De falsa legatione / On False Embassy: A Translation, with Rhetorical Notes (Studies in Classics, No. 31)

0 avg rating
( 0 ratings by Goodreads )
 
9780773461482: De falsa legatione / On False Embassy: A Translation, with Rhetorical Notes (Studies in Classics, No. 31)
View all copies of this ISBN edition:
 
 

This new translation of Aeschines’ On the Embassy is designed for readers who know little or no Greek but would like to gain a sense of the linguistic and stylistic qualities the original texts. For example, key Greek terms are always translated by a particular English equivalent, so that the reader can trace the recurrence of the term throughout the speech. Salient figures and devices, such as repetition and amplification are carried over into the English and explained in notes. All instances of the ubiquitous “argument from the probability” are identified and annotated. The oral, performative, nature of much Attic oratory, and of Aeschines’ “extemporaneous” style in particular, is reflected in the somewhat colloquial register of the English version.\\

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

Dr. George L. Greaney was educated at the University of Denver, New York University, and the State University of New York at Buffalo. Dr. Greaney taught Classical Greek in the continuing education program at New York University and has taught Latin, Greek, English as a second language, and comparative literature courses at Hofstra University. He is currently the Director of the Hofstra English Language program for international students.

Review:

"The second oration of Aeschines, known as On the False Embassy, was delivered before an Athenian jury in 343 BCE.... After a long period of scholarly neglect, this speech has recently been favored by commentaries in German and Italian... George L. Greaney's annotated translation has a rhetorical focus based on insights of recent scholarship and earlier rhetorical studies as well as comments of ancient rhetoricians and scholiasts, whose writings are preserved in margins of manuscripts.... The translation combines two (seemingly antithetical) desiderata, literalness and readability....Greaney's translation also does much to replicate the clear and natural style found in Aeschines,...the narration of events during the first embassy to Macedonia (20-55) has great vividness and force and paints a picture of a treacherous and ruthless Demosthenes... The narrative seems sincere and the impression of sincerity is reinforced by the direct and rapid narration of events. All this Greaney captures admirably in his translation....I am pleased to recommend this translation and commentary, which can also serve as a good introduction to Attic oratory and will appeal to those interested in Aeschines, in Greek rhetoric, and in Attic oratory in general." - Professor Mervin R. Dilts, New York University "After a period of relative neglect, Attic oratory of the 5th and 4th centuries BCE has been rediscovered; the transmitted speeches are studied as vivid documents of the political fights and of everday life in ancient Athens...George Greaney has written an excellent translation of the plea that Aeschines pronounced in the first trial...captures the qualities of Aeschines's narratives... This is just one example that demonstrates Greaney's fine ear for linguistic nuances and his ability to express them in clear, readable English that brings these classical texts back to life. Greaney's introduction gives a precise and very readable account of the events that led up to the trial; it is accessible to all readers without specialist knowledge. His notes will be immensely useful to both the general reader and the specialist...Greaney's translation could be used as a textbook for classes in ancient history, rhetoric, or classics....I highly recommend it." - Thomas A. Schmitz, Chair of Department of Classics, University of Frankfurt, Germany "Greaney's work is a significant contribution to the scholarship on Aeschines...readers may use Greaney's translation to gain access to the impressive scholarly publications of modern scholars since the Renaissance about the works of Aeschines, Attic Orators, and ancient rhetoric. Greaney's work is also useful because he refers to the commentaries of ancient rhetoricians and medieval scholiasts that have been preserved in the manuscript transmissions of various authors....I think that Greaney's translation is an excellent rendition of the ancient text: He skillfully preserves the meaning while preserving the artistry of Aeschine's style, while he provides numerous footnotes that allow the reader to delve into a wealth of relevant scholarship in many areas....Greaney's translation would make an excellent textbook for beginning courses in rhetoric, and as well it would be a useful reference for advanced scholars studying this author." - Mark L. Sosower, Professor of Classics, North Carolina State University"

"About this title" may belong to another edition of this title.

Buy New View Book
List Price: US$ 119.95
US$ 448.33

Convert Currency

Shipping: FREE
Within U.S.A.

Destination, Rates & Speeds

Add to Basket

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Aeschines; George L. Greaney
Published by Edwin Mellen Pr (2005)
ISBN 10: 0773461485 ISBN 13: 9780773461482
New Hardcover Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Portland, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Edwin Mellen Pr, 2005. Condition: New. book. Seller Inventory # M0773461485

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 448.33
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds