Heidemarie Salevsky: Aspekte der Translation: Ausgewählte Beiträge zu Translation und Translationswissenschaft (German Edition) - Softcover

Softcover

ISBN 10: 3631581866 ISBN 13: 9783631581865

Publisher: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 2009

Synopsis

Dieser Band beleuchtet ein breites Spektrum von Aspekten der Translation und ihrer Erforschung – von der Bibelübersetzung (zu duomedialen Transformationen der Geschichte vom Turmbau zu Babel, zu Gen 16 und 21 in verschiedenen Kulturen und Sprache, zur Bibel in gerechter Sprache), der Übersetzung von Prosa und Lyrik (mit Beispielen aus Werken von Čechov, Shakespeare und Grossman) über Probleme des Verhandlungs- und Simultandolmetschens, der Translation als interkultureller Kommunikation, der russischen Kultur und der Didaktik bis zu Problemen des Übersetzens und Dolmetschens aus und in Plansprachen sowie Details zur Wissenschaftsgeschichte.

About this title

About the Author:

Die Autorin: Heidemarie Salevsky, 1996-2009 Professorin für Translationswissenschaft und Fachkommunikation an der Hochschule Magdeburg-Stendal; Erfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin; Promotion B (Habilitation) an der Humboldt-Universität zu Berlin; 1984 Berufung zur Dozentin für Translationswissenschaft; 1990-1996 Leiterin der Abteilung Translationswissenschaft; 1989 Gründung des Forschungsseminars zur Translationswissenschaft; Gastprofessuren an den Universitäten New York/Binghamton, Heidelberg, Innsbruck und Wien.

About this edition

• Publisher: Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
• Publication date: 2009
• ISBN 10: 3631581866
• ISBN 13: 9783631581865
• Binding: Paperback
• Number of pages: 373
• Editor: Müller Ina