Poems of Paul Celan: A Bilingual German/English Edition, Revised Edition

4.4 avg rating
( 3,208 ratings by Goodreads )
 
9780892552757: Poems of Paul Celan: A Bilingual German/English Edition, Revised Edition

Paul Celan is one the twentieth century's most essential poets, and twenty-two years after its publication, Poems of Paul Celan continues to be the single truest access for English-speakers to this poet's work. This new edition adds ten more poems and a significant essay, On Translating Celan by Michael Hamburger.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Review:

George Steiner has declared, "The quality of aloneness in Celan is pitiless." Paul Celan's hermetic, Holocaust-haunted works call out to us and then resort to difficulty, private language, and--in the late art--splintering and silence. Celan, who committed suicide in 1970, was born in Romania and wrote in a German taut with archetypes, archaisms, and neologisms, which has both frustrated and inspired fellow poets and translators. Michael Hamburger has been more daring than most. Laboring on a dual-language selection, he had to resort to biographical clues to unravel entire poems; he bluntly states that "much of Celan's later poetry can be intuitively grasped, but not rendered in another language, without as much knowledge as possible of his sources.... What makes them difficult is the terrain itself--a terrain in which milk is black, death is the all-encompassing reality--not the nature of its charting."

The reference is to Celan's most famous work, "Todesfuge" ("Death Fugue"), a poem which grows more harrowing with each reading, particularly the iconic lines "death is a master from Germany his eyes are blue / he strikes you with leaden bullets his aim is true." Hamburger's translation begins:

Black milk of daybreak we drink it at sundown
we drink it at noon and in the morning we drink it at night
we drink and we drink it
we dig a grave in the breezes there lies one unconfined...
Though this is among Celan's more accessible works, most of the poems in Hamburger's volume will reward, and stun, the attentive reader.

About the Author:

A Romanian Jew, Paul Celan was born in 1920. He survived the death of both of his parents at the hands of the Nazis and eighteen months in a labor camp before escaping to Paris, where he spent most of his adult life. Celan was never able to overcome his sense of loss and alienation following the Second World War, and he died, a suicide, in 1970. For his Celan translations, Michael Hamburger was awarded the Schlegel-Tieck Prize, and the prestigious Goethe medal.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Hamburger, Michael
Published by Persea Books
ISBN 10: 0892552751 ISBN 13: 9780892552757
New Hardcover Quantity Available: > 20
Seller:
Mediaoutlet12345
(Springfield, VA, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Persea Books. Hardcover. Book Condition: New. 0892552751 *BRAND NEW* Ships Same Day or Next!. Bookseller Inventory # SWATI2132379918

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 21.26
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Hamburger, Michael
ISBN 10: 0892552751 ISBN 13: 9780892552757
New Quantity Available: 3
Seller:
Pbshop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description 2002. HRD. Book Condition: New. New Book.Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # IB-9780892552757

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 22.67
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Paul Celan, Michael Hamburger
Published by PERSEA BOOKS INC, United States (2002)
ISBN 10: 0892552751 ISBN 13: 9780892552757
New Hardcover Quantity Available: 1
Seller:
The Book Depository US
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description PERSEA BOOKS INC, United States, 2002. Hardback. Book Condition: New. Revised, Expanded ed.. Language: German,English . Brand New Book. Paul Celan is one the twentieth century s most essential poets, and twenty-two years after its publication, Poems of Paul Celan continues to be the single truest access for English-speakers to this poet s work. This new edition adds ten more poems and a significant essay, On Translating Celan by Michael Hamburger. Bookseller Inventory # AAC9780892552757

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 28.55
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Paul Celan, Michael Hamburger
Published by PERSEA BOOKS INC, United States (2002)
ISBN 10: 0892552751 ISBN 13: 9780892552757
New Hardcover Quantity Available: 1
Seller:
The Book Depository
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description PERSEA BOOKS INC, United States, 2002. Hardback. Book Condition: New. Revised, Expanded ed.. Language: German,English . Brand New Book. Paul Celan is one the twentieth century s most essential poets, and twenty-two years after its publication, Poems of Paul Celan continues to be the single truest access for English-speakers to this poet s work. This new edition adds ten more poems and a significant essay, On Translating Celan by Michael Hamburger. Bookseller Inventory # AAC9780892552757

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 28.88
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Celan, Paul and Hamburger, Michael
Published by W. W. Norton and Company (2002)
ISBN 10: 0892552751 ISBN 13: 9780892552757
New Hardcover Quantity Available: 1
Seller:
Reuseabook
(Stroud, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description W. W. Norton and Company, 2002. Hardcover. Book Condition: New. Dispatched, from the UK, within 48 hours of ordering. This book is in Brand New condition. Bookseller Inventory # CHL2146832

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 27.35
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 2.66
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Hamburger, Michael
Published by Persea Books (2002)
ISBN 10: 0892552751 ISBN 13: 9780892552757
New Hardcover Quantity Available: 1
Seller:
Murray Media
(North Miami Beach, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Persea Books, 2002. Hardcover. Book Condition: New. Never used!. Bookseller Inventory # 0892552751

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 30.20
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 1.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Hamburger, Michael
Published by Persea Books
ISBN 10: 0892552751 ISBN 13: 9780892552757
New Hardcover Quantity Available: 1
Seller:
Qwestbooks COM LLC
(Bensalem, PA, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Persea Books. Hardcover. Book Condition: New. 0892552751. Bookseller Inventory # Z0892552751ZN

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 32.99
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Celan, Paul
Published by W. W. Norton and Co. (2002)
ISBN 10: 0892552751 ISBN 13: 9780892552757
New Quantity Available: 3
Seller:
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description W. W. Norton and Co., 2002. HRD. Book Condition: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # IB-9780892552757

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 25.06
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 11.96
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

Paul Celan
ISBN 10: 0892552751 ISBN 13: 9780892552757
New Hardcover Quantity Available: 1
Seller:
Grand Eagle Retail
(Wilmington, DE, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Hardcover. Book Condition: New. Hardcover. Paul Celan is one the twentieth century's most essential poets, and twenty-two years after its publication, Poems of Paul Celan continues to be the single truest access for English-sp.Shipping may be from multiple locations in the US or from the UK, depending on stock availability. 366 pages. 0.572. Bookseller Inventory # 9780892552757

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 37.36
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

10.

Paul Celan, Michael Hamburger (Translator)
Published by Persea Books (2002)
ISBN 10: 0892552751 ISBN 13: 9780892552757
New Hardcover Quantity Available: 1
Seller:
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Persea Books, 2002. Hardcover. Book Condition: New. Revised. Bookseller Inventory # DADAX0892552751

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 35.69
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

There are more copies of this book

View all search results for this book