The Game of Forgetting (Modern Middle East Literature in Translation Series) - Softcover

Berrada, Mohamed

Softcover

ISBN 10: 0292708459 ISBN 13: 9780292708457

Publisher: Center for Middle Eastern Studies, The University of Texas at Austin

Synopsis

On the surface of this novel, various members of a Moroccan family recount their versions of the family's experiences under the French Protectorate and since Independence. On a deeper level, the book deals with human memory and how it forms one's experience of the world. Some critics have found the Arabic original to be similar to Proust's Remembrance of Things Past.

Outstanding Moroccan novelist and critic Mohamed Berrada first published Lu'bat al-Nisyan in 1987, and it has since been translated into French and Spanish. Called the first postmodern novel in Arabic, the story is written in such a captivating style that it has become a bestseller in the Arab world.

Apart from its postmodern modes of narration and metafictional structure, the novel has elements of an autobiographical nature. Hadi, his mother, brother and other characters subtly portray the lives experienced by people from various classes and different backgrounds. The narrator and the narrator's narrator take these nuances and struggle with how a story, any story, should be told. Change in Moroccan culture and in the psyche of the main protagonist is painted artfully by the encircling wealth of detail.

About this title

About the Author

Translator Issa Boullata is Professor of Arabic Literature at McGill University in Montreal and 1993 winner of the University of Arkansas Press’s first award for Arabic literature in translation. Born in Jerusalem in 1929, he was educated at the University of London and has authored several books and many articles in both Arabic and English.

Reviews

The Game of Forgetting ($10.95 paperback original; June 1996; 150 pp.; 0-292-70845-9). Subtitled ``A Novelistic Text,'' this densely layered portrait of family life in 1950s Morocco employs multiple narrators, alternative beginnings, and other self-reflexive and postmodernist techniques to depict its protagonist, the young intellectual Hadi, very specifically as a product of his unstable culture and in his conflicted relations with the members of his large extended family--all of whom are viewed as having contributed crucially to the formation of what might be called his polyglot personality. Both as theory and as story, a wise, humane, and deeply involving work. -- Copyright ©1996, Kirkus Associates, LP. All rights reserved.

Edition details

• Publisher: Center for Middle Eastern Studies, The University of Texas at Austin
• Language: English
• ISBN 10: 0292708459
• ISBN 13: 9780292708457
• Binding: Paperback
• Number of pages: 149