El Ratoncito Pequeno / The Little Mouse : A Nursery Rhyme in Spanish and English

3.5 avg rating
( 2 ratings by Goodreads )
 
9780938317562: El Ratoncito Pequeno / The Little Mouse : A Nursery Rhyme in Spanish and English
View all copies of this ISBN edition:
 
 

There are two things a young mouse needs to learn so he can be clever and cat-proof. One, before he leaves home, he should determine who is sitting outside his hole. Two, he should stick with cheese and avoid the temptation of exquisite treats. Or what will happen to him?

Years ago, schoolchildren on the border between the U.S. and Mexico memorized a Spanish poem that outlined these critical relationships between big fat felines and tender little ratties. This bilingual version of El Ratoncito Pequeno-remembered by Pipina Salas Porras and charmingly illustrated by Jose Cisneros-will help preschoolers find out for sure why a mouse shouldn't fall for a hungry cat's tricks. It will also give them a delightful introduction to the rhythms of language, both Spanish and English.

Pipina Salas Porras is the daughter of parents who fled Mexico during the Revolution. She was raised in El Paso, Texas. One of 15 Hispanic women to graduate from the University of Texas at El Paso in 1946, she has been a life-long educator and activist. Pipina is a Trustee of the Freedom Forum Foundation in Arlington, Virginia-the largest foundation in the U.S. dedicated to media and first amendment issues. She is the only Hispanic on the board.

From an early age, Jose Cisneros, a master with pen-and-ink, was fascinated with the history of his native Mexico. In 1985 Cisneros received the National Cowboy Hall of Fame Wrangler Award for his book of drawings of Riders Across the Centuries. In addition he was knighted by Pope Paul II and by the King of Spain, Juan Carlos, for his contribution to the understanding of history through his art. Most recently he was honored in Austin, Texas by Governor George W. Bush for his contribution to historical art in the Southwest.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

From the Publisher:

Parents who want to raise their children bilingually have found that the best time to introduce a second language is when a child is very young. For years, booksellers, librarians, teachers and parents have been telling us that they keep looking for dual language books for pre-school children, but they can't find them. El Ratoncito Pequeño / The Little Mouse will fill that need.

From the Author:

When I was very young, my mother taught me to recite poems, sing songs, and read stories in both English and Spanish. I have never forgotten these wonderful experiences with language.

One of my favorite poems was El Ratoncito Pequeño. When I went to my friend José Cisneros and asked him to do the drawings, I was elated to learn that he had also learned El Ratoncito as a child and could still recite it from memory. Many of my friends know the poem as well, but no one yet has been able to tell me where it originated. Perhaps you know?

Encourage your child to memorize El Ratoncito Pequeño /The Little Mouse in Spanish and English. You will be surprised at how quickly your child can learn this poem. Maybe—like it was for me—the poem will a part of their memories for the rest of their lives!

"About this title" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Salas-Porras, Pipina; Cisneros, José
Published by Cinco Puntos Press
ISBN 10: 0938317563 ISBN 13: 9780938317562
New Hardcover Quantity Available: 1
Seller:
Cloud 9 Books
(Wellington, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Cinco Puntos Press. Hardcover. Condition: New. 0938317563 New Condition. Seller Inventory # NEW7.0521444

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 49.99
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 4.99
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

2.

Pipina Salas-Porras, José Cisneros
Published by Cinco Puntos Press (2001)
ISBN 10: 0938317563 ISBN 13: 9780938317562
New Hardcover Quantity Available: 1
Seller:
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Cinco Puntos Press, 2001. Hardcover. Condition: New. Bilingual. Seller Inventory # DADAX0938317563

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 55.36
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

3.

Pipina Salas-Porras, José Cisneros
Published by Cinco Puntos Press (2001)
ISBN 10: 0938317563 ISBN 13: 9780938317562
New Hardcover Quantity Available: 2
Seller:
Murray Media
(North Miami Beach, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Cinco Puntos Press, 2001. Hardcover. Condition: New. Never used!. Seller Inventory # P110938317563

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 60.97
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds