A Christmas Carol - Cantique de Noël: Bilingual parallel text - Bilingue avec le texte parallèle: English - French / Anglais - Français (French Edition) - Softcover

Dickens, Charles

Softcover

ISBN 10: 1522894179 ISBN 13: 9781522894179

Publisher: CreateSpace Independent Publishing Platform, 2015

Synopsis

*** Français (for English scroll down) ***

Édition bilingue Anglais-Français avec texte et traduction en regard.

"Cantique de Noël" par Charles Dickens.
Avec les illustrations par John Leech.
Traduit par Mlle de Saint-Romain et André de Goy, sous la direction de Paul Lorain (1890).

Cantique de Noël (A Christmas Carol), également publié en français sous les titres Un chant de Noël, Chanson de Noël ou Conte de Noël, est le premier et le plus célèbre des contes écrits par Charles Dickens. Rédigé en même temps que Martin Chuzzlewit et paru en décembre 1843 chez Chapman and Hall avec des illustrations de John Leech, il est considéré comme « son œuvre la plus parfaite ». Aussitôt, Thackeray le salue comme un « bienfait national ». Acclamé par les critiques comme par le public, sa popularité n'a jamais faibli. Son protagoniste, Scrooge, reste sans doute le personnage dickensien le plus universellement connu et, grâce à ce livre, Dickens, incarné en une sorte de Père Noël pour le monde anglo-saxon, a été décrit comme l'« inventeur » de la fête qui lui est associée.

*** English ***

► Bilingual edition with facing French text
► Parallel texts, in two different languages, on two columns on the same page, instead of two facing pages, facilitate reading and comparison of sentences in the two languages
► Unabridged full and faithful translation of the original text
► With all original illustrations by John Leech
► Collectibles, and for educational purposes

Bilingual (English - French) parallel texts dual language easy reader edition
French easy readers: If you are learning or improving your French or English as second language, grab this bilingual edition. An easy to read paragraph by paragraph English-French parallel text version.

A novella that remains popular —having never been out of print— and continues to inspire adaptations in every artistic genre.

It tells the story of bitter and miserly Ebenezer Scrooge and his ideological, ethical, and emotional transformation resulting from supernatural visits by Jacob Marley and the Ghosts of Christmas Past, Present, and Yet to Come.

A Christmas Carol remains popular—having never been out of print—and has been adapted many times to film, stage, opera, and other media.

Other bilingual parallel text ebooks by the same editor
http://smarturl.it/bilingual

About this title

About the Author

Charles Dickens (7 February 1812 – 9 June 1870) was an English writer and social critic. He created some of the world's best-known fictional characters and is regarded as the greatest novelist of the Victorian era.

His works enjoyed unprecedented popularity during his lifetime, and by the twentieth century critics and scholars had recognised him as a literary genius. His novels and short stories enjoy lasting popularity.

Edition details

• Publisher: CreateSpace Independent Publishing Platform
• Publication date: 2015
• Language: French
• ISBN 10: 1522894179
• ISBN 13: 9781522894179
• Binding: Paperback
• Illustrator: Leech John
• Number of pages: 148
• Editor: Publisher Kentauron, Arvott Wirton