Then Come Back: The Lost Neruda - Hardcover

Neruda, Pablo

Hardcover

ISBN 10: 1556594941 ISBN 13: 9781556594946

Publisher: Copper Canyon Press, 2016

Synopsis

Featured on NPR's "All Things Considered."

"A literary event of universal importance."—The Guardian

"The earliest poem in the collection dates to 1956, and several are love poems, a form Neruda was famous for."—The New York Times

"This new volume will be a labor of love for the publisher and a joy for readers everywhere."—Library Journal

"This brief visit with Neruda ends all too soon, yet reminds one why his work still matters."—The Washington Post

Pablo Neruda's lost poems—recently discovered in his archive to the delight of readers and scholars—comprise this remarkable and essential volume.

Originally composed on napkins, playbills, receipts, and notebooks, Neruda's lost poems are full of eros and heartache, complex wordplay and deep wonder. Presented with the Spanish text, full-color reproductions of handwritten poems, and dynamic English translations, Then Come Back: The Lost Neruda simultaneously completes and advances the oeuvre of the world's most beloved poet.

Crossing the sky I near
the red ray of your hair.
Of earth and wheat I am and as I close-in
your fire kindles itself
inside me and the rocks
and flour ignite.
That's why my heart
expands and rises
into bread for your mouth to devour,
and my blood is wine poured for you.
You and I are the land with its fruit.
Bread, fire, blood and wine
make up the earthly love that sears us.

Pablo Neruda (1904–1973) is one of the world's most beloved and best-selling poets. He received the Nobel Prize for Literature in 1971.

Translator Forrest Gander teaches at Brown University and was a finalist for the Pulitzer Prize.

About this title

About the Author

Pablo Neruda: Pablo Neruda was born Neftalí Ricardo Reyes Basoalto in Parral, Chile, in 1904. He served as consul in Burma and held diplomatic posts in various East Asian and European countries. In 1945, a few years after he joined the Communist Party, Neruda was elected to the Chilean Senate. Shortly thereafter, when Chile's political climate took a sudden turn to the right, Neruda fled to Mexico, and lived as an exile for several years. He later established a permanent home at Isla Negra. In 1970 he was appointed as Chile's ambassador to France, and in 1971 he was awarded the Nobel Prize in Literature. Pablo Neruda died in 1973.
Forrest Gander: Forrest Gander is a poet, translator, and professor at Brown University. His many honors include the Gertrude Stein Award for Innovative North American Poetry and a Guggenheim Fellowship; his books have been named finalists for the Pulitzer Prize and the National Book Critics Circle Award.

Excerpt. © Reprinted by permission. All rights reserved.

1
I touch your feet in the shade, your hands in the light,
and on the flight your peregrine eyes guide me
Matilde, with the kisses your mouth taught me
my lips came to know fire.
Oh legs bequeathed the creaminess
of oatmeal, the battle spread,
its heart a meadow,
when I put my ears to your breasts,
my blood * roused your Araucan syllable.

3
Where did you go What have you done
Ay my love
when not you but only your shadow
came through that door,
the day
wearing itself down, all
that isn’t you,
I went searching you out
in every corner
imagining you might be
locked in the clock, that maybe
you’d slipped into the mirror,
that you folded your ditzy laugh
and left
it
to spring out
from behind an ashtray—
you weren’t around, not your laugh
or your hair
or your quick footsteps
coming running

15
Snow-pelted
cordilleras,
white
Andes,
walls
of my homeland,
so much
silence,
they hem-in
the will, the struggles
of my people.
Above— the silvered
mountains,
below— the green thunder
of the ocean.
Still
these people
scratch at their bristling
lonelinesses,
they steer through
sheer waves
and in the afternoon
they find
a guitar,
and go for a walk singing.
My people
never hold back.
I know where they come from
and where
they’ll go some day with that guitar.
That’s why
I’m not unnerved
by the bloody sun hung out
over the whiteness,
the spectral cordillera
shutting down
the roads.
My people
toughened their hands
quarrying
jagged minerals,
they know
hard times,
and they go on,
they keep on.
We
Chilenos,
a poor people,
miners,
fishermen,
we want a taste
of what’s happening
apart from the snow,
we scan the sea
for messages and news,
we’re
holding on.
Come winter
the Andes
lays out
its infinite tablecloth,
Mount Aconcagua’s
hoary mane
freezes to its white head,
the grand cordilleras
sleep,
the peaks
covered
with the same vast sheet,
the rivers
harden up,
all across the planet
snow keeps falling,
a multiplicity of shivers.
But
come spring,
death’s mountains
are reborn,
the water’s once again
a living substance, a song,
and a forgotten weed
pokes up,
later
everything is scented
with sweet mint or heady
araucarias,
beneath the mournful flight
of condors
the herons shoot out
from the silence.
Then
the whole cordillera
gives itself back
to the Chileans,
and between the sea and the peaks
fires fan out.
Spring
swishes across the mountain
with its suit
of breezes,
yellow flowers
pour gold fragrance
into the earth’s
old scars,
everything moving,
everything
in flight,
coming and going,
the news of the world,
the tendriling forth
of history, footsteps
of conquistadors overcome
by sheer labor,
and taller
than the highest rocks
is man,
at the crest
of the Andes
mankind,
the invincible
expansion,
the advance of the people.
And at the snow-covered
pinnacle,
lifting
his head, his hands
still holding a shovel,
the Chilean looks up
without fear, without sadness.
The snow, the sea, the sand
all of it is his road.
We’ll struggle on.

11
If they put
a boat
near a Chilean,
he jumps in,
he exiles himself
and is lost.
The rich man
heads to Vesuvius,
and doesn’t notice
the maternal
heights, the high
Andean flame,
he flies to Broadway,
to the Mayo Clinic,
to the Moulin Rouge,
the poor
Chilean, with his only
shoes
crosses into Neuquén, the
forsaken territories of Patagonia,
he hikes the moonriver
shorelines of Peru,
he sets his hunger down
in Colombia,
migrates as he can,
changing stars like shirts,
the Chilean
is a crazy woman
with railing eyes,
an amiable heart, sky-blue skin
or he’s the traveling salesman
with his wine, guitars,
water pipes
or he could be the sailor
who gets married
in Veracruz and never comes back
to his island,
to his fragrant oceanic Chiloé.
14
And where are the horses?
With so much living and dying,
well-schooled people
with their good mornings spoken,
their clipped so-longs spoken,
didn’t have time to say farewell
to their root-bound horses.

I rode a drop of rain
I rode a drop of water
but I was so little back then
I slid off the earth
and my saddle got lost
among horseshoes, low vines
the man is too hard at work now
to glance into the thick forest
he no longer checks the leaves
nor do leaves fall from the sky for him
now the man is hard at work
hard at work digging his grave.

It’s necessary to see how silence hangs
over the quake-rubbled outskirts of Valdivia
to know why the buried community
won’t recognize the communion of roots
because those who fell dead there
died before dying.

And yet, as they say,
the heart is a leaf
and the wind makes it throb.
12
I rolled beneath hooves, the horses
passed over me like cyclones,
the moment clutched its flags,
and riding the student fervor
it blew into Chile—
sand and blood from niter quarries,
coal from back-breaking mines,
copper with our blood
percolating into the snow
and so the map was changed,
the pastoral nation bristled
into a forest of fists and horses,
and before I turned 20 I received,
amid the blows of police cudgels,
the throbbing
of a vast, subterranean heart
and to safeguard the lives of others
I understood it was my own
and I came by friends
who will defend me to the last
because my poetry,
barely even shucked,
received the honor of their agonies.

About this edition

• Publisher: Copper Canyon Press
• Publication date: 2016
• ISBN 10: 1556594941
• ISBN 13: 9781556594946
• Binding: Hardcover
• Language: English
• Edition number: 1
• Number of pages: 160