notably The Forked Tongue and The Art of Translating Poetry. Raffel finds the most important determinant—for prose, though not for poetry—to be syntax, which he argues must be tracked if the translation is to reflect the original author's style in a meaningful way. Raffel ties together theory and practice to establish sound standards for the evaluation of prose translations, and he provides examples in considerations of versions of such books as Madame Bovary, Germinal, and Death in Venice.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

Burton Raffel is Distinguished Professor of English at the University of Southwestern Louisiana and author of many books, including Artists All (Penn State, 1991) and The Art of Translating Poetry (Penn State, 1988). He is the translator of Rabelais's Gargantua and Pantagruel (1990), winner of the 1991 French-American Foundation Translation Prize; Balzac's Père Goriot (1994), and a forthcoming new version of Cervantes's Don Quijote.

Review:

“Burton Raffel is arguably the greatest living translator of works of verbal art into English, and his authority in the field derives not only from the volume to which this book is intended to serve as companion (The Art of Translating Poetry) but also from his epoch-making series of actual translations, from medieval English, Indonesian, Latin, French, German, Spanish, Greek, and other tongues. This is an extraordinarily important contribution to the field.”

—John Miles Foley, University of Missouri

"About this title" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Raffel, Burton
Published by Pennsylvania State Univ Pr
ISBN 10: 027102500X ISBN 13: 9780271025001
New Softcover Quantity Available: 1
Print on Demand
Seller:
Rating
[?]

Book Description Pennsylvania State Univ Pr. Book Condition: BRAND NEW. BRAND NEW Softcover - This title is now printed on demand - please allow added time for shipment! A Brand New Quality Book from a Full-Time Veteran Owned Bookshop in business since 1992!. Bookseller Inventory # 2571730

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 41.94
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Raffel, Burton
Published by Pennsylvania State University Press 1994-01 (1994)
ISBN 10: 027102500X ISBN 13: 9780271025001
New Quantity Available: 5
Print on Demand
Seller:
Chiron Media
(Wallingford, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Pennsylvania State University Press 1994-01, 1994. Book Condition: New. This item is printed on demand. Brand new book, sourced directly from publisher. Dispatch time is 24-48 hours from our warehouse. Book will be sent in robust, secure packaging to ensure it reaches you securely. Bookseller Inventory # NU-LSI-06897335

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 39.72
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.98
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Burton Raffel
Published by Pennsylvania State University Press, United States (2004)
ISBN 10: 027102500X ISBN 13: 9780271025001
New Paperback Quantity Available: 10
Print on Demand
Seller:
The Book Depository US
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Pennsylvania State University Press, United States, 2004. Paperback. Book Condition: New. Language: English . Brand New Book ***** Print on Demand *****. There has been very little linguistically sound discussion of the differences between poetry and prose, and virtually no discussion of any sort of the practical consequences of those differences for the translation of prose. The Art of Translating Prose presents for both the specialist and nonspecialist the core strategies employed by the author in translating a variety of important prose texts, and in the process delineates a coherent program or theory that can inform each act of translation. Burton Raffel considers and effectively illustrates the fundamental features of prose, those features that most clearly and idiomatically define an author s style. He addresses those features that must be attended closely and imaginatively as one moves them from the original-language work. Raffel s insistence on concentrating on the artistic viability of the translation continues themes he explored in other books, most notably The Forked Tongue and The Art of Translating Poetry. Raffel finds the most important determinant--for prose, though not for poetry--to be syntax, which he argues must be tracked if the translation is to reflect the original author s style in a meaningful way. Raffel ties together theory and practice to establish sound standards for the evaluation of prose translations, and he provides examples in considerations of versions of such books as Madame Bovary, Germinal, and Death in Venice. Bookseller Inventory # AAV9780271025001

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 44.03
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Burton Raffel
Published by Pennsylvania State University Press (1994)
ISBN 10: 027102500X ISBN 13: 9780271025001
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Pbshop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Pennsylvania State University Press, 1994. PAP. Book Condition: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # IQ-9780271025001

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 40.99
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Burton Raffel
Published by Pennsylvania State University Press, United States (2004)
ISBN 10: 027102500X ISBN 13: 9780271025001
New Paperback Quantity Available: 10
Print on Demand
Seller:
The Book Depository
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Pennsylvania State University Press, United States, 2004. Paperback. Book Condition: New. Language: English . Brand New Book ***** Print on Demand *****.There has been very little linguistically sound discussion of the differences between poetry and prose, and virtually no discussion of any sort of the practical consequences of those differences for the translation of prose. The Art of Translating Prose presents for both the specialist and nonspecialist the core strategies employed by the author in translating a variety of important prose texts, and in the process delineates a coherent program or theory that can inform each act of translation. Burton Raffel considers and effectively illustrates the fundamental features of prose, those features that most clearly and idiomatically define an author s style. He addresses those features that must be attended closely and imaginatively as one moves them from the original-language work. Raffel s insistence on concentrating on the artistic viability of the translation continues themes he explored in other books, most notably The Forked Tongue and The Art of Translating Poetry. Raffel finds the most important determinant--for prose, though not for poetry--to be syntax, which he argues must be tracked if the translation is to reflect the original author s style in a meaningful way. Raffel ties together theory and practice to establish sound standards for the evaluation of prose translations, and he provides examples in considerations of versions of such books as Madame Bovary, Germinal, and Death in Venice. Bookseller Inventory # AAV9780271025001

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 45.69
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

RAFFEL
Published by PENN S.U. (2017)
ISBN 10: 027102500X ISBN 13: 9780271025001
New paperback Quantity Available: 1
Print on Demand
Seller:
Herb Tandree Philosophy Books
(Stroud, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description PENN S.U., 2017. paperback. Book Condition: NEW. 9780271025001 This listing is a new book, a title currently in-print which we order directly and immediately from the publisher. Print on Demand title, produced to the highest standard, and there would be a delay in dispatch of around 10 working days. Bookseller Inventory # HTANDREE01272761

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 41.08
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 10.65
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Raffel, Burton
Published by Pennsylvania State University Press (2016)
ISBN 10: 027102500X ISBN 13: 9780271025001
New Paperback Quantity Available: 1
Print on Demand
Seller:
Ria Christie Collections
(Uxbridge, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Pennsylvania State University Press, 2016. Paperback. Book Condition: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. Bookseller Inventory # ria9780271025001_lsuk

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 47.89
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 5.15
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Burton Raffel
Published by Pennsylvania State University Press (1994)
ISBN 10: 027102500X ISBN 13: 9780271025001
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Pennsylvania State University Press, 1994. PAP. Book Condition: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 3 to 5 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # LQ-9780271025001

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 42.82
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 11.98
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

Burton Raffel
Published by Pennsylvania State University Press 1994-01-01 (1994)
ISBN 10: 027102500X ISBN 13: 9780271025001
New Paperback Quantity Available: 5
Seller:
Chiron Media
(Wallingford, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Pennsylvania State University Press 1994-01-01, 1994. Paperback. Book Condition: New. Bookseller Inventory # NU-ING-24487212

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 53.89
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.98
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

10.

Burton Raffel
Published by Penn State University Press (2004)
ISBN 10: 027102500X ISBN 13: 9780271025001
New Paperback First Edition Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Rumford, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Penn State University Press, 2004. Paperback. Book Condition: New. book. Bookseller Inventory # M027102500X

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 60.83
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

There are more copies of this book

View all search results for this book