The Woman Without a Hole - & other risky themes from old japanese poems

4 avg rating
( 2 ratings by Goodreads )
 
9780974261881: The Woman Without a Hole - & other risky themes from old japanese poems
View all copies of this ISBN edition:
 
 

17-syllabet Japanese poems about human foibles, sans season (i.e., not haiku), were introduced a half-century ago by RH Blyth in two books, "Edo Satirical Verse Anthologies" and "Japanese Life and Character in Senryu." Blyth regretted having to introduce not the best senryu, but only the best that were clean enough to pass the censors. In this anthology, compiled, translated and essayed by Robin D. Gill, like Blyth, a renowned translator of thousands of haiku, we find 1,300 of the senryu (and zappai) that would once have been dangerous to publish. The book is not just an anthology of dirty poems such as Legman's classic "Limericks" or Burford's delightful "Bawdy Verse," but probing essays of thirty themes representative of the eros - both real and imaginary - of Edo, at the time, the world's largest city. Japanese themselves use senryu for historical documentation of social attitudes and cultural practices; thousands of senryu (and the related zappai), including many poems we might consider obscene, serve as examples in the Japanese equivalent of the OED (nipponkokugodaijiten). The specialized argot, obscure allusions and ellipsis that make reading dirty senryu a delightful riddle for one who knows just enough to be challenged yet not defeated, make them impenetrable to outsiders, so this educational yet entertaining resource has not been accessible to most students of Japanese (and the limited translations prove that even professors have difficulty with it). This book tries to accomplish the impossible: it includes all the information - original poems, pronunciation, explanation, glossary - needed to help specialists improve their senryu reading skills, while refraining from full citations to leave plenty of room for the curious monolingual to skip about the eclectic goodies. [Published simultaneously with two titles as an experiment.]

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Buy New View Book
List Price: US$ 33.33
US$ 31.35

Convert currency

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.

Destination, rates & speeds

Add to Basket

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Robin D Gill
Published by Paraverse Press, United States (2007)
ISBN 10: 0974261882 ISBN 13: 9780974261881
New Paperback Quantity Available: 10
Print on Demand
Seller:
The Book Depository
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Paraverse Press, United States, 2007. Paperback. Condition: New. Language: English . Brand New Book ***** Print on Demand *****.17-syllabet Japanese poems about human foibles, sans season (i.e., not haiku), were introduced a half-century ago by RH Blyth in two books, Edo Satirical Verse Anthologies and Japanese Life and Character in Senryu. Blyth regretted having to introduce not the best senryu, but only the best that were clean enough to pass the censors. In this anthology, compiled, translated and essayed by Robin D. Gill, like Blyth, a renowned translator of thousands of haiku, we find 1,300 of the senryu (and zappai) that would once have been dangerous to publish. The book is not just an anthology of dirty poems such as Legman s classic Limericks or Burford s delightful Bawdy Verse, but probing essays of thirty themes representative of the eros - both real and imaginary - of Edo, at the time, the world s largest city. Japanese themselves use senryu for historical documentation of social attitudes and cultural practices; thousands of senryu (and the related zappai), including many poems we might consider obscene, serve as examples in the Japanese equivalent of the OED (nipponkokugodaijiten). The specialized argot, obscure allusions and ellipsis that make reading dirty senryu a delightful riddle for one who knows just enough to be challenged yet not defeated, make them impenetrable to outsiders, so this educational yet entertaining resource has not been accessible to most students of Japanese (and the limited translations prove that even professors have difficulty with it). This book tries to accomplish the impossible: it includes all the information - original poems, pronunciation, explanation, glossary - needed to help specialists improve their senryu reading skills, while refraining from full citations to leave plenty of room for the curious monolingual to skip about the eclectic goodies. [Published simultaneously with two titles as an experiment.]. Seller Inventory # AAV9780974261881

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 31.35
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, rates & speeds

2.

Robin D Gill
Published by Paraverse Press, United States (2007)
ISBN 10: 0974261882 ISBN 13: 9780974261881
New Paperback Quantity Available: 10
Print on Demand
Seller:
Book Depository International
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Paraverse Press, United States, 2007. Paperback. Condition: New. Language: English . Brand New Book ***** Print on Demand *****. 17-syllabet Japanese poems about human foibles, sans season (i.e., not haiku), were introduced a half-century ago by RH Blyth in two books, Edo Satirical Verse Anthologies and Japanese Life and Character in Senryu. Blyth regretted having to introduce not the best senryu, but only the best that were clean enough to pass the censors. In this anthology, compiled, translated and essayed by Robin D. Gill, like Blyth, a renowned translator of thousands of haiku, we find 1,300 of the senryu (and zappai) that would once have been dangerous to publish. The book is not just an anthology of dirty poems such as Legman s classic Limericks or Burford s delightful Bawdy Verse, but probing essays of thirty themes representative of the eros - both real and imaginary - of Edo, at the time, the world s largest city. Japanese themselves use senryu for historical documentation of social attitudes and cultural practices; thousands of senryu (and the related zappai), including many poems we might consider obscene, serve as examples in the Japanese equivalent of the OED (nipponkokugodaijiten). The specialized argot, obscure allusions and ellipsis that make reading dirty senryu a delightful riddle for one who knows just enough to be challenged yet not defeated, make them impenetrable to outsiders, so this educational yet entertaining resource has not been accessible to most students of Japanese (and the limited translations prove that even professors have difficulty with it). This book tries to accomplish the impossible: it includes all the information - original poems, pronunciation, explanation, glossary - needed to help specialists improve their senryu reading skills, while refraining from full citations to leave plenty of room for the curious monolingual to skip about the eclectic goodies. [Published simultaneously with two titles as an experiment.]. Seller Inventory # AAV9780974261881

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 31.88
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, rates & speeds

3.

Gill, Robin D.
Published by Paraverse Press (2007)
ISBN 10: 0974261882 ISBN 13: 9780974261881
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Pbshop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Paraverse Press, 2007. PAP. Condition: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # IQ-9780974261881

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 27.90
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

4.

Gill, Robin D.
Published by Paraverse Press 10/31/2007 (2007)
ISBN 10: 0974261882 ISBN 13: 9780974261881
New Paperback or Softback Quantity Available: 10
Seller:
BargainBookStores
(Grand Rapids, MI, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Paraverse Press 10/31/2007, 2007. Paperback or Softback. Condition: New. The Woman Without a Hole - & Other Risky Themes from Old Japanese Poems. Book. Seller Inventory # BBS-9780974261881

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 35.83
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

5.

Gill, Robin D
Published by Paraverse Press (2018)
ISBN 10: 0974261882 ISBN 13: 9780974261881
New Paperback Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Murray Media
(NORTH MIAMI BEACH, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Paraverse Press, 2018. Paperback. Condition: New. Never used! This item is printed on demand. Seller Inventory # 0974261882

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 36.01
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

6.

Gill, Robin D.
Published by Paraverse Press (2007)
ISBN 10: 0974261882 ISBN 13: 9780974261881
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Paraverse Press, 2007. PAP. Condition: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # LQ-9780974261881

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 25.48
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 11.79
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, rates & speeds

7.

Robin D Gill
Published by Paraverse Press (2007)
ISBN 10: 0974261882 ISBN 13: 9780974261881
New Softcover Quantity Available: 1
Print on Demand
Seller:
Rating
[?]

Book Description Paraverse Press, 2007. Condition: New. This item is printed on demand for shipment within 3 working days. Seller Inventory # GM9780974261881

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 37.27
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.44
From Germany to U.S.A.
Destination, rates & speeds

8.

Robin D Gill
Published by Paraverse Press
ISBN 10: 0974261882 ISBN 13: 9780974261881
New Paperback Quantity Available: > 20
Seller:
BuySomeBooks
(Las Vegas, NV, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Paraverse Press. Paperback. Condition: New. 504 pages. Dimensions: 9.5in. x 7.2in. x 1.2in.17-syllabet Japanese poems about human foibles, sans season (i. e. , not haiku), were introduced a half-century ago by RH Blyth in two books, Edo Satirical Verse Anthologies and Japanese Life and Character in Senryu. Blyth regretted having to introduce not the best senryu, but only the best that were clean enough to pass the censors. In this anthology, compiled, translated and essayed by Robin D. Gill, like Blyth, a renowned translator of thousands of haiku, we find 1, 300 of the senryu (and zappai) that would once have been dangerous to publish. The book is not just an anthology of dirty poems such as Legmans classic Limericks or Burfords delightful Bawdy Verse, but probing essays of thirty themes representative of the eros - both real and imaginary - of Edo, at the time, the worlds largest city. Japanese themselves use senryu for historical documentation of social attitudes and cultural practices; thousands of senryu (and the related zappai), including many poems we might consider obscene, serve as examples in the Japanese equivalent of the OED (nipponkokugodaijiten). The specialized argot, obscure allusions and ellipsis that make reading dirty senryu a delightful riddle for one who knows just enough to be challenged yet not defeated, make them impenetrable to outsiders, so this educational yet entertaining resource has not been accessible to most students of Japanese (and the limited translations prove that even professors have difficulty with it). This book tries to accomplish the impossible: it includes all the information - original poems, pronunciation, explanation, glossary - needed to help specialists improve their senryu reading skills, while refraining from full citations to leave plenty of room for the curious monolingual to skip about the eclectic goodies. Published simultaneously with two titles as an experiment. This item ships from multiple locations. Your book may arrive from Roseburg,OR, La Vergne,TN. Paperback. Seller Inventory # 9780974261881

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 46.48
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

9.

Gill, Robin D
Published by Paraverse Press
ISBN 10: 0974261882 ISBN 13: 9780974261881
New PAPERBACK Quantity Available: > 20
Seller:
Russell Books
(Victoria, BC, Canada)
Rating
[?]

Book Description Paraverse Press. PAPERBACK. Condition: New. 0974261882 Special order direct from the distributor. Seller Inventory # ING9780974261881

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 40.00
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.00
From Canada to U.S.A.
Destination, rates & speeds

10.

Robin D Gill
Published by Paraverse Press (2007)
ISBN 10: 0974261882 ISBN 13: 9780974261881
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Paraverse Press, 2007. Paperback. Condition: New. Seller Inventory # DADAX0974261882

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 45.23
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

There are more copies of this book

View all search results for this book