SDL Trados und die Norm DIN EN 15038 (German Edition)

0 avg rating
( 0 ratings by Goodreads )
 
9783639873573: SDL Trados und die Norm DIN EN 15038 (German Edition)

Zielsetzung dieser Arbeit ist es festzustellen, ob das CAT-Tool SDL Trados professionelle Übersetzer dabei unterstützt, den Qualitätsstandard laut DIN EN 15038 zu erfüllen. Hierfür wurde das Übersetzungsprojekt „Homepage Alziari" als Beispielprojekt verwendet. Dabei wurde zunächst einmal auf die europäische Norm DIN EN 15038, auf die Vorgängernorm, die deutsche Industrienorm DIN 2345, und auf die voraussichtlich zukünftig geltende internationale Norm EN ISO 17100 eingegangen. Dann wurden Begriffe, die im Zusammenhang mit computergestützter Übersetzung erwähnt werden, erläutert und definiert. Daraufhin wurde dargelegt, wie ein Text präeditiert werden muss, um die Arbeit mit einem CAT-Tool zu vereinfachen. Nachdem das Übersetzungsprojekt Alziari vorgestellt wurde, wurde anhand der Simulationsmethode dargelegt, wie das CAT-Tool professionelle Übersetzer dabei unterstützen kann, normgerecht zu übersetzen.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Buy New View Book
List Price: US$ 55.00
US$ 52.12

Convert Currency

Shipping: US$ 5.14
From United Kingdom to U.S.A.

Destination, Rates & Speeds

Add to Basket

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Ballarin Lisa
Published by AV Akademikerverlag (2016)
ISBN 10: 3639873572 ISBN 13: 9783639873573
New Paperback Quantity Available: 1
Print on Demand
Seller:
Ria Christie Collections
(Uxbridge, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description AV Akademikerverlag, 2016. Paperback. Book Condition: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. Bookseller Inventory # ria9783639873573_lsuk

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 52.12
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 5.14
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Ballarin Lisa
Published by AV Akademikerverlag 2015-11-18 (2015)
ISBN 10: 3639873572 ISBN 13: 9783639873573
New paperback Quantity Available: > 20
Seller:
Blackwell's
(Oxford, OX, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description AV Akademikerverlag 2015-11-18, 2015. paperback. Book Condition: New. Bookseller Inventory # 9783639873573

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 50.07
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.95
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Ballarin Lisa
Published by AV Akademikerverlag (2015)
ISBN 10: 3639873572 ISBN 13: 9783639873573
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Pbshop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description AV Akademikerverlag, 2015. PAP. Book Condition: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # IQ-9783639873573

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 58.63
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Ballarin Lisa
Published by AV Akademikerverlag (2015)
ISBN 10: 3639873572 ISBN 13: 9783639873573
New Softcover Quantity Available: 15
Print on Demand
Seller:
Rating
[?]

Book Description AV Akademikerverlag, 2015. Book Condition: New. This item is printed on demand for shipment within 3 working days. Bookseller Inventory # LP9783639873573

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 60.33
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.51
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Ballarin Lisa
Published by AV Akademikerverlag (2015)
ISBN 10: 3639873572 ISBN 13: 9783639873573
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description AV Akademikerverlag, 2015. PAP. Book Condition: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 3 to 5 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # LQ-9783639873573

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 56.31
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 11.92
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Lisa Ballarin
Published by AV Akademikerverlag Dez 2015 (2015)
ISBN 10: 3639873572 ISBN 13: 9783639873573
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
BuchWeltWeit Inh. Ludwig Meier e.K.
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description AV Akademikerverlag Dez 2015, 2015. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Zielsetzung dieser Arbeit ist es festzustellen, ob das CAT-Tool SDL Trados professionelle Übersetzer dabei unterstützt, den Qualitätsstandard laut DIN EN 15038 zu erfüllen. Hierfür wurde das Übersetzungsprojekt 'Homepage Alziari' als Beispielprojekt verwendet. Dabei wurde zunächst einmal auf die europäische Norm DIN EN 15038, auf die Vorgängernorm, die deutsche Industrienorm DIN 2345, und auf die voraussichtlich zukünftig geltende internationale Norm EN ISO 17100 eingegangen. Dann wurden Begriffe, die im Zusammenhang mit computergestützter Übersetzung erwähnt werden, erläutert und definiert. Daraufhin wurde dargelegt, wie ein Text präeditiert werden muss, um die Arbeit mit einem CAT-Tool zu vereinfachen. Nachdem das Übersetzungsprojekt Alziari vorgestellt wurde, wurde anhand der Simulationsmethode dargelegt, wie das CAT-Tool professionelle Übersetzer dabei unterstützen kann, normgerecht zu übersetzen. 124 pp. Deutsch. Bookseller Inventory # 9783639873573

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 60.33
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 20.11
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Lisa Ballarin
Published by AV Akademikerverlag Dez 2015 (2015)
ISBN 10: 3639873572 ISBN 13: 9783639873573
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
Rheinberg-Buch
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description AV Akademikerverlag Dez 2015, 2015. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Zielsetzung dieser Arbeit ist es festzustellen, ob das CAT-Tool SDL Trados professionelle Übersetzer dabei unterstützt, den Qualitätsstandard laut DIN EN 15038 zu erfüllen. Hierfür wurde das Übersetzungsprojekt 'Homepage Alziari' als Beispielprojekt verwendet. Dabei wurde zunächst einmal auf die europäische Norm DIN EN 15038, auf die Vorgängernorm, die deutsche Industrienorm DIN 2345, und auf die voraussichtlich zukünftig geltende internationale Norm EN ISO 17100 eingegangen. Dann wurden Begriffe, die im Zusammenhang mit computergestützter Übersetzung erwähnt werden, erläutert und definiert. Daraufhin wurde dargelegt, wie ein Text präeditiert werden muss, um die Arbeit mit einem CAT-Tool zu vereinfachen. Nachdem das Übersetzungsprojekt Alziari vorgestellt wurde, wurde anhand der Simulationsmethode dargelegt, wie das CAT-Tool professionelle Übersetzer dabei unterstützen kann, normgerecht zu übersetzen. 124 pp. Deutsch. Bookseller Inventory # 9783639873573

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 60.33
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 20.11
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Ballarin Lisa
Published by AV Akademikerverlag, United States (2017)
ISBN 10: 3639873572 ISBN 13: 9783639873573
New Paperback Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
The Book Depository EURO
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description AV Akademikerverlag, United States, 2017. Paperback. Book Condition: New. Language: German . Brand New Book ***** Print on Demand *****.Zielsetzung dieser Arbeit ist es festzustellen, ob das CAT-Tool SDL Trados professionelle Ubersetzer dabei unterstutzt, den Qualitatsstandard laut DIN EN 15038 zu erfullen. Hierfur wurde das Ubersetzungsprojekt Homepage Alziari als Beispielprojekt verwendet. Dabei wurde zunachst einmal auf die europaische Norm DIN EN 15038, auf die Vorgangernorm, die deutsche Industrienorm DIN 2345, und auf die voraussichtlich zukunftig geltende internationale Norm EN ISO 17100 eingegangen. Dann wurden Begriffe, die im Zusammenhang mit computergestutzter Ubersetzung erwahnt werden, erlautert und definiert. Daraufhin wurde dargelegt, wie ein Text praeditiert werden muss, um die Arbeit mit einem CAT-Tool zu vereinfachen. Nachdem das Ubersetzungsprojekt Alziari vorgestellt wurde, wurde anhand der Simulationsmethode dargelegt, wie das CAT-Tool professionelle Ubersetzer dabei unterstutzen kann, normgerecht zu ubersetzen. Bookseller Inventory # AAV9783639873573

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 78.04
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.97
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

Lisa Ballarin
Published by AV Akademikerverlag Aug 2017 (2017)
ISBN 10: 3639873572 ISBN 13: 9783639873573
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Print on Demand
Seller:
AHA-BUCH GmbH
(Einbeck, Germany)
Rating
[?]

Book Description AV Akademikerverlag Aug 2017, 2017. Taschenbuch. Book Condition: Neu. This item is printed on demand - Print on Demand Neuware - Zielsetzung dieser Arbeit ist es festzustellen, ob das CAT-Tool SDL Trados professionelle Übersetzer dabei unterstützt, den Qualitätsstandard laut DIN EN 15038 zu erfüllen. Hierfür wurde das Übersetzungsprojekt 'Homepage Alziari' als Beispielprojekt verwendet. Dabei wurde zunächst einmal auf die europäische Norm DIN EN 15038, auf die Vorgängernorm, die deutsche Industrienorm DIN 2345, und auf die voraussichtlich zukünftig geltende internationale Norm EN ISO 17100 eingegangen. Dann wurden Begriffe, die im Zusammenhang mit computergestützter Übersetzung erwähnt werden, erläutert und definiert. Daraufhin wurde dargelegt, wie ein Text präeditiert werden muss, um die Arbeit mit einem CAT-Tool zu vereinfachen. Nachdem das Übersetzungsprojekt Alziari vorgestellt wurde, wurde anhand der Simulationsmethode dargelegt, wie das CAT-Tool professionelle Übersetzer dabei unterstützen kann, normgerecht zu übersetzen. 124 pp. Deutsch. Bookseller Inventory # 9783639873573

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 60.33
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 34.63
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds