Untertitel im Film (German Edition)

 
9783640560738: Untertitel im Film (German Edition)
View all copies of this ISBN edition:
 
 

Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Deutsch - Deutsch als Fremdsprache / Zweitsprache, Note: 1,0, Friedrich-Schiller-Universität Jena (Insitut für Auslandsgermanistik/DaF/DaZ), Veranstaltung: Filmsehen im DaF-Unterricht, rezeptiv und produktiv, Sprache: Deutsch, Abstract: In Deutschland würde wohl kaum jemand anzweifeln, dass deutsch und Komödie kein Widerspruch ist, zumindest nicht, was Kino betrifft. Für US-Amerikaner scheint diese Verbindung allerdings nicht vorhanden zu sein. So fügt die Redaktion einer Online-Datenbank für Komödien in der Ankündigung des Films Alles auf Zucker! als witzige, ungewöhnliche deutsche Komödie, hinzu: „No, that is not an oxymoron" (THESERIOUS-COMEDYSITE.COM). Inwieweit dieser Film in seiner englisch untertitelten Fassung Go for Zucker dieses Image korrigieren könnte, ist Ausgangsfrage dieser Arbeit. Damit die Rezeption diesbezüglich erfolgreich verläuft, müssen folgende Fragen beantwortet werden: Erstens muss geklärt werden, ob die Untertitel den Handlungsbezug zur deutschen Herkunftskultur präsent halten können und zweitens ist zu untersuchen, ob der spezifische Humor des Films, der durch die Konfrontation der orthodox jüdischen mit einer sehr weltlichen Umgebung entsteht (vgl. BÜHLER 2004: 9), auch durch die Übersetzung transportiert werden kann. Hierzu wird im ersten Kapitel zunächst gefragt, was Produzenten überhaupt dazu be-wegt, sich entweder für die Untertitelung oder für die Synchronisation von Filmen zu entscheiden, die ins Ausland verkauft werden sollen. Anschließend wird die diesbezügliche Entscheidung für Go for Zucker nachvollzogen. Daraufhin werden im zweiten Kapitel die verschiedenen Ebenen sprachlicher Äußerungen vorgestellt und jeweils hinsicht-lich ihrer Veränderung im Untertitel erläutert. Dies geschieht mit Hilfe von konkreten Beispielen aus dem Film. Im Sinne der Fragestellung liegt der Fokus hierbei auf Themen, die die Übersetzung von Kulturbezügen und Humor betreffen, wie die Frage nach kulturspezifi

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Felix Block
Published by Grin Publishing (2010)
ISBN 10: 3640560736 ISBN 13: 9783640560738
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Pbshop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Grin Publishing, 2010. PAP. Condition: New. New Book.Shipped from US within 10 to 14 business days.THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Seller Inventory # IP-9783640560738

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 9.33
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Felix Block
Published by GRIN Publishing (2010)
ISBN 10: 3640560736 ISBN 13: 9783640560738
New Softcover First Edition Quantity Available: 15
Print on Demand
Seller:
Rating
[?]

Book Description GRIN Publishing, 2010. Condition: New. This item is printed on demand for shipment within 3 working days. Seller Inventory # LP9783640560738

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 14.05
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.71
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Felix Block
Published by Grin Verlag
ISBN 10: 3640560736 ISBN 13: 9783640560738
New Paperback Quantity Available: > 20
Seller:
BuySomeBooks
(Las Vegas, NV, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Grin Verlag. Paperback. Condition: New. 28 pages. Dimensions: 8.2in. x 5.7in. x 0.5in.Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Deutsch - Deutsch als Fremdsprache Zweitsprache, Note: 1, 0, Friedrich-Schiller-Universitt Jena (Insitut fr AuslandsgermanistikDaFDaZ), Veranstaltung: Filmsehen im DaF-Unterricht, rezeptiv und produktiv, Sprache: Deutsch, Abstract: In Deutschland wrde wohl kaum jemand anzweifeln, dass deutsch und Komdie kein Widerspruch ist, zumindest nicht, was Kino betrifft. Fr US-Amerikaner scheint diese Verbindung allerdings nicht vorhanden zu sein. So fgt die Redaktion einer Online-Datenbank fr Komdien in der Ankndigung des Films Alles auf Zucker! als witzige, ungewhnliche deutsche Komdie, hinzu: No, that is not an oxymoron (THESERIOUS-COMEDYSITE. COM). Inwieweit dieser Film in seiner englisch untertitelten Fassung Go for Zucker dieses Image korrigieren knnte, ist Ausgangsfrage dieser Arbeit. Damit die Rezeption diesbezglich erfolgreich verluft, mssen folgende Fragen beantwortet werden: Erstens muss geklrt werden, ob die Untertitel den Handlungsbezug zur deutschen Herkunftskultur prsent halten knnen und zweitens ist zu untersuchen, ob der spezifische Humor des Films, der durch die Konfrontation der orthodox jdischen mit einer sehr weltlichen Umgebung entsteht (vgl. BHLER 2004: 9), auch durch die bersetzung transportiert werden kann. Hierzu wird im ersten Kapitel zunchst gefragt, was Produzenten berhaupt dazu be-wegt, sich entweder fr die Untertitelung oder fr die Synchronisation von Filmen zu entscheiden, die ins Ausland verkauft werden sollen. Anschlieend wird die diesbezgliche Entscheidung fr Go for Zucker nachvollzogen. Daraufhin werden im zweiten Kapitel die verschiedenen Ebenen sprachlicher uerungen vorgestellt und jeweils hinsicht-lich ihrer Vernderung im Untertitel erlutert. Dies geschieht mit Hilfe von konkreten Beispielen aus dem Film. Im Sinne der Fragestellung liegt der Fokus hierbei auf Themen, die die bersetzung von Kulturbezgen und Humor betreffen, wie die Frage nach kulturspezifi This item ships from multiple locations. Your book may arrive from Roseburg,OR, La Vergne,TN. Paperback. Seller Inventory # 9783640560738

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 19.96
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Felix Block
Published by Grin Publishing (2010)
ISBN 10: 3640560736 ISBN 13: 9783640560738
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Grin Publishing, 2010. PAP. Condition: New. New Book. Delivered from our US warehouse in 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND.Established seller since 2000. Seller Inventory # IP-9783640560738

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 9.12
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 12.62
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Block, Felix
Published by GRIN Publishing
ISBN 10: 3640560736 ISBN 13: 9783640560738
New Softcover Quantity Available: 1
Seller:
Ohmsoft LLC
(Lake Forest, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description GRIN Publishing. Condition: New. Paperback. Worldwide shipping. FREE fast shipping inside USA (express 2-3 day delivery also available). Tracking service included. Ships from United States of America. Seller Inventory # 3640560736

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 23.54
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Block, Felix
Published by GRIN Verlag (2016)
ISBN 10: 3640560736 ISBN 13: 9783640560738
New Paperback Quantity Available: 1
Print on Demand
Seller:
Ria Christie Collections
(Uxbridge, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description GRIN Verlag, 2016. Paperback. Condition: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. Seller Inventory # ria9783640560738_lsuk

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 19.26
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 5.41
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Felix Block
Published by GRIN Publishing, Germany (2010)
ISBN 10: 3640560736 ISBN 13: 9783640560738
New Paperback Quantity Available: 10
Print on Demand
Seller:
The Book Depository EURO
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description GRIN Publishing, Germany, 2010. Paperback. Condition: New. 2. Auflage.. Language: German . Brand New Book ***** Print on Demand *****.Studienarbeit aus dem Jahr 2009 im Fachbereich Deutsch - Deutsch als Fremdsprache / Zweitsprache, Note: 1,0, Friedrich-Schiller-Universitat Jena (Insitut fur Auslandsgermanistik/DaF/DaZ), Veranstaltung: Filmsehen im DaF-Unterricht, rezeptiv und produktiv, Sprache: Deutsch, Abstract: In Deutschland wurde wohl kaum jemand anzweifeln, dass deutsch und Komodie kein Widerspruch ist, zumindest nicht, was Kino betrifft. Fur US-Amerikaner scheint diese Verbindung allerdings nicht vorhanden zu sein. So fugt die Redaktion einer Online-Datenbank fur Komodien in der Ankundigung des Films Alles auf Zucker! als witzige, ungewohnliche deutsche Komodie, hinzu: No, that is not an oxymoron (THESERIOUS-COMEDYSITE.COM). Inwieweit dieser Film in seiner englisch untertitelten Fassung Go for Zucker dieses Image korrigieren konnte, ist Ausgangsfrage dieser Arbeit. Damit die Rezeption diesbezuglich erfolgreich verlauft, mussen folgende Fragen beantwortet werden: Erstens muss geklart werden, ob die Untertitel den Handlungsbezug zur deutschen Herkunftskultur prasent halten konnen und zweitens ist zu untersuchen, ob der spezifische Humor des Films, der durch die Konfrontation der orthodox judischen mit einer sehr weltlichen Umgebung entsteht (vgl. BUHLER 2004: 9), auch durch die Ubersetzung transportiert werden kann. Hierzu wird im ersten Kapitel zunachst gefragt, was Produzenten uberhaupt dazu be-wegt, sich entweder fur die Untertitelung oder fur die Synchronisation von Filmen zu entscheiden, die ins Ausland verkauft werden sollen. Anschlieend wird die diesbezugliche Entscheidung fur Go for Zucker nachvollzogen. Daraufhin werden im zweiten Kapitel die verschiedenen Ebenen sprachlicher Auerungen vorgestellt und jeweils hinsicht-lich ihrer Veranderung im Untertitel erlautert. Dies geschieht mit Hilfe von konkreten Beispielen aus dem Film. Im Sinne der Fragestellung liegt der Fokus hierbei auf Themen, die die Ubersetzung von Kulturbezugen und Humor betreffen, wie die Frage nach kulturspezifi. Seller Inventory # APC9783640560738

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 23.89
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 4.21
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds