Louisa - Hardcover

Zelitch, Simone

Hardcover

ISBN 10: 0399146598 ISBN 13: 9780399146596

Publisher: G. P. Putnam's Sons, 2000

Synopsis

Nora, a sturdy Holocaust survivor, arrives in Palestine in 1949 and lands in an "absorbtion camp" where everyone is in training to become a good Israeli. By the author of The Confession of Jack Straw. 20,000 first printing.

About this title

Review

Set in Hungary and Israel after the Second World War, Louisa breathes modern life into the Old Testament. In Simone Zelitch's recasting of the Book of Ruth, a mother and her daughter-in-law--both widows--once again travel toward Israel, enduring hardship and hunger. But this time they're together in the wake of the Holocaust. Once again, the daughter-in-law, Louisa, is an alien--a German among Jews, a resilient and practical woman who finds jam for scones when no one else can, who charms enemies and authorities with her singing voice.

The story is narrated by Nora, for whom Louisa is both a blessing and a curse, a reminder of her old life. Both women loved Nora's son, Gabor, and both feel the past is their true homeland, because in the past he was alive. Shuttling back and forth between Nora's childhood, her marriage and motherhood, and the present, where she takes this strange journey with this strange girl, Louisa showcases Zelitch's storytelling gifts. Characters are loosely yet carefully drawn, and the realm of childhood is particularly vivid. Nora remembers herself as a teenager, smoking with a boy in a graveyard: "Dizzy still, heart beating fast, I stared up through the trees for a while. The sky was Prussian blue, the way it is just as the sun sets. I knew I was lying on top of a lot of dead people, and I didn't care."

Through such flashbacks, Nora's voice proves to be very strong, paving the way for a significant point-of-view problem that distracted this reader numerous times. Written in first person, the novel nevertheless takes diversions into scenes and territory Nora could not have possibly witnessed firsthand. It's as if Zelitch hasn't decided if she wants a first-person narrator or an omniscient one. For readers who find such formal problems cumbersome, Louisa could prove a difficult read. But for those hungry for new versions of the oldest stories, it's worth the trouble. --Ellen Williams

From the Author

Someone once asked Chekhov how he wrote. Chekhov replied by picking up an ashtray and saying, "Tomorrow, I will write a story called The Ashtray." Of course it should be that easy. We find stories everywhere, and we simply need the courage to tell them. I began Louisa in just that spirit. After completing two dense, ambitious, novels, I longed for a way to shrug off all pretensions and simply write. Why couldn't I just start something simple, something called, say, The Ashtray? I typed that title on top of the first page, and then began: "I started smoking when I was six years old..."

Who started smoking? A woman who was not so young, not terribly attractive and--this came to me slowly--in a perpetual foul temper. Why was she in a foul temper? Because she couldn't get any cigarettes. Why couldn't she get any cigarettes? Because, I thought, she is dependent on someone, and can not bring herself to ask for a favor. So began a stream of emotionally charged questions, and I realized that I had entered deep waters. It would take a long time to do justice to this story about a prickly, strong-willed woman who is in somebody else's power. She was a survivor, a--it came to me--Holocaust survivor named Nora who arrived in Israel after the war with her German daughter-in-law, Louisa.

According to the Bible, another survivor once appeared in Israel with her daughter-in-law. The survivor's name was Naomi, and the daughter-in-law was Ruth, a non-Jew who clung to Naomi and took on her people and her God. I had received at least a skeletal religious education, and knew the story of Ruth and Naomi well enough to be aware that Ruth was a model of selfless devotion. However, as I re-read the story, I found myself struck by Naomi's consistent bitterness, the way she never expresses affection, or even gratitude, towards Ruth. Is it possible that not everyone wants to be loved as much as Ruth loved Naomi? In my novel, Louisa saves Nora's life by hiding her in her family cellar. Now, Louisa refuses to leave Nora. Can any such relationship be simple?

Once I began to do some research, matters became even more complicated. After all, in choosing Nora, I had taken on two impossible subjects, the Holocaust and Zionism. One of the most difficult parts of writing historically based fiction is to know when to stop doing research. At some point, I would have to reign myself in and focus on the story at hand. Unfortunately, given the material, I could take Nora's story in so many directions that the most likely final outcome would be complete paralysis. I managed to figure out that Nora is Hungarian and that she is in Israel searching to search for a Kibbutznik cousin. However, those two facts alone could have kept me in the library for the rest of my life. Then I got lucky: I joined the Peace Corps and they sent me to Hungary. There, I taught for two years in Veszprem, a town just west of Budapest, and I went through a period when I didn't read or write a word. My full-time job was trying to make sense of where I'd landed. Veszprem has a famous zoo, a castle, a scenic overlook, an enormous Jewish cemetery, and no live Jews.

I remember the first time I looked through the gate of that cemetery and tried to read the Hebrew inscription through a tangle of weeds. Once, I returned from a trip to find that the undergrowth had been cleared by a volunteer troop of youths from Israel. The stones looked less forlorn, but I couldn't shake the sense that there was something dishonest about weeding that cemetery. It seemed to deny a basic truth: once there were Jews in Veszprem; now there were none. As I traveled east, I made a point of searching for abandoned synagogues. They weren't hard to find. Some of them were shells, filled with old tires, car parts, and wildflowers. Some of them had been cleaned up turned into something else altogether, such as the Great Synagogue of Kecskemet, which is now a Technical Museum and Dance Club. I walked around that museum for a few minutes, searching for some sign of what it had been. Then, without warning, I had to rush outside and cross to the park across the road, where I sat on the grass and cried. Somehow, I had never felt so Jewish as I did in Hungary. It made me wonder how we define identity. Can we only know who we are when we know what we've lost?

The years in Europe allowed for a few trips to Israel, where I did some research at the Holocaust Memorial, Yad Vashem, and explored the Galilee where Nora's cousin founded a kibbutz. I will admit to a long-time fascination with Kibbutzim and their founders. Even as I developed a critical ambivalence towards Israeli policy, I still loved those early pioneers. The first Jews who left Europe to make a home in Palestine believed that as they transformed the land, they would transform themselves. The Israel I found was still a land shaped by that spirit, what might be called "heroic optimism." Logically, when I came to that country, I should have felt what all Jews are told they ought to feel in Israel: proud, secure, and completely at home. Yet somehow I didn't. It might have been those years in Hungary, but the thought of transformation set my teeth on edge.

At one point, I came across a deserted Arab quarter where an empty mosque had been turned into an artist's studio. When I asked my Israeli companion how he felt about the way the building had been used, he shrugged. "It was a war. They were here. Now they're gone." I told him about the synagogue in Kecskemet and he nodded. "Same thing. There was a war and now they're gone." I felt a little sick. Admittedly, the analogy had been my own, but I'd never expected him to agree. Once he had, I almost wanted to start an argument, to insist that there was no equivalence between expulsion and extermination. Still, was that the question at hand? I had asked about some empty buildings. What did I want the Israelis and the Hungarians to do with their mosques and their synagogues? Turn them into museums of displaced persons? Re-populate their countries with the people they had dispossessed and shepherd them inside?

I imagined Nora and the other survivors arriving in Israel in 1949. Some of those newcomers moved into emptied Arab villages. How did they fit into this society that did not believe in looking back? Nora, in any event, was neither heroic nor optimistic. In fact, her refusal to let go of the past, and to become a new woman, is an essential part of her character. Would she feel at home in Israel? Hardly. Yet she had no other home. And with her was her German daughter in law, Louisa, who, like the Biblical Ruth, was as flexible as mercury, a genius at transformation, in some ways the perfect Israeli. Nora responds with a cranky and ironic distance that rises like a wall of barbed wire. What does she protect behind that wall? The past, and its secrets.

Above all else, Nora was what drove the novel on. I let her voice shape the book's structure, as memory gives way to memory, and she tries to reconcile what she has lost with where she has landed, in a country she can not understand with a girl who will not let go. It was a matter of telling the story on her terms. It was also a matter of trying my first cigarette at the age of thirty. It was an unfiltered Chesterfield, and it smelled like a Fig Newton, and gave me a head rush that took me by surprise. For just one moment, I held the world at arm's length, and everything made sense. Then, just as suddenly, it didn't. No wonder Nora wanted another cigarette.

Ultimately, it is not such an easy thing to write about an ashtray. When you have a certain kind of imagination, every object turns into a metaphor, and those metaphors have their own momentum. In the years it took me to figure out the best way to tell Nora's story, I have always returned to the woman who put between herself and her circumstances a little smoke.

About this edition

• Publisher: G. P. Putnam's Sons
• Publication date: 2000
• ISBN 10: 0399146598
• ISBN 13: 9780399146596
• Binding: Hardcover
• Language: English
• Edition number: 1
• Number of pages: 384