Translating Fictional Dialogue for Children and Young People

0 avg rating
( 0 ratings by Goodreads )
 
9783865964670: Translating Fictional Dialogue for Children and Young People

Literary and multimodal texts for children and young people play an important role in their acquisition of language and literacy, and they are a flourishing part of publishing and translating activities today. This book brings together twentyone papers on the particular aspect of the translation of feigned orality. As the link between the literary and the multimodal text, fictional dialogue is the appropriate place for evoking orality, lending authenticity and credibility to the narrated plot and giving a voice to fictitious characters. This is illustrated with examples from narrative and dramatic texts as well as films, cartoons and television series, in their respective modes of mediation: translating, interpreting, dubbing and subtitling. The findings are of interest from the scholarly point of view of contrastive linguistics, for the professional practice of translating, interpreting, dubbing and subtitling and in the educational context. Martin B. Fischer. PhD thesis on translation of children's literature. He is a translator from Catalan, Spanish and Dutch into German and teaches translation and German at Universitat Pompeu Fabra, Barcelona. Maria Wirf Naro. PhD thesis on lexical composition in German. She teaches German language and text analysis at Universitat Pompeu Fabra, Barcelona.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Buy New View Book
List Price: US$ 78.00
US$ 48.09

Convert Currency

Shipping: US$ 3.95
From United Kingdom to U.S.A.

Destination, Rates & Speeds

Add to Basket

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Maria Wirf Naro, Martin B. Fischer
Published by Frank & Timme GmbH 2012-09-10 (2012)
ISBN 10: 3865964672 ISBN 13: 9783865964670
New Quantity Available: 3
Seller:
Chiron Media
(Wallingford, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Frank & Timme GmbH 2012-09-10, 2012. Book Condition: New. Brand new book, sourced directly from publisher. Dispatch time is 24-48 hours from our warehouse. Book will be sent in robust, secure packaging to ensure it reaches you securely. Bookseller Inventory # NU-LBR-01108114

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 48.09
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.95
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Maria Wirf Naro (editor)
Published by Frank & Timme GmbH 2012-09-10 (2012)
ISBN 10: 3865964672 ISBN 13: 9783865964670
New paperback Quantity Available: > 20
Seller:
Blackwell's
(Oxford, OX, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Frank & Timme GmbH 2012-09-10, 2012. paperback. Book Condition: New. Bookseller Inventory # 9783865964670

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 55.52
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.93
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Wirf Naro, Maria
Published by Frank & Timme GmbH (2016)
ISBN 10: 3865964672 ISBN 13: 9783865964670
New Paperback Quantity Available: 1
Print on Demand
Seller:
Ria Christie Collections
(Uxbridge, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Frank & Timme GmbH, 2016. Paperback. Book Condition: New. PRINT ON DEMAND Book; New; Publication Year 2016; Not Signed; Fast Shipping from the UK. No. book. Bookseller Inventory # ria9783865964670_lsuk

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 68.86
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 5.11
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Maria Wirf Naro
Published by Frank & Timme Sep 2012 (2012)
ISBN 10: 3865964672 ISBN 13: 9783865964670
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
Rating
[?]

Book Description Frank & Timme Sep 2012, 2012. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Literary and multimodal texts for children and young people play an important role in their acquisition of language and literacy, and they are a flourishing part of publishing and translating activities today. This book brings together twentyone papers on the particular aspect of the translation of feigned orality. As the link between the literary and the multimodal text, fictional dialogue is the appropriate place for evoking orality, lending authenticity and credibility to the narrated plot and giving a voice to fictitious characters. This is illustrated with examples from narrative and dramatic texts as well as films, cartoons and television series, in their respective modes of mediation: translating, interpreting, dubbing and subtitling. The findings are of interest from the scholarly point of view of contrastive linguistics, for the professional practice of translating, interpreting, dubbing and subtitling and in the educational context. 414 pp. Deutsch. Bookseller Inventory # 9783865964670

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 60.48
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 14.15
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Maria Wirf Naro
Published by Frank and Timme GmbH (2012)
ISBN 10: 3865964672 ISBN 13: 9783865964670
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Frank and Timme GmbH, 2012. PAP. Book Condition: New. New Book. Delivered from our UK warehouse in 3 to 5 business days. THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # LQ-9783865964670

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 62.79
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 11.89
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Published by Frank & Timme GmbH (2012)
ISBN 10: 3865964672 ISBN 13: 9783865964670
New Paperback Quantity Available: 2
Seller:
Revaluation Books
(Exeter, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Frank & Timme GmbH, 2012. Paperback. Book Condition: Brand New. 422 pages. 8.27x5.91x0.94 inches. In Stock. Bookseller Inventory # __3865964672

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 66.79
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.93
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Wirf Naro, Maria
Published by Frank and Timme GmbH (2012)
ISBN 10: 3865964672 ISBN 13: 9783865964670
New Quantity Available: > 20
Print on Demand
Seller:
Pbshop
(Wood Dale, IL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Frank and Timme GmbH, 2012. PAP. Book Condition: New. New Book.Shipped from US within 10 to 14 business days.THIS BOOK IS PRINTED ON DEMAND. Established seller since 2000. Bookseller Inventory # IP-9783865964670

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 73.02
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Published by Frank & Timme (2012)
ISBN 10: 3865964672 ISBN 13: 9783865964670
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Rumford, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Frank & Timme, 2012. Paperback. Book Condition: New. book. Bookseller Inventory # M3865964672

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 80.01
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

Maria Wirf Naro
Published by Frank & Timme Sep 2012 (2012)
ISBN 10: 3865964672 ISBN 13: 9783865964670
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
Rheinberg-Buch
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description Frank & Timme Sep 2012, 2012. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Literary and multimodal texts for children and young people play an important role in their acquisition of language and literacy, and they are a flourishing part of publishing and translating activities today. This book brings together twentyone papers on the particular aspect of the translation of feigned orality. As the link between the literary and the multimodal text, fictional dialogue is the appropriate place for evoking orality, lending authenticity and credibility to the narrated plot and giving a voice to fictitious characters. This is illustrated with examples from narrative and dramatic texts as well as films, cartoons and television series, in their respective modes of mediation: translating, interpreting, dubbing and subtitling. The findings are of interest from the scholarly point of view of contrastive linguistics, for the professional practice of translating, interpreting, dubbing and subtitling and in the educational context. 414 pp. Deutsch. Bookseller Inventory # 9783865964670

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 60.48
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 20.20
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

10.

Maria Wirf Naro
Published by Frank & Timme Sep 2012 (2012)
ISBN 10: 3865964672 ISBN 13: 9783865964670
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
BuchWeltWeit Inh. Ludwig Meier e.K.
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description Frank & Timme Sep 2012, 2012. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Literary and multimodal texts for children and young people play an important role in their acquisition of language and literacy, and they are a flourishing part of publishing and translating activities today. This book brings together twentyone papers on the particular aspect of the translation of feigned orality. As the link between the literary and the multimodal text, fictional dialogue is the appropriate place for evoking orality, lending authenticity and credibility to the narrated plot and giving a voice to fictitious characters. This is illustrated with examples from narrative and dramatic texts as well as films, cartoons and television series, in their respective modes of mediation: translating, interpreting, dubbing and subtitling. The findings are of interest from the scholarly point of view of contrastive linguistics, for the professional practice of translating, interpreting, dubbing and subtitling and in the educational context. 414 pp. Deutsch. Bookseller Inventory # 9783865964670

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 60.48
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 20.20
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

There are more copies of this book

View all search results for this book