'Twas the Night Before Christmas: La Magica Notte di Natale

4.37 avg rating
( 99,884 ratings by Goodreads )
 
9781519654755: 'Twas the Night Before Christmas: La Magica Notte di Natale
View all copies of this ISBN edition:
 
 

In 1822, clergyman Clement Clarke Moore, from upstate New York, captured the imagination of the entire nation with his delightful, rhymed description of red-suited Santa Claus and his reindeer-drawn sleigh. This bilingual book, in both English and Italian, brings the magic Moore captured in his poem to kids all over the world. This bilingual version of “’Twas the Night Before Christmas” came from Sally’s desire to share the beloved holiday poem with her daughter in both languages, bridging the cultures. It took several years—and many bilingual friends—to perfect the Italian version of the poem. She hopes you enjoy its simplicity, rhyme and rhythm.... and especially its holiday spirit. Sally is the founder of the Italian non-profit "Associazione Hands-On Sicily," that promotes all things Sicilian and creates opportunities for the island youth to interact with the world. Some of their projects have included the island's first international youth soccer tournament featuring an A.C. Milan youth team, an English language youth summer camp taught by tourists, Sicilian cooking classes taught by grandmothers, a music CD called “Sicilian Heart” featuring Sicilian children's voices, an event in Palermo for international students to study the mafia, and hosting the American Pickers television crew for their "Sicilian Standoff" episode in which she appeared. ******* Nel 1822 l’ecclesiastico Clemente Clarke Moore, dalla campagna dello stato di New York, catturò l’immaginazione dell’intera nazione con la sua deliziosa poesia raffigurante Babbo Natale nell’abito rosso con una sua slitta trainata di renne. Questo libro bilingue, in inglese ed in italiano, porta la magia che Moore ha catturato nella sua poesia ai bambini in tutto il mondo. Questa versione bilingue del “’Twas the Night Before Christmas” (“La magica notte di Natale”) è venuta dal desiderio di Sally di condividere l’amata poesia natalizia con sua figlia in entrambe le lingue, ponendo le culture. Ci sono voluti diversi anni—e molti amici bilingui—per perfezionare la versione italiana della poesia. Sally spera che goderete della sua semplicità, rima e ritmo... e soprattutto il suo spirito della stagione. Sally è la fondatrice dell’Associazione Hands-On Sicily, che promuove tutte le cose siciliane e crea delle opportunità per i giovani dell’isola di collaborare con il mondo. Alcuni delle loro iniziative includono il primo torneo internazionale sull’isola con una squadra giovanile di A.C. Milan, un campus estivo in cui turisti insegnavano inglese ai ragazzi siciliani, dei corsi di cucina per turisti insegnati dai nonni, un CD musicale intitolato “Cuore Siciliano” con le voci dei giovani, un evento in cui studenti internazionali studiavano la mafia a Palermo, e ha ospitato la troupe americana di “American Pickers”/“A Caccia di Tesori” per girare la puntata “Sicilian Standoff” in Sicilia, in cui Sally apparve.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

Sally M. Veillette is an Italian-American who has spent the last twenty years living on and working with the island of Sicily. Being her maternal grandparents' ancestral home was one reason she chose to raise her daughter in Sicily for her formative years—a choice Sally "would make again today," she says. This bilingual version of “’Twas the Night Before Christmas” came from Sally’s desire to share the beloved holiday poem with her daughter in both languages, bridging the cultures. It took several years—and many bilingual friends—to perfect the Italian version of the poem. She hopes you enjoy its simplicity, rhyme and rhythm.... and especially its holiday spirit. Sally has also produced a Sicilian Roots series made up of three books—a coloring book entitled "Let's Color the History of Sicily," an elementary school workbook entitled "My First Book of Sicilian History," and an illustrated history book entitled "Sicilian Roots." Sally is the founder of the Italian non-profit "Associazione Hands-On Sicily," that promotes all things Sicilian and creates opportunities for the island youth to interact with the world. sally@handsonsicily.com Sally M. Veillette è un italamericana che ha trascorso gli ultimi vent’anni abitandoci e lavorando con la Sicilia. Essendo il luogo dei suoi antenati materni, Sally ha più parenti a Ragusa che in tutti gli Stati Uniti. Ecco perchè ha scelto di crescere sua figlia in Sicilia per i suoi anni formativi—una scelta che Sally ripeterebbe oggi, dice. Questa versione bilingue del “’Twas the Night Before Christmas” (“La magica notte di Natale”) è venuta del desiderio di Sally di condividere l’amata poesia natalizia con sua figlia in entrambe le lingue, ponendo le culture. Ci sono voluti diversi anni—e molti amici bilingui—per perfezionare la versione italiana della poesia. Sally spera che godeste della sua semplicità, rima e ritmo... e soprattutto il suo spirito della stagione. La sua collana “Sicilian Roots” (“Le radici siciliane”) è composta da tre libri—un libro da colorare intitolato “Coloriamo la storia siciliana”, un libro per la scuola elementare intitolato “Il mio primo libro di storia siciliana”, e un libro illustrato di storia intitolato “Le radici siciliane”. Sally è la fondatrice dell’Associazione Hands-On Sicily, che promuove tutte le cose siciliane e crea delle opportunità per i giovani dell’isola di collaborare con il mondo. sally@handsonsicily.com

"About this title" may belong to another edition of this title.

Buy New View Book
List Price: US$ 12.99
US$ 7.47

Convert currency

Shipping: US$ 9.59
From United Kingdom to U.S.A.

Destination, rates & speeds

Add to Basket

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Moore, Clement Clarke/ Stornello, Giuseppe/ Veillette, Sally M./ Perni, Federico/ Ostacoli, Marisa
Published by Createspace Independent Pub (2015)
ISBN 10: 1519654758 ISBN 13: 9781519654755
New Paperback Quantity Available: 1
Print on Demand
Seller:
Revaluation Books
(Exeter, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Createspace Independent Pub, 2015. Paperback. Condition: Brand New. 2nd edition. 60 pages. 9.00x6.00x0.15 inches. This item is printed on demand. Seller Inventory # zk1519654758

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 7.47
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 9.59
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, rates & speeds

2.

Clement Clarke Moore
Published by CreateSpace Independent Publishing Platform (2015)
ISBN 10: 1519654758 ISBN 13: 9781519654755
New Softcover Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Portland, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description CreateSpace Independent Publishing Platform, 2015. Condition: New. Giuseppe Stornello; Marco Nifosė; Kristo Neziraj; Chiara Lucia Perni (illustrator). book. Seller Inventory # M1519654758

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 27.95
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.27
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

3.

Moore, Clement Clarke
Published by CreateSpace Independent Publis (2015)
ISBN 10: 1519654758 ISBN 13: 9781519654755
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Murray Media
(NORTH MIAMI BEACH, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description CreateSpace Independent Publis, 2015. Paperback. Condition: New. Never used!. Seller Inventory # P111519654758

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 47.26
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

4.

Moore, Clement Clarke
Published by CreateSpace Independent Publis (2015)
ISBN 10: 1519654758 ISBN 13: 9781519654755
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Save With Sam
(North Miami, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description CreateSpace Independent Publis, 2015. Paperback. Condition: New. Brand New!. Seller Inventory # VIB1519654758

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 50.40
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds