El velorio (no vela) / Martorell's Wake (English and Spanish Edition)

0 avg rating
( 0 ratings by Goodreads )
 
9780615396729: El velorio (no vela) / Martorell's Wake (English and Spanish Edition)
View all copies of this ISBN edition:
 
 

En este libro el famoso cuadro de Francisco Oller contesta a las muchas preguntas que formulan los visitantes a museos y galerí­as: ¿Qué quiere decir este cuadro? Pues mucho quiere decir tanto el pintor como la pintura, los personajes como los animales, los colores como el lienzo, la luz como la oscuridad. Todos ellos hablan, nos cuentan, se contradicen, nos provocan, revelan. Acompañado de ilustraciones diversas del cuadro, el libro intenta un acercamiento a esta obra icónica boricua desde múltiples perspectivas y voces, ángulos y sentidos. El velorio no vela, habla. Esta nueva aportación de Martorell a la literatura puertorriqueña y a nuestra rica tradición de diseño gráfico, es una novela en edición bilingúe, con traducción de Andrew Hurley, impreso y encuadernado en Puerto Rico por Model Offset Printing. El libro, cuyo diseño estuvo también a cargo de Martorell con la asistencia técnica de Miltón Ramí­rez Malavé, es una obra literaria donde Martorell hace múltiples lecturas con y sobre los detalles de la pintura El velorio del pintor Francisco Oller y Cestero. Incluye un disco con 14 voces del teatro nacional interpretando igual número de capí­tulos del libro. Esas voces son: Myrna Casas, Teresa Hernández, Rosa Luisa Márquez, Carola Garcí­a, Ariel Cuevas, Yesmí­n Luzzed, Eduardo Villanueva, Jacobo Morales, Kairiana Nuñez, Yamil Collazo, Wilda Rodrí­guez, Miguel Villafañe y el autor. En la guitarra Eddie López, bajo la dirección de Rosa L. Márquez, y la dirección técnica de Ezequiel Rodrí­guez Andino en Radio Universidad de Puerto Rico y en Luna Films, Vladimir Ceballos y Enrique Trigo. Sobre el libro apunta Antonio T. Dí­az-Royo, autor de Antonio Martorell: La aventura de la creación: Martorell nos brinda esta fabulación donde los objetos, los instrumentos y productos quí­micos que permiten el ejercicio de la pintura, los personajes, el pintor Oller, los animales, el cadáver mismo del muertito, la luz y los colores hablan para que les podamos también hablar y que ese diálogo, a su vez, nos diga de la reiterada mirada de Martorell por más de cincuenta años.

Revisiting The Wake by Francisco Oller, the foremost Puerto Rican painter of the late 19th and early 20th century, Antonio Martorell weaves a fabric of intertwined fables in which the men, women, and children in the painting, its animals, the body of the dead child, Oller himself, the painting s light and colors, and the objects, instruments, and chemicals that make painting possible all speak, and invite us to reply. And as we do so, that conversation we engage in with the text recreates the rich experience of Martorell s fifty years of ongoing interaction with Oller's masterpiece.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

Santurcino de nacimiento y puertorriqueño de vocación, Antonio Martorell se ha dado al placer de dibujar, pintar, grabar, escribir, hacer teatro, radio, televisión, cine, danza, instalaciones ambientales, y estructuras inclasificables. Martorell es artista residente del Colegio Universitario de Cayey. Mantiene talleres en la Playa de Ponce, Hato Rey y en el Barrio en Nueva York. Participa en el programa en WIPR-TV En la punta de la lengua con su sección Para verte mejor donde entrevista a artistas visuales. Junto a Rosa Luisa Márquez mantiene el programa radial 1,2,3 Probando en Radio Universidad los viernes a las 4:00 de la tarde donde entrevistan a creadores en diversas disciplinas. Su obra ha sido exhibida y premiada en su paí­­s y fuera de él y se encuentra en colecciones privadas y pí­blicas. Recientemente el artista expuso La Plena Inmortal en Milwaukee, Wisconsin, La Habana, Cuba y la Repí­blica Dominicana y Out of the Fogg/Fogueo en el Museo de Las Américas en San Juan. Como unión y Martorell D.F. fueron premiadas como mejores exposiciones individuales por la Asociación Internacional de Crí­­ticos de Arte en 1998 y 2008. Se le otorgó un Doctorado Honoris Causa de la Universidad del Turabo en Caguas, de la Universidad de Puerto Rico en Cayey, y de la Facultad de Artes Plásticas del Instituto Superior de Arte en la Habana, Cuba. Fue electo Humanista del Año por la Fundación Puertorriqueña de las Humanidades e incorporado como miembro de la Academia Puertorriqueña de la Lengua Española. Fue elegido el Wilbur Marvin Visiting Fellow en el Rockefeller Center for Latin American Studies en Harvard University. Fue condecorado con la Medalla Haydée Santamarí­­a, una de las condecoraciones más importantes que otorga Cuba en el área de la cultura. Fue otorgado la distinción de Miembro Honorario del Centro de Estudios del Arte Caribeño de la Repú­blica Dominicana.

Review:

Master artist Antonio Martorell has now cleverly written a book that combines art appreciation with the artist's gift for story telling. In 'EL VELORIO (NO VELA) / MARTORELL'S WAKE', Martorell examines and dissects the multi-layered images in Francisco Oller's 'THE WAKE.' Oller's famous wake is really a party with a dead child as its center piece containing images of a boy bringing in a pig, a cat sleeping in the rafters, a priest in a corner and various groups of mourners who represent Puerto Rican life from the upper to the lower classes. Instead of scholarship, Martorell cleverly examines each component and image in Oller's master work then writes in a voice representing that piece of the painting. For example, there's a red umbrella in a corner so in describing the significance of the parasol, Martorell talks in the voice of the parasol, or the clouds, the light, the gleam on the images, the spitted pig and a jug of moonshine. This is an ingenious book that combines art criticism with fictional narrative. All the while, Martorell is retelling Oller's story centering on the abundance in Puerto Rican life, life and its parallels to death. This is a smart and unique book from an artist discussing the work of another artist. Art reflects back onto other art and responds to that other art. There's a long history of artists borrowing ideas that are new and at the same time reverential. An artist's reaction to another artist's work has created new, exciting work, a variation on a theme, as does Martorell here. As Martorell responds to the larger painting with his clever and quirky interpretations, he gives voice to his own ideas of Oller's work much as Robert Browning used personification to create a character from either a mirror or a painting in his poetry. For example, when Martorell talks about the color 'BLACK' in the painting, he writes, 'Darkness has spoken, and has revealed certain truths, though true to her nature, she has hidden as many more....I am associated with death and mourning....Maestro Oller has stuffed that limiting and absurd notion where the sun doesn't shine - yes, flung it into the black void it deserves, because contrary to tradition, he dressed THE WAKE in light. In that, as in so many other things, he is an exceptional artist.' To be sure, here, as a story teller and as one of Puerto Rico's premiere artists, Martorell dissects seamlessly and pulls together instead of pulls apart creating a new, cogent fiction. This is one artist discussing another artist's work but from the point-of-view of each element of 'THE WAKE.' He plays with language like a juggler experiments with objects that keep floating in mid-air or like a painter, Martorell plays with color, shapes, sizes, form and content in art and he also does this with words commenting on Oller's pallet and using language as a painter uses oils, water colors and brush strokes on canvas. Commenting on the multi-layered Oller work he too creates a new written work of art that is also multi-layered from a restless mind always at work, always juggling the language of art to create something new, which Martorell has done here brilliantly. 'MARTORELL'S WAKE' gives a reader a fundamental lesson in how art, language and the artist act and react in the world together. Martorell never competes with Oller but complements the great artist's work by speaking for Oller bit by bit. And each piece of Oller's painting breathes and lives in the hands of another master artist appreciating another master. --Robert Waddell, mylatinovoice.com

"About this title" may belong to another edition of this title.

Buy New View Book
List Price: US$ 59.95
US$ 119.23

Convert currency

Shipping: FREE
Within U.S.A.

Destination, rates & speeds

Add to Basket

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Antonio Martorell
Published by Ediciones RIP (2010)
ISBN 10: 0615396720 ISBN 13: 9780615396729
New Quantity Available: 1
Seller:
Murray Media
(NORTH MIAMI BEACH, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Ediciones RIP, 2010. Spiral-bound. Condition: New. Never used!. Seller Inventory # P110615396720

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 119.23
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds