Diccionario Militar Ruso-Espaņol (Spanish and Russian Edition)

0 avg rating
( 0 ratings by Goodreads )
 
9781463533397: Diccionario Militar Ruso-Espaņol (Spanish and Russian Edition)
View all copies of this ISBN edition:
 
 

Esta es una edición revisada y actualizada, en 2015. El presente diccionario ruso-español de terminología militar consta de más de 15.000 términos y pretende facilitar la traducción al idioma español de temas militares rusos. Va dirigido fundamentalmente a los estudiosos de habla española interesados en la temática militar rusa. Ello se ha tenido en cuenta a la hora de su confección y se ha materializado en su presentación. En su preparación se ha considerado la dificultad que supone establecer en sus justos límites la terminología específica de una rama del saber determinada. En efecto, son muchos los términos específicamente militares que han trascendido a otras ramas del saber y que incluso se han consolidado en el lenguaje de uso general. Del mismo modo, numerosos términos procedentes del lenguaje general, o de otras ramas del saber, han penetrado, con su propio significado o con una acepción específica o adaptada, en el vocabulario militar. También se ha incluido la terminología obsoleta o actualmente en desuso. Aunque muchos términos anticuados apenas tienen cabida en el lenguaje militar actual, aparecen con frecuencia en textos antiguos o históricos, e incluso, a veces, se han visto rescatados con un significado más o menos aproximado al inicial. En cuanto a la terminología estrictamente técnica de doble uso militar y civil, se ha eludido en lo posible porque, al ser de uso generalizado, tiene, casi siempre, el mismo significado en el ámbito militar que en su aplicación civil (mecánica, topografía, equipamiento, navegación, etc.). También se han evitado los términos compuestos cuando resulta sencilla su interpretación. Por lo ya dicho nos parece que el título “Diccionario Militar Ruso-Español” no expresa, en rigor, su contenido. Quizá hubiera sido más adecuada la denominación de “Diccionario Militar Ruso-Español y de terminología de frecuente uso militar”, pero la longitud del título y su falta de precisión nos ha hecho eludirlo. En cuanto a la conveniencia de un diccionario de estas características se ha visto que son muy pocos y anticuados, y en su mayoría agotados, los existentes. Y ello a pesar de que la terminología militar aparece no solo en los textos militares sino en casi la totalidad de la literatura civil rusa, debido quizá a que ejército y sociedad constituyen un todo indivisible en esta cultura. Difícilmente encontraremos un texto literario que no incluya terminología militar, bien en pasajes de carácter militar, bien por la impregnación que de la terminología militar gozan otras ramas del saber. Ello justifica la inclusión en nuestra obra de términos que, sin cabida en el saber militar actual, aparecen en muchas obras literarias.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

Juan Sosa es un rusista espaņol que conoce la vida militar desde dentro. Este diccionario es el fruto de muchos aņos de trabajo.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Other Popular Editions of the Same Title

9781477550083: Diccionario Militar Espaņol-Ruso (Spanish Edition)

Featured Edition

ISBN 10:  1477550089 ISBN 13:  9781477550083
Publisher: CreateSpace Independent Publishi..., 2012
Softcover

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Sosa Hurtado, Juan
Published by Createspace (2012)
ISBN 10: 146353339X ISBN 13: 9781463533397
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Pbshop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Createspace, 2012. PAP. Condition: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # IQ-9781463533397

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 28.50
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Sosa Hurtado, Juan
Published by CreateSpace Independent Publishing Platform (2012)
ISBN 10: 146353339X ISBN 13: 9781463533397
New Paperback Quantity Available: 10
Seller:
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description CreateSpace Independent Publishing Platform, 2012. Paperback. Condition: New. Seller Inventory # INGM9781463533397

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 28.45
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 4.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Juan Sosa Hurtado
Published by Createspace, United States (2012)
ISBN 10: 146353339X ISBN 13: 9781463533397
New Paperback Quantity Available: 10
Print on Demand
Seller:
Book Depository International
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Createspace, United States, 2012. Paperback. Condition: New. Bilingual. Language: Spanish . Brand New Book ***** Print on Demand *****. Esta es una edicion revisada y actualizada, en 2015. El presente diccionario ruso-espanol de terminologia militar consta de mas de 15.000 terminos y pretende facilitar la traduccion al idioma espanol de temas militares rusos. Va dirigido fundamentalmente a los estudiosos de habla espanola interesados en la tematica militar rusa. Ello se ha tenido en cuenta a la hora de su confeccion y se ha materializado en su presentacion. En su preparacion se ha considerado la dificultad que supone establecer en sus justos limites la terminologia especifica de una rama del saber determinada. En efecto, son muchos los terminos especificamente militares que han trascendido a otras ramas del saber y que incluso se han consolidado en el lenguaje de uso general. Del mismo modo, numerosos terminos procedentes del lenguaje general, o de otras ramas del saber, han penetrado, con su propio significado o con una acepcion especifica o adaptada, en el vocabulario militar. Tambien se ha incluido la terminologia obsoleta o actualmente en desuso. Aunque muchos terminos anticuados apenas tienen cabida en el lenguaje militar actual, aparecen con frecuencia en textos antiguos o historicos, e incluso, a veces, se han visto rescatados con un significado mas o menos aproximado al inicial. En cuanto a la terminologia estrictamente tecnica de doble uso militar y civil, se ha eludido en lo posible porque, al ser de uso generalizado, tiene, casi siempre, el mismo significado en el ambito militar que en su aplicacion civil (mecanica, topografia, equipamiento, navegacion, etc.). Tambien se han evitado los terminos compuestos cuando resulta sencilla su interpretacion. Por lo ya dicho nos parece que el titulo Diccionario Militar Ruso-Espanol no expresa, en rigor, su contenido. Quiza hubiera sido mas adecuada la denominacion de Diccionario Militar Ruso-Espanol y de terminologia de frecuente uso militar, pero la longitud del titulo y su falta de precision nos ha hecho eludirlo. En cuanto a la conveniencia de un diccionario de estas caracteristicas se ha visto que son muy pocos y anticuados, y en su mayoria agotados, los existentes. Y ello a pesar de que la terminologia militar aparece no solo en los textos militares sino en casi la totalidad de la literatura civil rusa, debido quiza a que ejercito y sociedad constituyen un todo indivisible en esta cultura. Dificilmente encontraremos un texto literario que no incluya terminologia militar, bien en pasajes de caracter militar, bien por la impregnacion que de la terminologia militar gozan otras ramas del saber. Ello justifica la inclusion en nuestra obra de terminos que, sin cabida en el saber militar actual, aparecen en muchas obras literarias. Seller Inventory # APC9781463533397

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 33.49
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Juan Sosa Hurtado
Published by Createspace, United States (2012)
ISBN 10: 146353339X ISBN 13: 9781463533397
New Paperback Quantity Available: 10
Print on Demand
Seller:
The Book Depository
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Createspace, United States, 2012. Paperback. Condition: New. Bilingual. Language: Spanish . Brand New Book ***** Print on Demand *****.Esta es una edicion revisada y actualizada, en 2015. El presente diccionario ruso-espanol de terminologia militar consta de mas de 15.000 terminos y pretende facilitar la traduccion al idioma espanol de temas militares rusos. Va dirigido fundamentalmente a los estudiosos de habla espanola interesados en la tematica militar rusa. Ello se ha tenido en cuenta a la hora de su confeccion y se ha materializado en su presentacion. En su preparacion se ha considerado la dificultad que supone establecer en sus justos limites la terminologia especifica de una rama del saber determinada. En efecto, son muchos los terminos especificamente militares que han trascendido a otras ramas del saber y que incluso se han consolidado en el lenguaje de uso general. Del mismo modo, numerosos terminos procedentes del lenguaje general, o de otras ramas del saber, han penetrado, con su propio significado o con una acepcion especifica o adaptada, en el vocabulario militar. Tambien se ha incluido la terminologia obsoleta o actualmente en desuso. Aunque muchos terminos anticuados apenas tienen cabida en el lenguaje militar actual, aparecen con frecuencia en textos antiguos o historicos, e incluso, a veces, se han visto rescatados con un significado mas o menos aproximado al inicial. En cuanto a la terminologia estrictamente tecnica de doble uso militar y civil, se ha eludido en lo posible porque, al ser de uso generalizado, tiene, casi siempre, el mismo significado en el ambito militar que en su aplicacion civil (mecanica, topografia, equipamiento, navegacion, etc.). Tambien se han evitado los terminos compuestos cuando resulta sencilla su interpretacion. Por lo ya dicho nos parece que el titulo Diccionario Militar Ruso-Espanol no expresa, en rigor, su contenido. Quiza hubiera sido mas adecuada la denominacion de Diccionario Militar Ruso-Espanol y de terminologia de frecuente uso militar, pero la longitud del titulo y su falta de precision nos ha hecho eludirlo. En cuanto a la conveniencia de un diccionario de estas caracteristicas se ha visto que son muy pocos y anticuados, y en su mayoria agotados, los existentes. Y ello a pesar de que la terminologia militar aparece no solo en los textos militares sino en casi la totalidad de la literatura civil rusa, debido quiza a que ejercito y sociedad constituyen un todo indivisible en esta cultura. Dificilmente encontraremos un texto literario que no incluya terminologia militar, bien en pasajes de caracter militar, bien por la impregnacion que de la terminologia militar gozan otras ramas del saber. Ello justifica la inclusion en nuestra obra de terminos que, sin cabida en el saber militar actual, aparecen en muchas obras literarias. Seller Inventory # APC9781463533397

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 34.58
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Sosa Hurtado, Juan
Published by Createspace (2012)
ISBN 10: 146353339X ISBN 13: 9781463533397
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Createspace, 2012. PAP. Condition: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 4 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # IQ-9781463533397

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 22.58
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 12.04
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Juan Sosa Hurtado
Published by CreateSpace Independent Publishing Platform (2012)
ISBN 10: 146353339X ISBN 13: 9781463533397
New Softcover Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Portland, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description CreateSpace Independent Publishing Platform, 2012. Condition: New. book. Seller Inventory # M146353339X

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 35.93
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Juan Sosa Hurtado
Published by Createspace
ISBN 10: 146353339X ISBN 13: 9781463533397
New Paperback Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
BuySomeBooks
(Las Vegas, NV, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Createspace. Paperback. Condition: New. This item is printed on demand. 424 pages. Dimensions: 9.3in. x 6.3in. x 1.0in.Esta es una edicin revisada y actualizada. El presente diccionario ruso-espaol de terminologa militar consta de ms de 15. 000 trminos y pretende facilitar la traduccin al idioma espaol de temas militares rusos. Va dirigido fundamentalmente a los estudiosos de habla espaola interesados en la temtica militar rusa. Ello se ha tenido en cuenta a la hora de su confeccin y se ha materializado en su presentacin. En su preparacin se ha considerado la dificultad que supone establecer en sus justos lmites la terminologa especfica de una rama del saber determinada. En efecto, son muchos los trminos especficamente militares que han trascendido a otras ramas del saber y que incluso se han consolidado en el lenguaje de uso general. Del mismo modo, numerosos trminos procedentes del lenguaje general, o de otras ramas del saber, han penetrado, con su propio significado o con una acepcin especfica o adaptada, en el vocabulario militar. Tambin se ha incluido la terminologa obsoleta o actualmente en desuso. Aunque muchos trminos anticuados apenas tienen cabida en el lenguaje militar actual, aparecen con frecuencia en textos antiguos o histricos, e incluso, a veces, se han visto rescatados con un significado ms o menos aproximado al inicial. En cuanto a la terminologa estrictamente tcnica de doble uso militar y civil, se ha eludido en lo posible porque, al ser de uso generalizado, tiene, casi siempre, el mismo significado en el mbito militar que en su aplicacin civil (mecnica, topografa, equipamiento, navegacin, etc. ). Tambin se han evitado los trminos compuestos cuando resulta sencilla su interpretacin. Por lo ya dicho nos parece que el ttulo Diccionario Militar Ruso-Espaol no expresa, en rigor, su contenido. Quiz hubiera sido ms adecuada la denominacin de Diccionario Militar Ruso-Espaol y de terminologa de frecuente uso militar, pero la longitud del ttulo y su falta de precisin nos ha hecho eludirlo. En cuanto a la conveniencia de un diccionario de estas caractersticas se ha visto que son muy pocos y anticuados, y en su mayora agotados, los existentes. Y ello a pesar de que la terminologa militar aparece no solo en los textos militares sino en casi la totalidad de la literatura civil rusa, debido quiz a que ejrcito y sociedad constituyen un todo indivisible en esta cultura. Difcilmente encontraremos un texto literario que no incluya terminologa militar, bien en pasajes de carcter militar, bien por la impregnacin que de la terminologa militar gozan otras ramas del saber. Ello justifica la inclusin en nuestra obra de trminos que, sin cabida en el saber militar actual, aparecen en muchas obras literarias. This item ships from La Vergne,TN. Paperback. Seller Inventory # 9781463533397

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 37.96
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Sosa Hurtado, Juan
Published by CreateSpace Independent Publishing Platform
ISBN 10: 146353339X ISBN 13: 9781463533397
New PAPERBACK Quantity Available: > 20
Seller:
Russell Books
(Victoria, BC, Canada)
Rating
[?]

Book Description CreateSpace Independent Publishing Platform. PAPERBACK. Condition: New. 146353339X Special order direct from the distributor. Seller Inventory # ING9781463533397

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 33.74
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.00
From Canada to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

Sosa Hurtado, Juan
Published by CreateSpace Independent Publis (2018)
ISBN 10: 146353339X ISBN 13: 9781463533397
New Paperback Quantity Available: 2
Print on Demand
Seller:
Murray Media
(North Miami Beach, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description CreateSpace Independent Publis, 2018. Paperback. Condition: New. Never used! This item is printed on demand. Seller Inventory # P11146353339X

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 56.09
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds