Lire et traduire la littérature de jeunesse: Des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains (Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance) (French Edition)

0 avg rating
( 0 ratings by Goodreads )
 
9782875740182: Lire et traduire la littérature de jeunesse: Des contes de Perrault aux textes ludiques contemporains (Recherches comparatives sur les livres et le multimédia d'enfance) (French Edition)

Cet ouvrage propose une lecture critique et traductologique d’un vaste corpus de littérature de jeunesse, allant des contes créoles, persans et roumains jusqu’aux textes ludiques contemporains, en passant par des textes classiques de Charles Perrault, Carlo Collodi ou Hector Malot.
Dans un premier temps, l’ouvrage se développe à partir des concepts de lecture, de relecture, de réécriture, avant de se pencher ensuite sur ceux d’adaptation, de remaniement, de retraduction, en accordant une place privilégiée aux stratégies traductives visant à rendre la dimension culturelle d’un texte pour enfants.
Cet ouvrage, à travers la triple expérience de l’auteur comme enseignante, traductrice et traductologue, témoigne d’une ouverture vers des littératures moins connues et explorées, ainsi que d’un intérêt constant pour le dialogue interculturel.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

Muguras Constantinescu, lauréate du Prix Critique de l’Institut International Charles Perrault en 1997, enseigne la littérature française, le conte d’auteur et la traduction littéraire à l’Université « Stefan cel Mare » de Suceava. Elle y dirige la revue de traductologie Atelier de traduction et le Centre de recherche Inter Litteras. Elle a publié des articles et des ouvrages sur la littérature de jeunesse et la traductologie ainsi que de nombreuses traductions.

Review:

«Ce livre de Muguras Constantinescu est représentatif des mutations en cours dans le domaine de la recherche en matière de littérature de jeunesse : il est à l’avant-garde des échanges qui se développent dans le cadre de la mondialisation. Il témoigne de l’approfondissement des connaissances qui se font de pays à pays.» (Jean Perrot)

"About this title" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Constantinescu, Muguras
ISBN 10: 2875740180 ISBN 13: 9782875740182
New Quantity Available: 1
Seller
GreatBookPrices
(Columbia, MD, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Book Condition: New. Bookseller Inventory # 21184354-n

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 46.01
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 2.64
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Constantinescu, Muguras
Published by Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2013. 218 p. (2013)
ISBN 10: 2875740180 ISBN 13: 9782875740182
New Softcover Quantity Available: 10
Seller
Peter Lang Publishing Group
(Bern, Switzerland)
Rating
[?]

Book Description Bruxelles, Bern, Berlin, Frankfurt am Main, New York, Oxford, Wien, 2013. 218 p., 2013. Book Condition: New. Cet ouvrage propose une lecture critique et traductologique d?un vaste corpus de littérature de jeunesse, allant des contes créoles, persans et roumains jusqu?aux textes ludiques contemporains, en passant par des textes classiques de Charles Perrault, Carlo Collodi ou Hector Malot. Dans un premier temps, l?ouvrage se développe à partir des concepts de lecture, de relecture, de réécriture, avant de se pencher ensuite sur ceux d?adaptation, de remaniement, de retraduction, en accordant une place privilégiée aux stratégies traductives visant à rendre la dimension culturelle d?un texte pour enfants. Cet ouvrage, à travers la triple expérience de l?auteur comme enseignante, traductrice et traductologue, témoigne d?une ouverture vers des littératures moins connues et explorées, ainsi que d?un intérêt constant pour le dialogue interculturel. Bookseller Inventory # 574018

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 44.35
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 4.31
From Switzerland to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Muguras Constantinescu
Published by Peter Gmbh Lang Jul 2013 (2013)
ISBN 10: 2875740180 ISBN 13: 9782875740182
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Rating
[?]

Book Description Peter Gmbh Lang Jul 2013, 2013. Taschenbuch. Book Condition: Neu. 22x15x cm. Neuware - Cet ouvrage propose une lecture critique et traductologique d'un vaste corpus de littérature de jeunesse, allant des contes créoles, persans et roumains jusqu'aux textes ludiques contemporains, en passant par des textes classiques de Charles Perrault, Carlo Collodi ou Hector Malot. Dans un premier temps, l'ouvrage se développe à partir des concepts de lecture, de relecture, de réécriture, avant de se pencher ensuite sur ceux d'adaptation, de remaniement, de retraduction, en accordant une place privilégiée aux stratégies traductives visant à rendre la dimension culturelle d'un texte pour enfants. Cet ouvrage, à travers la triple expérience de l'auteur comme enseignante, traductrice et traductologue, témoigne d'une ouverture vers des littératures moins connues et explorées, ainsi que d'un intérêt constant pour le dialogue interculturel. 218 pp. Französisch. Bookseller Inventory # 9782875740182

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 44.35
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 13.42
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Constantinescu, Muguras
Published by Peter Lang Pub Inc (2013)
ISBN 10: 2875740180 ISBN 13: 9782875740182
New Paperback Quantity Available: 1
Seller
Revaluation Books
(Exeter, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Peter Lang Pub Inc, 2013. Paperback. Book Condition: Brand New. 1st edition. 218 pages. French language. 8.75x6.00x0.50 inches. In Stock. Bookseller Inventory # __2875740180

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 51.15
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.63
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Constantinescu, Muguras
Published by P.I.E.-Peter Lang S.A (2013)
ISBN 10: 2875740180 ISBN 13: 9782875740182
New Paperback Quantity Available: 1
Seller
Irish Booksellers
(Rumford, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description P.I.E.-Peter Lang S.A, 2013. Paperback. Book Condition: New. book. Bookseller Inventory # 2875740180

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 60.20
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Muguras Constantinescu
Published by Peter Gmbh Lang Jul 2013 (2013)
ISBN 10: 2875740180 ISBN 13: 9782875740182
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller
Agrios-Buch
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description Peter Gmbh Lang Jul 2013, 2013. Taschenbuch. Book Condition: Neu. 22x15x cm. Neuware - Cet ouvrage propose une lecture critique et traductologique d'un vaste corpus de littérature de jeunesse, allant des contes créoles, persans et roumains jusqu'aux textes ludiques contemporains, en passant par des textes classiques de Charles Perrault, Carlo Collodi ou Hector Malot. Dans un premier temps, l'ouvrage se développe à partir des concepts de lecture, de relecture, de réécriture, avant de se pencher ensuite sur ceux d'adaptation, de remaniement, de retraduction, en accordant une place privilégiée aux stratégies traductives visant à rendre la dimension culturelle d'un texte pour enfants. Cet ouvrage, à travers la triple expérience de l'auteur comme enseignante, traductrice et traductologue, témoigne d'une ouverture vers des littératures moins connues et explorées, ainsi que d'un intérêt constant pour le dialogue interculturel. 218 pp. Französisch. Bookseller Inventory # 9782875740182

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 44.35
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 19.16
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Muguras Constantinescu
Published by Peter Gmbh Lang Jul 2013 (2013)
ISBN 10: 2875740180 ISBN 13: 9782875740182
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller
Rheinberg-Buch
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description Peter Gmbh Lang Jul 2013, 2013. Taschenbuch. Book Condition: Neu. 22x15x cm. Neuware - Cet ouvrage propose une lecture critique et traductologique d'un vaste corpus de littérature de jeunesse, allant des contes créoles, persans et roumains jusqu'aux textes ludiques contemporains, en passant par des textes classiques de Charles Perrault, Carlo Collodi ou Hector Malot. Dans un premier temps, l'ouvrage se développe à partir des concepts de lecture, de relecture, de réécriture, avant de se pencher ensuite sur ceux d'adaptation, de remaniement, de retraduction, en accordant une place privilégiée aux stratégies traductives visant à rendre la dimension culturelle d'un texte pour enfants. Cet ouvrage, à travers la triple expérience de l'auteur comme enseignante, traductrice et traductologue, témoigne d'une ouverture vers des littératures moins connues et explorées, ainsi que d'un intérêt constant pour le dialogue interculturel. 218 pp. Französisch. Bookseller Inventory # 9782875740182

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 44.35
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 19.16
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Muguras Constantinescu
Published by Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Switzerland (2013)
ISBN 10: 2875740180 ISBN 13: 9782875740182
New Paperback Quantity Available: 1
Seller
The Book Depository EURO
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, Switzerland, 2013. Paperback. Book Condition: New. 218 x 150 mm. Language: French Brand New Book. Cet ouvrage propose une lecture critique et traductologique d un vaste corpus de litterature de jeunesse, allant des contes creoles, persans et roumains jusqu aux textes ludiques contemporains, en passant par des textes classiques de Charles Perrault, Carlo Collodi ou Hector Malot. Dans un premier temps, l ouvrage se developpe a partir des concepts de lecture, de relecture, de reecriture, avant de se pencher ensuite sur ceux d adaptation, de remaniement, de retraduction, en accordant une place privilegiee aux strategies traductives visant a rendre la dimension culturelle d un texte pour enfants. Cet ouvrage, a travers la triple experience de l auteur comme enseignante, traductrice et traductologue, temoigne d une ouverture vers des litteratures moins connues et explorees, ainsi que d un interet constant pour le dialogue interculturel. Bookseller Inventory # LIB9782875740182

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 66.52
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.81
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

Muguras Constantinescu
Published by Peter Gmbh Lang Jul 2013 (2013)
ISBN 10: 2875740180 ISBN 13: 9782875740182
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller
AHA-BUCH GmbH
(Einbeck, Germany)
Rating
[?]

Book Description Peter Gmbh Lang Jul 2013, 2013. Taschenbuch. Book Condition: Neu. 152x132x12 mm. Neuware - Cet ouvrage propose une lecture critique et traductologique d'un vaste corpus de littérature de jeunesse, allant des contes créoles, persans et roumains jusqu'aux textes ludiques contemporains, en passant par des textes classiques de Charles Perrault, Carlo Collodi ou Hector Malot. Dans un premier temps, l'ouvrage se développe à partir des concepts de lecture, de relecture, de réécriture, avant de se pencher ensuite sur ceux d'adaptation, de remaniement, de retraduction, en accordant une place privilégiée aux stratégies traductives visant à rendre la dimension culturelle d'un texte pour enfants. Cet ouvrage, à travers la triple expérience de l'auteur comme enseignante, traductrice et traductologue, témoigne d'une ouverture vers des littératures moins connues et explorées, ainsi que d'un intérêt constant pour le dialogue interculturel. 218 pp. Französisch. Bookseller Inventory # 9782875740182

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 44.35
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 32.99
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

10.

Constantinescu, Muguras
Published by Peter Lang Pub Inc (2013)
ISBN 10: 2875740180 ISBN 13: 9782875740182
New Paperback Quantity Available: 1
Seller
Revaluation Books
(Exeter, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Peter Lang Pub Inc, 2013. Paperback. Book Condition: Brand New. 1st edition. 218 pages. French language. 8.75x6.00x0.50 inches. In Stock. Bookseller Inventory # 2875740180

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 82.03
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.63
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds