Les opérations de reformulation: Analyse du processus et des marques dans une perspective contrastive français - italien (Sciences pour la communication) (French Edition)

0 avg rating
( 0 ratings by Goodreads )
 
9783906757865: Les opérations de reformulation: Analyse du processus et des marques dans une perspective contrastive français - italien (Sciences pour la communication) (French Edition)

Cet ouvrage sur les opérations de reformulation en français et en italien, édité pour la première fois en 1993, a été récompensé par le Prix Charles Bally de la Société Académique de Genève.
L'objet de cette recherche est une, parmi les nombreuses activités discursives, celle de reformulation. L'étude se focalise sur l'analyse des marques donnant lieu à une opération de reformulation. La description de ces marques est fondée sur une comparaison entre le français et l'italien: pour chaque marqueur sélectionné, on propose une analyse du ou des correspondants qu'il peut recevoir dans l'autre langue. L'analyse de ces derniers, menée également dans une optique contrastive, permet l'intégration de nouveaux connecteurs non répertoriés initialement; c'est ainsi que des marques de la reformulation telles que quoi qu'il en soit et comunque ont été prises en considération.
Cette approche a été avant tout motivée par l'apport descriptif qu'elle entraîne: elle a non seulement permis de souligner l'écart qu'il peut y avoir entre correspondance morphologique et correspondance sémantico-pragmatique, avec des connecteurs comme en somme / insomma, enfin / infine, ou encore, en fait, de fait / infatti, difatti, mais elle s'est aussi révélée être un moyen heuristique pour s'attaquer à la description de marqueurs aussi proches sémantico-pragmatiquement que peuvent l'être en fait, de fait, en réalité ou de toute façon, en tout cas, quoi qu'il en soit, qui, dans une perspective monolingue, n'avaient pas fait l'objet de descriptions permettant de les distinguer.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

Corinne Rossari collabore depuis 1987 comme chercheuse et enseignante au département de linguistique générale et de linguistique française de l'Université de Genève. Ses travaux portent sur l'analyse du discours, et plus particulièrement sur la sémantique et la pragmatique des connecteurs.

Language Notes:

Text: French

"About this title" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Corinne Rossari
ISBN 10: 3906757862 ISBN 13: 9783906757865
New Quantity Available: 2
Seller:
GreatBookPrices
(Columbia, MD, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Book Condition: New. Bookseller Inventory # 26453469-n

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 75.36
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 2.64
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Rossari, Corinne / Rossari, Corinne
Published by Bern, 1997. xii, 220 pp. (1997)
ISBN 10: 3906757862 ISBN 13: 9783906757865
New Softcover Quantity Available: 10
Seller:
Peter Lang Publishing Group
(Bern, Switzerland)
Rating
[?]

Book Description Bern, 1997. xii, 220 pp., 1997. Book Condition: New. Cet ouvrage sur les opérations de reformulation en français et en italien, édité pour la première fois en 1993, a été récompensé par le Prix Charles Bally de la Société Académique de Genève. L'objet de cette recherche est une, parmi les nombreuses activités discursives, celle de reformulation. L'étude se focalise sur l'analyse des marques donnant lieu à une opération de reformulation. La description de ces marques est fondée sur une comparaison entre le français et l'italien: pour chaque marqueur sélectionné, on propose une analyse du ou des correspondants qu'il peut recevoir dans l'autre langue. L'analyse de ces derniers, menée également dans une optique contrastive, permet l'intégration de nouveaux connecteurs non répertoriés initialement; c'est ainsi que des marques de la reformulation telles que quoi qu'il en soit et comunque ont été prises en considération. Cette approche a été avant tout motivée par l'apport descriptif qu'elle entraîne: elle a non seulement permis de souligner l'écart qu'il peut y avoir entre correspondance morphologique et correspondance sémantico-pragmatique, avec des connecteurs comme en somme / insomma, enfin / infine, ou encore, en fait, de fait / infatti, difatti, mais elle s'est aussi révélée être un moyen heuristique pour s'attaquer à la description de marqueurs aussi proches sémantico-pragmatiquement que peuvent l'être en fait, de fait, en réalité ou de toute façon, en tout cas, quoi qu'il en soit, qui, dans une perspective monolingue, n'avaient pas fait l'objet de descriptions permettant de les distinguer. Bookseller Inventory # 75786

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 73.49
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 4.53
From Switzerland to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Corinne Rossari
Published by Lang, Peter, AG, Internationaler Verlag der Wissen 1997-11-01, Bern (1997)
ISBN 10: 3906757862 ISBN 13: 9783906757865
New paperback Quantity Available: 1
Seller:
Blackwell's
(Oxford, OX, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Lang, Peter, AG, Internationaler Verlag der Wissen 1997-11-01, Bern, 1997. paperback. Book Condition: New. Bookseller Inventory # 9783906757865

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 70.25
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.92
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Rossari, Corinne
Published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften (1997)
ISBN 10: 3906757862 ISBN 13: 9783906757865
New Paperback Quantity Available: 2
Seller:
Revaluation Books
(Exeter, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften, 1997. Paperback. Book Condition: Brand New. 2nd ed. edition. 220 pages. French language. 8.10x5.80x0.60 inches. In Stock. Bookseller Inventory # __3906757862

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 84.92
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.92
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Corinne Rossari
Published by Peter Lang Nov 1997 (1997)
ISBN 10: 3906757862 ISBN 13: 9783906757865
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
Rheinberg-Buch
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description Peter Lang Nov 1997, 1997. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Cet ouvrage sur les opérations de reformulation en français et en italien, édité pour la première fois en 1993, a été récompensé par le Prix Charles Bally de la Société Académique de Genève. L'objet de cette recherche est une, parmi les nombreuses activités discursives, celle de reformulation. L'étude se focalise sur l'analyse des marques donnant lieu à une opération de reformulation. La description de ces marques est fondée sur une comparaison entre le français et l'italien: pour chaque marqueur sélectionné, on propose une analyse du ou des correspondants qu'il peut recevoir dans l'autre langue. L'analyse de ces derniers, menée également dans une optique contrastive, permet l'intégration de nouveaux connecteurs non répertoriés initialement; c'est ainsi que des marques de la reformulation telles que quoi qu'il en soit et comunque ont été prises en considération. Cette approche a été avant tout motivée par l'apport descriptif qu'elle entraîne: elle a non seulement permis de souligner l'écart qu'il peut y avoir entre correspondance morphologique et correspondance sémantico-pragmatique, avec des connecteurs comme en somme / insomma, enfin / infine, ou encore, en fait, de fait / infatti, difatti, mais elle s'est aussi révélée être un moyen heuristique pour s'attaquer à la description de marqueurs aussi proches sémantico-pragmatiquement que peuvent l'être en fait, de fait, en réalité ou de toute façon, en tout cas, quoi qu'il en soit, qui, dans une perspective monolingue, n'avaient pas fait l'objet de descriptions permettant de les distinguer. 220 pp. Französisch. Bookseller Inventory # 9783906757865

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 73.49
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 20.15
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Corinne Rossari
Published by Peter Lang Nov 1997 (1997)
ISBN 10: 3906757862 ISBN 13: 9783906757865
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
Agrios-Buch
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description Peter Lang Nov 1997, 1997. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Cet ouvrage sur les opérations de reformulation en français et en italien, édité pour la première fois en 1993, a été récompensé par le Prix Charles Bally de la Société Académique de Genève. L'objet de cette recherche est une, parmi les nombreuses activités discursives, celle de reformulation. L'étude se focalise sur l'analyse des marques donnant lieu à une opération de reformulation. La description de ces marques est fondée sur une comparaison entre le français et l'italien: pour chaque marqueur sélectionné, on propose une analyse du ou des correspondants qu'il peut recevoir dans l'autre langue. L'analyse de ces derniers, menée également dans une optique contrastive, permet l'intégration de nouveaux connecteurs non répertoriés initialement; c'est ainsi que des marques de la reformulation telles que quoi qu'il en soit et comunque ont été prises en considération. Cette approche a été avant tout motivée par l'apport descriptif qu'elle entraîne: elle a non seulement permis de souligner l'écart qu'il peut y avoir entre correspondance morphologique et correspondance sémantico-pragmatique, avec des connecteurs comme en somme / insomma, enfin / infine, ou encore, en fait, de fait / infatti, difatti, mais elle s'est aussi révélée être un moyen heuristique pour s'attaquer à la description de marqueurs aussi proches sémantico-pragmatiquement que peuvent l'être en fait, de fait, en réalité ou de toute façon, en tout cas, quoi qu'il en soit, qui, dans une perspective monolingue, n'avaient pas fait l'objet de descriptions permettant de les distinguer. 220 pp. Französisch. Bookseller Inventory # 9783906757865

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 73.49
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 20.15
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Corinne Rossari
Published by Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften (1997)
ISBN 10: 3906757862 ISBN 13: 9783906757865
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Rumford, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften, 1997. Paperback. Book Condition: New. book. Bookseller Inventory # M3906757862

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 106.29
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Corinne Rossari
Published by Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften, Switzerland (1997)
ISBN 10: 3906757862 ISBN 13: 9783906757865
New Paperback Quantity Available: 2
Seller:
The Book Depository EURO
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Peter Lang Gmbh, Internationaler Verlag Der Wissenschaften, Switzerland, 1997. Paperback. Book Condition: New. 2nd. Language: French . Brand New Book. Bookseller Inventory # LIB9783906757865

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 110.24
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.96
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds