Diálogos intertextuales: Pocahontas: Estudios de literatura infantil y juvenil alemana e inglesa: trasvases semióticos (Spanish Edition)

4 avg rating
( 1 ratings by Goodreads )
 
9783631569245: Diálogos intertextuales: Pocahontas: Estudios de literatura infantil y juvenil alemana e inglesa: trasvases semióticos (Spanish Edition)

Este libro estudia la transformación de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodología de crítica a las adaptaciones audiovisuales en español de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferación excesiva se acompaña de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en inglés y alemán dirigidas a niños y jóvenes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptación audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptación al medio audiovisual en sus vertientes técnica y lingüística. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulación), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traducción empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales. Con este tipo de estudios se pretende contribuir a una revisión más rigurosa del mercado de la LIJ y de las ofertas de ocio del sector audiovisual, con una elevada capacidad de influencia sobre receptores en formación.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

La editora: Veljka Ruzicka Kenfel: Catedrática de Universidad en Filología Alemana; Docencia de Lengua Alemana en la Facultad de Filología y Traducción de la Universidad de Vigo; Doctora en Germánicas por la Universidad de Santiago de Compostela; Premio extraordinario de doctorado en 1988; Cofundadora de la «Asociación Nacional de Investigación de Literatura Infantil y Juvenil» y su presidenta desde 1999; Coeditora de la revista «Anuario de Investigación en Literatura Infantil y Juvenil».

"About this title" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

ISBN 10: 3631569246 ISBN 13: 9783631569245
New Quantity Available: 2
Seller:
GreatBookPrices
(Columbia, MD, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Book Condition: New. Bookseller Inventory # 26964614-n

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 50.39
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 2.64
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Ruzicka Kenfel, Veljka Hrsg.
Published by Frankfurt, 2007. 134 pp. (2007)
ISBN 10: 3631569246 ISBN 13: 9783631569245
New Softcover Quantity Available: 10
Seller:
Peter Lang Publishing Group
(Bern, Switzerland)
Rating
[?]

Book Description Frankfurt, 2007. 134 pp., 2007. Book Condition: New. Este libro estudia la transformación de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodología de crítica a las adaptaciones audiovisuales en español de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferación excesiva se acompaña de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en inglés y alemán dirigidas a niños y jóvenes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptación audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptación al medio audiovisual en sus vertientes técnica y lingüística. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulación), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traducción empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales. Con este tipo de estudios se pretende contribuir a una revisión más rigurosa del mercado de la LIJ y de las ofertas de ocio del sector audiovisual, con una elevada capacidad de influencia sobre receptores en formación. Bookseller Inventory # 56924

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 48.50
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 4.54
From Switzerland to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Veljka Ruzicka Kenfel
Published by Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissen 2007-12-21, Frankfurt am Main (2007)
ISBN 10: 3631569246 ISBN 13: 9783631569245
New paperback Quantity Available: 1
Seller:
Blackwell's
(Oxford, OX, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissen 2007-12-21, Frankfurt am Main, 2007. paperback. Book Condition: New. Bookseller Inventory # 9783631569245

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 46.16
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.91
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Veljka Ruzicka Kenfel
Published by Peter Lang GmbH (2007)
ISBN 10: 3631569246 ISBN 13: 9783631569245
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Peter Lang GmbH, 2007. Paperback. Book Condition: New. Bookseller Inventory # DADAX3631569246

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 54.81
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Veljka Ruzicka Kenfel
Published by Peter Gmbh Lang Dez 2007 (2007)
ISBN 10: 3631569246 ISBN 13: 9783631569245
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
Rating
[?]

Book Description Peter Gmbh Lang Dez 2007, 2007. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Este libro estudia la transformación de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodología de crítica a las adaptaciones audiovisuales en español de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferación excesiva se acompaña de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en inglés y alemán dirigidas a niños y jóvenes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptación audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptación al medio audiovisual en sus vertientes técnica y lingüística. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulación), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traducción empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales. Con este tipo de estudios se pretende contribuir a una revisión más rigurosa del mercado de la LIJ y de las ofertas de ocio del sector audiovisual, con una elevada capacidad de influencia sobre receptores en formación. 134 pp. Spanisch. Bookseller Inventory # 9783631569245

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 48.50
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 14.15
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Published by Peter Lang Pub Inc (2007)
ISBN 10: 3631569246 ISBN 13: 9783631569245
New Paperback Quantity Available: 2
Seller:
Revaluation Books
(Exeter, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Peter Lang Pub Inc, 2007. Paperback. Book Condition: Brand New. 134 pages. Spanish language. 8.10x5.80x0.40 inches. In Stock. Bookseller Inventory # __3631569246

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 55.89
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.91
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Veljka Ruzicka Kenfel
Published by Peter Gmbh Lang Dez 2007 (2007)
ISBN 10: 3631569246 ISBN 13: 9783631569245
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
Rheinberg-Buch
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description Peter Gmbh Lang Dez 2007, 2007. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Este libro estudia la transformación de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodología de crítica a las adaptaciones audiovisuales en español de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferación excesiva se acompaña de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en inglés y alemán dirigidas a niños y jóvenes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptación audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptación al medio audiovisual en sus vertientes técnica y lingüística. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulación), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traducción empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales. Con este tipo de estudios se pretende contribuir a una revisión más rigurosa del mercado de la LIJ y de las ofertas de ocio del sector audiovisual, con una elevada capacidad de influencia sobre receptores en formación. 134 pp. Spanisch. Bookseller Inventory # 9783631569245

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 48.50
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 20.20
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Veljka Ruzicka Kenfel
Published by Peter Gmbh Lang Dez 2007 (2007)
ISBN 10: 3631569246 ISBN 13: 9783631569245
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
Agrios-Buch
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description Peter Gmbh Lang Dez 2007, 2007. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Este libro estudia la transformación de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodología de crítica a las adaptaciones audiovisuales en español de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferación excesiva se acompaña de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en inglés y alemán dirigidas a niños y jóvenes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptación audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptación al medio audiovisual en sus vertientes técnica y lingüística. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulación), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traducción empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales. Con este tipo de estudios se pretende contribuir a una revisión más rigurosa del mercado de la LIJ y de las ofertas de ocio del sector audiovisual, con una elevada capacidad de influencia sobre receptores en formación. 134 pp. Spanisch. Bookseller Inventory # 9783631569245

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 48.50
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 20.20
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

Published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften, Germany (2007)
ISBN 10: 3631569246 ISBN 13: 9783631569245
New Paperback Quantity Available: 2
Seller:
The Book Depository EURO
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften, Germany, 2007. Paperback. Book Condition: New. Language: Spanish . Brand New Book. Este libro estudia la transformacion de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodologia de critica a las adaptaciones audiovisuales en espanol de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferacion excesiva se acompana de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en ingles y aleman dirigidas a ninos y jovenes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptacion audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptacion al medio audiovisual en sus vertientes tecnica y linguistica. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulacion), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traduccion empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales. Con este tipo de estudios se pretende contribuir a una revision mas rigurosa del mercado de la LIJ y de las ofertas de ocio del sector audiovisual, con una elevada capacidad de influencia sobre receptores en formacion. Bookseller Inventory # LIB9783631569245

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 72.75
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.96
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

10.

Veljka Ruzicka Kenfel
Published by Peter Gmbh Lang Dez 2007 (2007)
ISBN 10: 3631569246 ISBN 13: 9783631569245
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
AHA-BUCH GmbH
(Einbeck, Germany)
Rating
[?]

Book Description Peter Gmbh Lang Dez 2007, 2007. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Este libro estudia la transformación de la literatura infantil y juvenil (LIJ) en textos multimedia y pretende sistematizar una metodología de crítica a las adaptaciones audiovisuales en español de obras de LIJ inglesas y alemanas y a los productos (pseudo)literarios derivados, cuya proliferación excesiva se acompaña de una preocupante falta de calidad. Para lograr estos objetivos se han seleccionado obras en inglés y alemán dirigidas a niños y jóvenes, y de gran popularidad en la cultura origen y en la meta gracias a la adaptación audiovisual. Primero se analiza el texto literario original y su adaptación al medio audiovisual en sus vertientes técnica y lingüística. Luego se estudia el texto audiovisual derivado (doblaje y/o subtitulación), incluyendo comentarios valorativos con respecto a las estrategias de traducción empleadas. Finalmente, se tratan los productos (pseudo)literarios derivados de las adaptaciones audiovisuales. Con este tipo de estudios se pretende contribuir a una revisión más rigurosa del mercado de la LIJ y de las ofertas de ocio del sector audiovisual, con una elevada capacidad de influencia sobre receptores en formación. 134 pp. Spanisch. Bookseller Inventory # 9783631569245

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 48.50
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 34.79
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds