Translating in Town: Local Translation Policies During the European 19th Century (Bloomsbury Advances in Translation) - Softcover

Softcover

ISBN 10: 1350276073 ISBN 13: 9781350276079

Publisher: Bloomsbury Academic, 2021

Synopsis

Translating in Town uncovers administrative and cultural multilingualism and translation practices in multilingual European communities during the long 19th century. Challenging the traditional narrative of nationalist, monolingual language ideologies, this book focuses instead upon translation policies which aimed to accommodate complex language situations with new democratic principles at local levels. Covering a time-frame from 1785 to 1914, chapters investigate towns and cities in the heartland of Europe, such as Barcelona, Milan and Vienna, as well as those on its outer rim, including Nicosia, Cork and Tampere. Highlighting the conflicts and negotiations that took place between official language(s), local language(s) and translation, the book explores the impact on both represented and non-represented monolingual and multilingual citizens. In so doing, Translating in Town highlights the subtle compromises obtained between official monolingualism, multilingualism and translation, and between competing views on official and private translation and transfer techniques, during this fascinating era of European history.

About this title

About the Authors

Lieven D'hulst is Professor of Francophone Literatures and Translation Studies at KU Leuven, Belgium.

Jeremy Munday is Director of the Centre for Translation Studies, University of Leeds, UK.

Kaisa Koskinen is Professor of Translation Studies at Tampere University, Finland.

Kathryn Batchelor is Professor of Translation Studies at University College London (UCL), UK. Her research interests encompass translation theory, translation history, philosophies of translation, and translation in or involving Africa. She is the author of Decolonizing Translation (2009) and Translation and Paratexts (2018), and has co-edited six volumes of essays, including Intimate Enemies: Translation in Francophone Contexts (2013), co-edited with Claire Bisdorff; Translating Frantz Fanon Across Continents and Languages (2017), co-edited with Sue-Ann Harding; and Translation, Trouvailles (2023), co-edited with Chantal Wright. For a full list of publications, see https://profiles.ucl.ac.uk/71119-kathryn-batchelor/publications

Edition details

• Publisher: Bloomsbury Academic
• Publication date: 2021
• Language: English
• ISBN 10: 1350276073
• ISBN 13: 9781350276079
• Binding: Paperback
• Number of pages: 242
• Editor: D’hulst Dr Lieven, Koskinen Kaisa