Paladin de la liberté. Juan Manuel Marcos poète. (French Edition)

 
9781937030506: Paladin de la liberté. Juan Manuel Marcos poète. (French Edition)
View all copies of this ISBN edition:
 
 

Juan Manuel Marcos nous invite à une lecture du texte sous le texte qui, loin d être secondaire, est la clef pour comprendre son uvre poétique. Fondamentales, en ce sens, sont deux de ses poésies : la Deuxième élégie à Víctor Jara et la Quatrième élégie à Víctor Jara , dans lesquelles Juan Manuel Marcos dialogue avec Pablo Neruda. Ainsi, quand dans la Deuxième élégie Juan Manuel Marcos déclare : Je m appelle Víctor Jara , c est lui qui parle et il faut comprendre : Je m appelle Juan Manuel Marcos et en même temps, il faut entendre la voix poétique originale en fond : Je m appelle Pablo Neruda , comme dans le poème de celui-ci, Quartier sans lumière : Bonjour, je peux passer ? Je m appelle Pablo Neruda. Je suis poète .

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

Alain Saint-Saëns est traducteur en plusieurs langues, poète (France, terre lointaine. Poèmes de l'errance en 2011, entre autres recueils), dramaturge et romancier. Sa traduction de l'anglais des nouvelles de l'écrivaine américaine Barbara Mujica, Loin, très loin de la maison de ma mère, a été publiée par les Presses du Nouveau Monde en 2005. Sa traduction de l'espagnol du roman de l'écrivain paraguayen Juan Manuel Marcos, L'hiver de Gunter, a été publiée par les Éditions L'Harmattan en 2011. Sa traduction du portugais à l'espagnol du recueil de poèmes du poète brésilien Aleilton Fonseca, Un río en los ojos, a été publiée en 2013 par University Press of the South aux États-Unis. Alain Saint-Saëns vient de publier un roman en espagnol, Hijos de la Patria, qui sortira en français et en portugais en 2016. Le texte de sa nouvelle pièce de théâtre, Romeo y Julieta en el Marzo Paraguayo, sera publié en octobre 2015 et présenté durant la Première Biennale Internationale d'Assomption également en octobre 2015. Il achève la traduction de l'espagnol et l'édition critique de l'oeuvre poétique complète du poète paraguayen Ruben Bareiro Saguier (1930-2014), Paroles au creux de mes mains, qui sera publiée par les Presses Universitaires du Nouveau Monde en 2016. Il prépare, en co-direction avec le conteur gabonais Ludovic Obiang, un recueil de nouvelles, Le dîner des ogres. Contes et nouvelles sanguinaires, à paraître aux Presses Universitaires du Nouveau Monde en 2016. Alain Saint-Saëns aime à se définir comme médiateur de cultures et polisseur de mots.

Review:

Éclatant essai critique, le nouveau livre d Alain Saint-Saëns dédié à la poésie de Juan Manuel Marcos, est en même temps une passionnante incursion dans l histoire littéraire, culturelle et politique du Paraguay du XXe siècle. Le fil directeur en est la trajectoire lyrique du grand homme de culture qu est le Président de l Université du Nord d Assomption, militant téméraire contre l injustice pendant les années sous la botte, distingué universitaire en exil et auteur du roman du Post-boom latino-américain traduit en plus de trente langues, L hiver de Gunter. Cependant, cette lecture pointue et attentive resterait peut-être confinée au seul cercle des critiques et autres écrivains paraguayens, si elle ne se doublait d une capacité incomparable à dépeindre le monde littéraire et culturel auquel appartient Juan Manuel Marcos. Les lecteurs étrangers, auxquels ce livre écrit en français s adresse en premier lieu, bénéficieront ainsi d une captivante introduction à l une des cultures les moins connues de l Amérique Latine. Bien que rare, il n est point singulier que le regard d un étranger, s il est dôté de sensibilité et de talent, arrive à distinguer plus clairement que les autochtones tant les orientations majeures que les nuances de la culture de leur pays d adoption. Le nouveau venu observe avec plus d acuité, il discerne avec moins de préjugés, il capte l essence sans les entraves dues aux traditions de tous types. En plus de cela, Alain Saint-Saëns était peut-être mieux à même de saisir les grandes lignes de la poésie paraguayenne du XXe siècle du fait qu étant poète lui-même, il parle la langue universelle des poètes, ce qui lui permet de traiter le phénomène lyrique paraguayen non pas comme une page froide de l histoire littéraire nationale mais bien plutôt comme un vaste champ d images et de sonorités au retentissement expressif sur son propre univers créateur. Il est évident, en définitive, que le respect critique et l admiration sincère qu Alain Saint-Saëns professe envers l oeuvre du poète Juan Manuel Marcos procèdent aussi d attitudes humaines et poétiques que les deux hommes partagent, c est à dire l attention envers leur prochain, la capacité d engagement civique, et le rejet de l injustice et de l iniquité. Grâce à la culture impressionnante, la sensibilité poétique et le talent certain d Alain Saint-Saëns, le public de langue française découvrira la poésie puissante, noble et belle de Juan Manuel Marcos, indiscutablement l une des riches heures de l histoire littéraire paraguayenne, et entendra les propres battements de coeur paraguayens. Ilincan Ilian, Timitsoara University, Rumania --Rumanian Newspaper

Paladin de la liberté d Alain Saint-Saëns : L aura poétique de Juan Manuel Marcos. Alain Saint-Saëns, auteur prolifique, écrivain, traducteur, poète et dramaturge est l un des meilleurs spécialistes de l oeuvre littéraire de l écrivain paraguayen Juan Manuel Marcos. C est lui qui a traduit en français en 2011, en l accompagnant d une introduction critique, L hiver de Gunter, roman-phare du Post-boom latino-américain traduit à ce jour en plus de trente langues, qui transmit au monde l héritage culturel du mouvement dissident paraguayen sous la dictature du Général Alfredo Stroessner (1954-1989) (...) Le critique élucide de manière très convaincante les processus créateurs qui font de la mort prématurée du jeune poète René Dávalos une source d inspiration pour célébrer le patriotisme, prendre en compte la réalité de la mortalité de l homme, et définir la responsabilité du poète devant son peuple. La connaissance intime, presque intimiste, qu Alain Saint-Saëns a de Juan Manuel Marcos et de sa famille l aide grandement à éclairer quelques tropes de la poésie du jeune barde paraguayen, telles la personnification et la féminisation de sa terre natale, qui naissent de sa relation amoureuse avec son épouse et de la souffrance que lui cause l absence obligée de celle-ci durant son enfermement dans l Ambassade du Méxique au Paraguay (...) Alain Saint-Saëns, faisant preuve d une maestria déconcertante, jongle avec une large gamme de sources primaires et secondaires, alliant textes littéraires variés et articles académiques spécialisés à l analyse de correspondances et d entrevues menées le plus souvent par lui-même. Une documentation méticuleusement choisie, des notes de bas de page abondantes et judicieuses, une bibliographie imposante, confèrent à Paladin de la liberté une densité académique rigoureuse et impressionnante. En même temps, Alain Saint-Saëns sait donner vie à son étude en y insérant d émouvants récits des péripéties de l action et de la création de Juan Manuel Marcos et de ses contemporains. Combinant analyse académique scrupuleuse, lecture suivie des textes poétiques et recherche biographique, le livre magnifique d Alain Saint-Saëns devrait plaire à une large palette de lecteurs. Il s annonce d ores et déjà comme fondamental pour une meilleure compréhension de la culture paraguayenne en général, et de la poésie et de la prose de Juan Manuel Marcos en particulier. Enfin, vu que Paladin de la liberté est écrit en français la langue qui, selon Pascale Casanova, prévaut dans La République mondiale des lettres nul doute qu il n aille servir de véhicule pour consacrer et disséminer l aura poétique de Juan Manuel Marcos par-delà les frontières culturelles. Dina Odnopozova Yale University --Hispanic Critical Review

Juan Manuel Marcos poète, ou l art au service de la vérité et de la liberté. Juan Manuel Marcos, auteur paraguayen du roman fondamental L hiver de Gunter, fait partie de ces écrivains qui, comme William Faulkner et Augusto Roa Bastos, passèrent par une période substantielle de création littéraire comme poètes avant d atteindre leur zénith en tant que grands romanciers. Sur ce thème, le professeur universitaire et critique littéraire Alain Saint-Saëns a accompli, avec son ouvrage intitulé Paladin de la liberté. Juan Manuel Marcos, poète, un époustouflant travail de recherche dédié à la période de création plus proprement poétique de Juan Manuel Marcos qui court de 1969 à 1977 et précède la genèse de son uvre romanesque transcendante. Écrite en langue française, cette étude, au contenu éminemment riche, nous offre ainsi toute l amplitude de la perspective propre à cet univers culturel. À travers un relevé méticuleux des sources orales et écrites, Alain Saint-Saëns reconstruit le processus de formation de la personnalité poétique de Juan Manuel Marcos, ses premières influences, son entourage intellectuel et son militantisme culturel. Les citations de bas de page démontrent la rigueur scientifique impeccable de l approche d Alain Saint-Saëns, et ses traductions de textes d auteurs espagnols et latino-américains dans sa propre langue révèlent une connaissance intime et une maîtrise approfondie de la langue espagnole (...) L étude magnifique d Alain Saint-Saëns, historique, littéraire, musicale et iconographique est appelée à faire date : non seulement elle illumine et enrichit la lecture d une uvre poétique variée et multiforme, mais elle élève surtout son auteur Juan Manuel Marcos à sa juste place au panthéon des poètes paraguayens contemporains et éclaire définitivement le sens de son combat pour la vérité et la liberté. Juan Enrique Fischer Ancien Élève de l École des Sciences Politiques de Paris, Ex Ambassadeur de l Uruguay au Paraguay --Uruguayan Newspaper

"About this title" may belong to another edition of this title.

Buy New View Book
List Price: US$ 39.95
US$ 48.10

Convert Currency

Shipping: FREE
Within U.S.A.

Destination, Rates & Speeds

Add to Basket

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Alain Saint-Saens
Published by Presses Universitaires du Nouveau Monde (2015)
ISBN 10: 1937030504 ISBN 13: 9781937030506
New Softcover First Edition Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Portland, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Presses Universitaires du Nouveau Monde, 2015. Condition: New. book. Seller Inventory # M1937030504

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 48.10
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds