The present work is an interdisciplinary study cutting across the disciplines of Translation Studies, Genre Studies, Literary History and Cultural History. It primarily deals with a phase of transition in the socio-cultural history of Bengal but has implications for the study of Indian literature as a whole. It takes the view that 'translation' does not merely relocate the text in the target language, but negotiates several sets of relationships between the two cultures involved, altering the nature of relations between them. The nineteenth century was a period of massive changes in the cultural landscape of India. New literary genres such as the novel, the short story, the lyric and modern drama came to replace the existing genres such as the epic, ballads and allegorical stories. The centre of gravity shifted from verse-based genres to those of the prose-based genres. The print medium contributed substantially towards this change. It is against this background that the present work studies generic conventions as the site for socio-cultural changes operating at a particular moment in history. The study considers the mediating and shaping agency of 'genre' in this context. Not only are works translated but genres are translated too, and assume striking and unprecedented shapes in the linguistic culture of the target audience.
"synopsis" may belong to another edition of this title.
Chandrani Chatterjee is a Lecturer in the Department of English, University of Pune, India. She acquired her doctoral degree in 2008 from the Department of Humanities and Social Sciences, Indian Institute of Technology, India. The present book is largely based on the research work undertaken during her doctoral years. Some sections of this work was presented in conferences in the USA, Germany and India and has appeared as research papers in journals like Translation Today and New Quest both published from India. Her research interests include diverse areas like Translation Studies, Genre Studies, Renaissance and Shakespeare Studies and Gender Studies.Review:
The work draws upon long and arduous archival study and deserves in my opinion to be widely read. [...] I have no doubt that many new researchers in the field will profit from a book such as this: it will also raise new scholarly questions and debates. --Amlan Das Gupta, Professor and Head, Department of English, Jadavpur University
"About this title" may belong to another edition of this title.
Book Description Cambridge Scholars Publishing, 2010. Hardcover. Book Condition: New. Bookseller Inventory # DADAX1443817120
Book Description Cambridge Scholars Publishing, 2010. Hardcover. Book Condition: New. book. Bookseller Inventory # M1443817120
Book Description Cambridge Scholars Publishing, 2010. Hardcover. Book Condition: Brand New. new edition edition. 230 pages. 8.20x6.00x1.00 inches. In Stock. Bookseller Inventory # 1443817120