Die französische Rechtssprache im Spannungsfeld zwischen Fachsprache und Gemeinsprache (German Edition)

0 avg rating
( 0 ratings by Goodreads )
 
9783640811779: Die französische Rechtssprache im Spannungsfeld zwischen Fachsprache und Gemeinsprache (German Edition)

Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Romanistik - Französisch - Linguistik, Note: 2,0, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn (Institut für Romanistik), Veranstaltung: Translatorische Dimensionen von Fachsprachen (Französisch und Spanisch), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Sprache in Rechtstexten ist zwar Allgemeinsprache, weist aber Besonderheiten auf, die für den Laien zum erschwerten Verstehen beim Lesen - von beispielsweise Gesetzen - führen. Diese Hausarbeit soll sich mit der französischen juristischen Sprache auseinandersetzen und in einem Versuch illustrieren, in wieweit es sich bei der Rechtssprache um Gemeinsprache Fachsprache handelt und wie diese interagieren. Begonnen wird mit einem knappen geschichtlichen Streifzug, beginnend mit der Entwicklung bis zum 12.Jahrhundert, sich dann weiter erstreckend vom 13.Jahrhundert bis zu der Revolution und der Entwicklung eines französischen Rechts ab dem 18.Jahrhundert bis zum heute aktuellen Code Civil. Eine Betrachtung von Gemeinsprache, Fachsprache, Rechtssprache und ihre Interaktion dient dazu, der Arbeit einen weiteren Rahmen zu geben, wobei zunächst die drei Sprachtypen an sich und anschließend das Verhältnis zwischen Sprache und Recht beleuchtet werden, bevor die Rechtssprache in ihrem Verhältnis zur Fachsprache dargestellt wird. In einem weiteren Teil wird die juristische Terminologie in ihrer Klassifikation nach Cornu und Lampe dargelegt, Charakteristika der juristischen Terminologie thematisiert, das Phänomen Polysemie in seiner Differenzierung in externe und interne Faktoren bearbeitet und der Eindeutigkeit von Rechtsbegriffen gegenübergestellt. Aspekte der stetigen Entwicklung der juristischen Terminologie, wie etwa sprachliche und inhaltliche Änderungen, Streichungen oder Neuentstehungen von Rechtsbegriffen, sowie ein Blick auf aktualitätsbedingte Veränderungen nationaler sowie europäischer Natur führen im Anschluss zu einem Fazit mit einem Ausblick auf mögliche Tendenzen sowie noch

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Moritz Jan Schutze
Published by Grin Verlag Gmbh (2011)
ISBN 10: 3640811771 ISBN 13: 9783640811779
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Pbshop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Grin Verlag Gmbh, 2011. PAP. Book Condition: New. New Book.Shipped from US within 10 to 14 business days.THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # IP-9783640811779

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 9.34
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Schutze, Moritz Jan
Published by Grin Publishing 1/28/2011 (2011)
ISBN 10: 3640811771 ISBN 13: 9783640811779
New Paperback or Softback Quantity Available: 10
Seller:
BargainBookStores
(Grand Rapids, MI, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Grin Publishing 1/28/2011, 2011. Paperback or Softback. Book Condition: New. Die Franzosische Rechtssprache Im Spannungsfeld Zwischen Fachsprache Und Gemeinsprache. Book. Bookseller Inventory # BBS-9783640811779

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 15.67
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Moritz Jan Schütze
Published by GRIN Publishing (2011)
ISBN 10: 3640811771 ISBN 13: 9783640811779
New Softcover First Edition Quantity Available: 15
Print on Demand
Seller:
Rating
[?]

Book Description GRIN Publishing, 2011. Book Condition: New. This item is printed on demand for shipment within 3 working days. Bookseller Inventory # LP9783640811779

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 14.54
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.52
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Moritz Jan Sch Tze
Published by Grin Verlag Gmbh
ISBN 10: 3640811771 ISBN 13: 9783640811779
New Paperback Quantity Available: > 20
Seller:
BuySomeBooks
(Las Vegas, NV, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Grin Verlag Gmbh. Paperback. Book Condition: New. Paperback. 28 pages. Dimensions: 8.1in. x 5.7in. x 0.2in.Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Romanistik - Franzsisch - Linguistik, Note: 2, 0, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universitt Bonn (Institut fr Romanistik), Veranstaltung: Translatorische Dimensionen von Fachsprachen (Franzsisch und Spanisch), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Sprache in Rechtstexten ist zwar Allgemeinsprache, weist aber Besonderheiten auf, die fr den Laien zum erschwerten Verstehen beim Lesen - von beispielsweise Gesetzen - fhren. Diese Hausarbeit soll sich mit der franzsischen juristischen Sprache auseinandersetzen und in einem Versuch illustrieren, in wieweit es sich bei der Rechtssprache um Gemeinsprache Fachsprache handelt und wie diese interagieren. Begonnen wird mit einem knappen geschichtlichen Streifzug, beginnend mit der Entwicklung bis zum 12. Jahrhundert, sich dann weiter erstreckend vom 13. Jahrhundert bis zu der Revolution und der Entwicklung eines franzsischen Rechts ab dem 18. Jahrhundert bis zum heute aktuellen Code Civil. Eine Betrachtung von Gemeinsprache, Fachsprache, Rechtssprache und ihre Interaktion dient dazu, der Arbeit einen weiteren Rahmen zu geben, wobei zunchst die drei Sprachtypen an sich und anschlieend das Verhltnis zwischen Sprache und Recht beleuchtet werden, bevor die Rechtssprache in ihrem Verhltnis zur Fachsprache dargestellt wird. In einem weiteren Teil wird die juristische Terminologie in ihrer Klassifikation nach Cornu und Lampe dargelegt, Charakteristika der juristischen Terminologie thematisiert, das Phnomen Polysemie in seiner Differenzierung in externe und interne Faktoren bearbeitet und der Eindeutigkeit von Rechtsbegriffen gegenbergestellt. Aspekte der stetigen Entwicklung der juristischen Terminologie, wie etwa sprachliche und inhaltliche nderungen, Streichungen oder Neuentstehungen von Rechtsbegriffen, sowie ein Blick auf aktualittsbedingte Vernderungen nationaler sowie europischer Natur fhren im Anschluss zu einem Fazit mit einem Ausblick auf mgliche Tendenzen sowie noch This item ships from multiple locations. Your book may arrive from Roseburg,OR, La Vergne,TN. Paperback. Bookseller Inventory # 9783640811779

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 18.96
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Schütze, Moritz Jan
Published by GRIN Verlag GmbH (2016)
ISBN 10: 3640811771 ISBN 13: 9783640811779
New Paperback Quantity Available: 1
Print on Demand
Seller:
Ria Christie Collections
(Uxbridge, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description GRIN Verlag GmbH, 2016. Paperback. Book Condition: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. Bookseller Inventory # ria9783640811779_lsuk

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 15.42
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 5.11
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Schütze, Moritz Jan
Published by GRIN Publishing
ISBN 10: 3640811771 ISBN 13: 9783640811779
New PAPERBACK Quantity Available: > 20
Seller:
Russell Books
(Victoria, BC, Canada)
Rating
[?]

Book Description GRIN Publishing. PAPERBACK. Book Condition: New. 3640811771 Special order direct from the distributor. Bookseller Inventory # ING9783640811779

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 16.31
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.00
From Canada to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Moritz Jan Schutze
Published by Grin Verlag Gmbh (2011)
ISBN 10: 3640811771 ISBN 13: 9783640811779
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Grin Verlag Gmbh, 2011. PAP. Book Condition: New. New Book. Delivered from our US warehouse in 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND.Established seller since 2000. Bookseller Inventory # IP-9783640811779

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 14.41
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 11.87
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Moritz Jan Schütze
Published by GRIN Publishing, Germany (2011)
ISBN 10: 3640811771 ISBN 13: 9783640811779
New Paperback First Edition Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
The Book Depository EURO
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description GRIN Publishing, Germany, 2011. Paperback. Book Condition: New. 1. Auflage.. Language: German . Brand New Book ***** Print on Demand *****.Studienarbeit aus dem Jahr 2010 im Fachbereich Romanistik - Franzosisch - Linguistik, Note: 2,0, Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universitat Bonn (Institut fur Romanistik), Veranstaltung: Translatorische Dimensionen von Fachsprachen (Franzosisch und Spanisch), Sprache: Deutsch, Abstract: Die Sprache in Rechtstexten ist zwar Allgemeinsprache, weist aber Besonderheiten auf, die fur den Laien zum erschwerten Verstehen beim Lesen - von beispielsweise Gesetzen - fuhren. Diese Hausarbeit soll sich mit der franzosischen juristischen Sprache auseinandersetzen und in einem Versuch illustrieren, in wieweit es sich bei der Rechtssprache um Gemeinsprache Fachsprache handelt und wie diese interagieren. Begonnen wird mit einem knappen geschichtlichen Streifzug, beginnend mit der Entwicklung bis zum 12.Jahrhundert, sich dann weiter erstreckend vom 13.Jahrhundert bis zu der Revolution und der Entwicklung eines franzosischen Rechts ab dem 18.Jahrhundert bis zum heute aktuellen Code Civil. Eine Betrachtung von Gemeinsprache, Fachsprache, Rechtssprache und ihre Interaktion dient dazu, der Arbeit einen weiteren Rahmen zu geben, wobei zunachst die drei Sprachtypen an sich und anschlieend das Verhaltnis zwischen Sprache und Recht beleuchtet werden, bevor die Rechtssprache in ihrem Verhaltnis zur Fachsprache dargestellt wird. In einem weiteren Teil wird die juristische Terminologie in ihrer Klassifikation nach Cornu und Lampe dargelegt, Charakteristika der juristischen Terminologie thematisiert, das Phanomen Polysemie in seiner Differenzierung in externe und interne Faktoren bearbeitet und der Eindeutigkeit von Rechtsbegriffen gegenubergestellt. Aspekte der stetigen Entwicklung der juristischen Terminologie, wie etwa sprachliche und inhaltliche Anderungen, Streichungen oder Neuentstehungen von Rechtsbegriffen, sowie ein Blick auf aktualitatsbedingte Veranderungen nationaler sowie europaischer Natur fuhren im Anschluss zu einem Fazit mit einem Ausblick auf mogliche Tendenzen sowie noch. Bookseller Inventory # APC9783640811779

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 23.92
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.96
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds