Translation Strategies in Animated Films: - a comparative analysis of macro- and microstrategies in subtitling and dubbing

 
9783838398617: Translation Strategies in Animated Films: - a comparative analysis of macro- and microstrategies in subtitling and dubbing

There are many opinions about what a good translation is, and as my study shows, direct translations are often equated with adequate translations. But should the direct translation strategy be preferred over other microstrategies, and what makes a translator choose one strategy over another? In order to answer this question, I chose to examine one of our time's most beloved animated films, Shrek. By conducting a comparative analysis of the macro- and microstrategies applied to the subtitled and dubbed Danish translations of Shrek, I have investigated which choices the translator made and why. Furthermore, I have estimated whether the applied strategies are suitable or not. The target audience of the study is anybody with an interest in translation strategies. It may be of use to language students or people who in general wonder about translation choices.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

Studied MA in English at Aarhus School of Business and Social Sciences, Aarhus University. Aarhus, Denmark.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Buy New View Book
List Price: US$ 71.00
US$ 48.32

Convert Currency

Shipping: US$ 8.05
From United Kingdom to U.S.A.

Destination, Rates & Speeds

Add to Basket

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Jane Elisabeth Thomsen
Published by LAP Lambert Academic Publishing 2011-04-15 (2011)
ISBN 10: 3838398610 ISBN 13: 9783838398617
New paperback Quantity Available: > 20
Seller:
Blackwell's
(Oxford, OX, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Academic Publishing 2011-04-15, 2011. paperback. Book Condition: New. Bookseller Inventory # 9783838398617

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 48.32
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 8.05
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Thomsen, Jane Elisabeth
ISBN 10: 3838398610 ISBN 13: 9783838398617
New Quantity Available: 1
Seller:
Rating
[?]

Book Description Book Condition: New. Publisher/Verlag: LAP Lambert Academic Publishing | - a comparative analysis of macro- and microstrategies in subtitling and dubbing | There are many opinions about what a good translation is, and as my study shows, direct translations are often equated with adequate translations. But should the direct translation strategy be preferred over other microstrategies, and what makes a translator choose one strategy over another? In order to answer this question, I chose to examine one of our time's most beloved animated films, Shrek. By conducting a comparative analysis of the macro- and microstrategies applied to the subtitled and dubbed Danish translations of Shrek, I have investigated which choices the translator made and why. Furthermore, I have estimated whether the applied strategies are suitable or not. The target audience of the study is anybody with an interest in translation strategies. It may be of use to language students or people who in general wonder about translation choices. | Format: Paperback | Language/Sprache: english | 118 gr | 218x140x5 mm | 76 pp. Bookseller Inventory # K9783838398617

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 55.76
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.54
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Thomsen, Jane Elisabeth
Published by LAP Lambert Academic Publishing (2016)
ISBN 10: 3838398610 ISBN 13: 9783838398617
New Paperback Quantity Available: 1
Print on Demand
Seller:
Ria Christie Collections
(Uxbridge, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Academic Publishing, 2016. Paperback. Book Condition: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. Bookseller Inventory # ria9783838398617_lsuk

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 62.59
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 5.20
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Jane Elisabeth Thomsen
Published by LAP Lambert Academic Publishing (2011)
ISBN 10: 3838398610 ISBN 13: 9783838398617
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Academic Publishing, 2011. PAP. Book Condition: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 3 to 5 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # LQ-9783838398617

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 57.03
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 12.07
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Jane Elisabeth Thomsen
Published by LAP Lambert Academic Publishing (2011)
ISBN 10: 3838398610 ISBN 13: 9783838398617
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Pbshop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Academic Publishing, 2011. PAP. Book Condition: New. New Book. Shipped from US within 10 to 14 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # IQ-9783838398617

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 66.00
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Jane Elisabeth Thomsen
Published by LAP LAMBERT Academic Publishing (2011)
ISBN 10: 3838398610 ISBN 13: 9783838398617
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Rumford, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description LAP LAMBERT Academic Publishing, 2011. Paperback. Book Condition: New. book. Bookseller Inventory # M3838398610

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 70.21
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Jane Elisabeth Thomsen
Published by LAP Lambert Acad. Publ. Apr 2011 (2011)
ISBN 10: 3838398610 ISBN 13: 9783838398617
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
BuchWeltWeit Inh. Ludwig Meier e.K.
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Acad. Publ. Apr 2011, 2011. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - There are many opinions about what a good translation is, and as my study shows, direct translations are often equated with adequate translations. But should the direct translation strategy be preferred over other microstrategies, and what makes a translator choose one strategy over another In order to answer this question, I chose to examine one of our time's most beloved animated films, Shrek. By conducting a comparative analysis of the macro- and microstrategies applied to the subtitled and dubbed Danish translations of Shrek, I have investigated which choices the translator made and why. Furthermore, I have estimated whether the applied strategies are suitable or not. The target audience of the study is anybody with an interest in translation strategies. It may be of use to language students or people who in general wonder about translation choices. 76 pp. Englisch. Bookseller Inventory # 9783838398617

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 59.74
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 20.27
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Jane Elisabeth Thomsen
Published by LAP Lambert Acad. Publ. Apr 2011 (2011)
ISBN 10: 3838398610 ISBN 13: 9783838398617
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
Rheinberg-Buch
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Acad. Publ. Apr 2011, 2011. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - There are many opinions about what a good translation is, and as my study shows, direct translations are often equated with adequate translations. But should the direct translation strategy be preferred over other microstrategies, and what makes a translator choose one strategy over another In order to answer this question, I chose to examine one of our time's most beloved animated films, Shrek. By conducting a comparative analysis of the macro- and microstrategies applied to the subtitled and dubbed Danish translations of Shrek, I have investigated which choices the translator made and why. Furthermore, I have estimated whether the applied strategies are suitable or not. The target audience of the study is anybody with an interest in translation strategies. It may be of use to language students or people who in general wonder about translation choices. 76 pp. Englisch. Bookseller Inventory # 9783838398617

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 59.74
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 20.27
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

Thomsen, Jane Elisabeth
Published by LAP LAMBERT Academic Publishin (2017)
ISBN 10: 3838398610 ISBN 13: 9783838398617
New Paperback Quantity Available: 15
Print on Demand
Seller:
Murray Media
(North Miami Beach, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description LAP LAMBERT Academic Publishin, 2017. Paperback. Book Condition: New. Never used! This item is printed on demand. Bookseller Inventory # 3838398610

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 85.16
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 1.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

10.

Jane Elisabeth Thomsen
Published by LAP Lambert Academic Publishing, Germany (2011)
ISBN 10: 3838398610 ISBN 13: 9783838398617
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
The Book Depository EURO
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description LAP Lambert Academic Publishing, Germany, 2011. Paperback. Book Condition: New. Language: English . Brand New Book. There are many opinions about what a good translation is, and as my study shows, direct translations are often equated with adequate translations. But should the direct translation strategy be preferred over other microstrategies, and what makes a translator choose one strategy over another? In order to answer this question, I chose to examine one of our time s most beloved animated films, Shrek. By conducting a comparative analysis of the macro- and microstrategies applied to the subtitled and dubbed Danish translations of Shrek, I have investigated which choices the translator made and why. Furthermore, I have estimated whether the applied strategies are suitable or not. The target audience of the study is anybody with an interest in translation strategies. It may be of use to language students or people who in general wonder about translation choices. Bookseller Inventory # KNV9783838398617

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 89.59
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 4.02
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

There are more copies of this book

View all search results for this book