Probleme des literarischen Übersetzens aus textlinguistischer Sicht: dargestellt am Beispiel bulgarischer Übersetzungen zu Prosatexten aus der ... Deutsch als Fremdsprache) (German Edition)

0 avg rating
( 0 ratings by Goodreads )
 
9783631440650: Probleme des literarischen Übersetzens aus textlinguistischer Sicht: dargestellt am Beispiel bulgarischer Übersetzungen zu Prosatexten aus der ... Deutsch als Fremdsprache) (German Edition)
View all copies of this ISBN edition:
 
 

In der vorliegenden Darstellung wird der Versuch einer modellhaft-theoretischen Nachbildung (Modellierung) einiger Seiten des Verstehens und des Vertextens als komplexe Teilhandlungen des literarischen Übersetzens unternommen. Den Gegenstand der Untersuchung bildet in erster Linie das kommunikativ äquivalente Übersetzen deutscher Prosatexte ins Bulgarische. Die Nachbildung des Übersetzungsprozesses erfolgt auf deduktiv-empirischem Wege. Es werden vor allem Methoden der Textlinguistik und der funktionalen Stilistik angewendet. Kommunikativ-pragmatische Faktoren, die beim literarischen Übersetzen wirksam sind, werden dabei verstärkt berücksichtigt.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

Die Autorin: Krassimira Kotcheva wurde 1956 in Pazardzik, Bulgarien, geboren. Sie studierte Germanistik und Journalistik an den Universitäten in Sofia und Leipzig. Seit ihrer Promotion an der Universität Leipzig im Jahre 1987 arbeitet sie als wissenschaftliche Assistentin am Lehrstuhl für Deutsche Philologie der Fakultät für klassische und neue Philologien der Sveti-Kliment-Ochridski-Universität in Sofia.

Language Notes:

Text: German

"About this title" may belong to another edition of this title.

List Price: US$ 59.95
US$ 49.85

Convert currency

Shipping: US$ 2.64
Within U.S.A.

Destination, rates & speeds

Add to Basket

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Krassimira Kotcheva
ISBN 10: 3631440650 ISBN 13: 9783631440650
New Quantity Available: 2
Seller:
GreatBookPrices
(Columbia, MD, U.S.A.)

Book Description Condition: New. Seller Inventory # 28594260-n

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 49.85
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 2.64
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

2.

Krassimira Kotcheva (author)
Published by Lang, Peter, GmbH, Internationaler Verlag der Wiss 1992-06-01, Frankfurt am Main (1992)
ISBN 10: 3631440650 ISBN 13: 9783631440650
New paperback Quantity Available: 1
Seller:
Blackwell's
(Oxford, OX, United Kingdom)

Book Description Lang, Peter, GmbH, Internationaler Verlag der Wiss 1992-06-01, Frankfurt am Main, 1992. paperback. Condition: New. Seller Inventory # 9783631440650

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 52.41
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 6.30
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, rates & speeds

3.

Krassimira Kotcheva
Published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften 1992-06-01 (1992)
ISBN 10: 3631440650 ISBN 13: 9783631440650
New Quantity Available: 2
Seller:
Chiron Media
(Wallingford, United Kingdom)

Book Description Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften 1992-06-01, 1992. Condition: New. Brand new book, sourced directly from publisher. Dispatch time is 4-5 working days from our warehouse. Book will be sent in robust, secure packaging to ensure it reaches you securely. Seller Inventory # NU-LBR-01934494

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 52.97
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 11.76
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, rates & speeds

4.

Krassimira Kotcheva
Published by Peter Gmbh Lang Jun 1992 (1992)
ISBN 10: 3631440650 ISBN 13: 9783631440650
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
Rheinberg-Buch
(Bergisch Gladbach, Germany)

Book Description Peter Gmbh Lang Jun 1992, 1992. Taschenbuch. Condition: Neu. Neuware - In der vorliegenden Darstellung wird der Versuch einer modellhaft-theoretischen Nachbildung (Modellierung) einiger Seiten des Verstehens und des Vertextens als komplexe Teilhandlungen des literarischen Übersetzens unternommen. Den Gegenstand der Untersuchung bildet in erster Linie das kommunikativ äquivalente Übersetzen deutscher Prosatexte ins Bulgarische. Die Nachbildung des Übersetzungsprozesses erfolgt auf deduktiv-empirischem Wege. Es werden vor allem Methoden der Textlinguistik und der funktionalen Stilistik angewendet. Kommunikativ-pragmatische Faktoren, die beim literarischen Übersetzen wirksam sind, werden dabei verstärkt berücksichtigt. 170 pp. Deutsch. Seller Inventory # 9783631440650

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 55.60
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 18.89
From Germany to U.S.A.
Destination, rates & speeds

5.

Krassimira Kotcheva
Published by Peter Gmbh Lang Jun 1992 (1992)
ISBN 10: 3631440650 ISBN 13: 9783631440650
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
BuchWeltWeit Inh. Ludwig Meier e.K.
(Bergisch Gladbach, Germany)

Book Description Peter Gmbh Lang Jun 1992, 1992. Taschenbuch. Condition: Neu. Neuware - In der vorliegenden Darstellung wird der Versuch einer modellhaft-theoretischen Nachbildung (Modellierung) einiger Seiten des Verstehens und des Vertextens als komplexe Teilhandlungen des literarischen Übersetzens unternommen. Den Gegenstand der Untersuchung bildet in erster Linie das kommunikativ äquivalente Übersetzen deutscher Prosatexte ins Bulgarische. Die Nachbildung des Übersetzungsprozesses erfolgt auf deduktiv-empirischem Wege. Es werden vor allem Methoden der Textlinguistik und der funktionalen Stilistik angewendet. Kommunikativ-pragmatische Faktoren, die beim literarischen Übersetzen wirksam sind, werden dabei verstärkt berücksichtigt. 170 pp. Deutsch. Seller Inventory # 9783631440650

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 55.60
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 18.89
From Germany to U.S.A.
Destination, rates & speeds

6.

Krassimira Kotcheva
Published by Peter Lang AG, Switzerland (1992)
ISBN 10: 3631440650 ISBN 13: 9783631440650
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
The Book Depository EURO
(London, United Kingdom)

Book Description Peter Lang AG, Switzerland, 1992. Paperback. Condition: New. Neuausg. Language: German. Brand new Book. In der vorliegenden Darstellung wird der Versuch einer modellhaft-theoretischen Nachbildung (Modellierung) einiger Seiten des Verstehens und des Vertextens als komplexe Teilhandlungen des literarischen Ubersetzens unternommen. Den Gegenstand der Untersuchung bildet in erster Linie das kommunikativ aquivalente Ubersetzen deutscher Prosatexte ins Bulgarische. Die Nachbildung des Ubersetzungsprozesses erfolgt auf deduktiv-empirischem Wege. Es werden vor allem Methoden der Textlinguistik und der funktionalen Stilistik angewendet. Kommunikativ-pragmatische Faktoren, die beim literarischen Ubersetzen wirksam sind, werden dabei verstarkt berucksichtigt.". Seller Inventory # LIB9783631440650

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 83.41
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.78
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, rates & speeds

7.

Krassimira Kotcheva
Published by Peter Gmbh Lang Jun 1992 (1992)
ISBN 10: 3631440650 ISBN 13: 9783631440650
New Taschenbuch Quantity Available: 2
Seller:
AHA-BUCH GmbH
(Einbeck, Germany)

Book Description Peter Gmbh Lang Jun 1992, 1992. Taschenbuch. Condition: Neu. Neuware - In der vorliegenden Darstellung wird der Versuch einer modellhaft-theoretischen Nachbildung (Modellierung) einiger Seiten des Verstehens und des Vertextens als komplexe Teilhandlungen des literarischen Übersetzens unternommen. Den Gegenstand der Untersuchung bildet in erster Linie das kommunikativ äquivalente Übersetzen deutscher Prosatexte ins Bulgarische. Die Nachbildung des Übersetzungsprozesses erfolgt auf deduktiv-empirischem Wege. Es werden vor allem Methoden der Textlinguistik und der funktionalen Stilistik angewendet. Kommunikativ-pragmatische Faktoren, die beim literarischen Übersetzen wirksam sind, werden dabei verstärkt berücksichtigt. 170 pp. Deutsch. Seller Inventory # 9783631440650

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 55.60
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 38.05
From Germany to U.S.A.
Destination, rates & speeds