Motherless Tongues: The Insurgency of Language amid Wars of Translation

4 avg rating
( 6 ratings by Goodreads )
 
9780822360742: Motherless Tongues: The Insurgency of Language amid Wars of Translation
View all copies of this ISBN edition:
 
 

In Motherless Tongues, Vicente L. Rafael examines the vexed relationship between language and history gleaned from the workings of translation in the Philippines, the United States, and beyond. Moving across a range of colonial and postcolonial settings, he demonstrates translation's agency in the making and understanding of events. These include nationalist efforts to vernacularize politics, U.S. projects to weaponize languages in wartime, and autobiographical attempts by area studies scholars to translate the otherness of their lives amid the Cold War. In all cases, translation is at war with itself, generating divergent effects. It deploys as well as distorts American English in counterinsurgency and colonial education, for example, just as it re-articulates European notions of sovereignty among Filipino revolutionaries in the nineteenth century and spurs the circulation of text messages in a civilian-driven coup in the twenty-first. Along the way, Rafael delineates the untranslatable that inheres in every act of translation, asking about the politics and ethics of uneven linguistic and semiotic exchanges. Mapping those moments where translation and historical imagination give rise to one another, Motherless Tongues shows how translation, in unleashing the insurgency of language, simultaneously sustains and subverts regimes of knowledge and relations of power.    

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

Vicente L. Rafael is Professor of History at the University of Washington. His books include The Promise of the Foreign, White Love and Other Events in Filipino History, and Contracting Colonialism, all also published by Duke University Press.

Review:

"In this rich compendium, Vicente L. Rafael continues to teach us how to think about the long, unpredictable afterlives of empire—their entangled, translingual socioscapes, their webs of attraction, their insurgent, untameable energies. His pages are populated by intellects of remarkable imagination and insight, including, above all, his own."  (Mary Louise Pratt, author of Imperial Eyes: Travel Writing and Transculturation)

"Motherless Tongues presents the most compelling and deft analyses of the role of translation in the contexts of revolution, revolt, war, and empire in the Philippines and the United States. No work of this kind brings the Philippines and the United States together with its singular attention to the politics of translation, or with the kind of deep linguistic and cultural fluency that Vicente L. Rafael possesses. A significant figure in translation studies, Rafael is positioned to open new pathways to thinking about what translation brings to light in the contemporary moment."  (Neferti X. M. Tadiar, author of Things Fall Away: Philippine Historical Experience and the Makings of Globalization)

"Vincente Rafael's latest work, Motherless Tongues, brings an innovative perspective to the field of translation studies." (Marianna Deganutti Target 2017-06-01)

"Motherless Tongues is a revelatory and lucid rejection of the delusions of control of language flows implicit in the work of many a translation studies scholar. Amidst the continued hegemony of research moulded by the reassuring stability of different types of social and ideological structures, Rafael’s superbly written book illuminates the counterpoint: translation as site for the everyday expression of dissent, subversion and insurgency." (Luis Pérez-González The Translator 2017-08-04)

Motherless Tongues not only demonstrates what a rich ecosystem the Philippines is for thinking through translation, but also offers a new and productive way to think about the relationship between translation and language.”

(Jessica Gross The Journal of Asian Studies)

"About this title" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Rafael, Vicente L
Published by Duke University Press
ISBN 10: 0822360748 ISBN 13: 9780822360742
New Quantity Available: > 20
Seller:
INDOO
(Avenel, NJ, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Duke University Press. Condition: New. Brand New. Seller Inventory # 0822360748

More Information About This Seller | Contact this Seller

Buy New
US$ 17.70
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.50
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Vicente L. Rafael
Published by Duke University Press, United States (2016)
ISBN 10: 0822360748 ISBN 13: 9780822360742
New Paperback Quantity Available: 10
Seller:
Book Depository International
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Duke University Press, United States, 2016. Paperback. Condition: New. Language: English . Brand New Book. In Motherless Tongues, Vicente L. Rafael examines the vexed relationship between language and history gleaned from the workings of translation in the Philippines, the United States, and beyond. Moving across a range of colonial and postcolonial settings, he demonstrates translation s agency in the making and understanding of events. These include nationalist efforts to vernacularize politics, U.S. projects to weaponize languages in wartime, and autobiographical attempts by area studies scholars to translate the otherness of their lives amid the Cold War. In all cases, translation is at war with itself, generating divergent effects. It deploys as well as distorts American English in counterinsurgency and colonial education, for example, just as it re-articulates European notions of sovereignty among Filipino revolutionaries in the nineteenth century and spurs the circulation of text messages in a civilian-driven coup in the twenty-first. Along the way, Rafael delineates the untranslatable that inheres in every act of translation, asking about the politics and ethics of uneven linguistic and semiotic exchanges. Mapping those moments where translation and historical imagination give rise to one another, Motherless Tongues shows how translation, in unleashing the insurgency of language, simultaneously sustains and subverts regimes of knowledge and relations of power. Seller Inventory # AAJ9780822360742

More Information About This Seller | Contact this Seller

Buy New
US$ 22.62
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Vicente L. Rafael
Published by Duke University Press, United States (2016)
ISBN 10: 0822360748 ISBN 13: 9780822360742
New Paperback Quantity Available: 10
Seller:
The Book Depository
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Duke University Press, United States, 2016. Paperback. Condition: New. Language: English . Brand New Book. In Motherless Tongues, Vicente L. Rafael examines the vexed relationship between language and history gleaned from the workings of translation in the Philippines, the United States, and beyond. Moving across a range of colonial and postcolonial settings, he demonstrates translation s agency in the making and understanding of events. These include nationalist efforts to vernacularize politics, U.S. projects to weaponize languages in wartime, and autobiographical attempts by area studies scholars to translate the otherness of their lives amid the Cold War. In all cases, translation is at war with itself, generating divergent effects. It deploys as well as distorts American English in counterinsurgency and colonial education, for example, just as it re-articulates European notions of sovereignty among Filipino revolutionaries in the nineteenth century and spurs the circulation of text messages in a civilian-driven coup in the twenty-first. Along the way, Rafael delineates the untranslatable that inheres in every act of translation, asking about the politics and ethics of uneven linguistic and semiotic exchanges. Mapping those moments where translation and historical imagination give rise to one another, Motherless Tongues shows how translation, in unleashing the insurgency of language, simultaneously sustains and subverts regimes of knowledge and relations of power. Seller Inventory # AAJ9780822360742

More Information About This Seller | Contact this Seller

Buy New
US$ 23.41
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Rafael, Vicente L.
ISBN 10: 0822360748 ISBN 13: 9780822360742
New Quantity Available: 1
Seller:
Paperbackshop-US
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description 2016. PAP. Condition: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Seller Inventory # KS-9780822360742

More Information About This Seller | Contact this Seller

Buy New
US$ 20.20
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Rafael, Vicente L.
ISBN 10: 0822360748 ISBN 13: 9780822360742
New Quantity Available: 1
Seller:
Pbshop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description 2016. PAP. Condition: New. New Book.Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Seller Inventory # IB-9780822360742

More Information About This Seller | Contact this Seller

Buy New
US$ 21.44
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Vicente L. Rafael
Published by Duke University Press Books (2016)
ISBN 10: 0822360748 ISBN 13: 9780822360742
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Portland, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Duke University Press Books, 2016. Paperback. Condition: New. book. Seller Inventory # M0822360748

More Information About This Seller | Contact this Seller

Buy New
US$ 26.43
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Rafael, Vicente L
Published by Duke Univ
ISBN 10: 0822360748 ISBN 13: 9780822360742
New Softcover Quantity Available: 1
Seller:
Rating
[?]

Book Description Duke Univ. Condition: BRAND NEW. BRAND NEW Softcover A Brand New Quality Book from a Full-Time Veteran Owned Bookshop in business since 1992!. Seller Inventory # 2686644

More Information About This Seller | Contact this Seller

Buy New
US$ 26.94
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Rafael, Vicente L.
Published by Duke University Press Books (2016)
ISBN 10: 0822360748 ISBN 13: 9780822360742
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Murray Media
(North Miami Beach, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Duke University Press Books, 2016. Paperback. Condition: New. Never used!. Seller Inventory # 0822360748

More Information About This Seller | Contact this Seller

Buy New
US$ 28.87
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 1.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

Rafael, Vicente L.
Published by Duke University Press (2016)
ISBN 10: 0822360748 ISBN 13: 9780822360742
New Quantity Available: 10
Seller:
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Duke University Press, 2016. PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Seller Inventory # CA-9780822360742

More Information About This Seller | Contact this Seller

Buy New
US$ 18.83
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 12.42
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

10.

Rafael, Vicente L.
Published by Duke University Press Books
ISBN 10: 0822360748 ISBN 13: 9780822360742
New Softcover Quantity Available: 1
Seller:
Ohmsoft LLC
(Lake Forest, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Duke University Press Books. Condition: New. Paperback. Worldwide shipping. FREE fast shipping inside USA (express 2-3 day delivery also available). Tracking service included. Ships from United States of America. Seller Inventory # 0822360748

More Information About This Seller | Contact this Seller

Buy New
US$ 32.20
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

There are more copies of this book

View all search results for this book