El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum

4.09 avg rating
( 17,603 ratings by Goodreads )
 
9788481916416: El libro de los gatos habilidosos del viejo Possum

Book by ELIOT T.S.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

T. S. Eliot
Published by Pre-Textos
ISBN 10: 8481916412 ISBN 13: 9788481916416
New soft Quantity Available: 1
Seller:
Agapea Libros Urgentes
(Malaga, Spain)
Rating
[?]

Book Description Pre-Textos. soft. Book Condition: New. Este libro fue publicado por vez primera en 1939. A esa edición se ha ceñido la traductora, aunque en una posterior hay pocas y mínimas variantes. Iba dirigido a un público infantil, pues Eliot fue escribiendo los poemas, en principio, para regalárselos a los hijos de los Faber, dueños de la editorial en la que él era director. Su temática principal son los gatos, descritos de una manera humorística, que imita tipos humanos o literarios. El mérito principal de esta obra -de ahí sus escasas traducciones al español- radica en su ritmo y en sus rimas, a veces internas. Este ritmo da la sensación de un "joyful dance", un baile jubiloso, influido por la poesía "nonsense" de Edward Lear y Lewis Carroll. Valéry Eliot dijo que su marido repetía estos versos antes de dormirse. La imagen de Eliot sufre una seria mutilación si no se tienen en cuenta estos poemas, en los que da rienda suelta, más que en ninguna otra parte de su obra, a su faceta humorística. La traductora, Regla Ortiz (Madrid, 1970), licenciada en Filología inglesa, que actualmente realiza los cursos de doctorado, ha conseguido traducir estos poemas con ritmo y, en la mayor parte de los casos, respetando las rimas, incluso internas, del original. Y ha conseguido también algo más difícil: trasladar al español, casi literalmente, el sentido del humor de los poemas eliotianos. Bajar cubierta para prensa *** Nota: EL COSTE DE ENVÍO A CANARIAS ES 8 euros. Si ha realizado un pedido con destino a CANARIAS no podemos hacer el envío con un coste de 3,5 euros . Nos pondremos en contacto con usted para comunicar el coste total del envío a Canarias y si está de acuerdo, Abebooks le efectuará el cargo adicional. Bookseller Inventory # 196819

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 14.67
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 11.87
From Spain to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

T. S. Eliot
Published by Editorial Pre-Textos, Spain (2005)
ISBN 10: 8481916412 ISBN 13: 9788481916416
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
The Book Depository EURO
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Editorial Pre-Textos, Spain, 2005. Paperback. Book Condition: New. Language: Spanish . Brand New Book. Bookseller Inventory # PEA9788481916416

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 22.65
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 4.05
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

T. S. Eliot
Published by Pre-Textos (2013)
ISBN 10: 8481916412 ISBN 13: 9788481916416
New Perfect Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Rumford, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Pre-Textos, 2013. Perfect Paperback. Book Condition: New. book. Bookseller Inventory # M8481916412

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 27.94
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Eliot, T. S.
Published by PRE-TEXTOS EDITORIAL (2004)
ISBN 10: 8481916412 ISBN 13: 9788481916416
New Softcover Quantity Available: 1
Seller:
Imosver
(Lerez, Spain)
Rating
[?]

Book Description PRE-TEXTOS EDITORIAL, 2004. Book Condition: Nuevo. El libro de los gatos habilidosos del viejo possum editado por Pre-textos editorial. Bookseller Inventory # BIT0008769

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 13.94
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 26.12
From Spain to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

T. S. Eliot
Published by Editorial Pre-Textos
ISBN 10: 8481916412 ISBN 13: 9788481916416
New Encuadernación de tapa blanda Quantity Available: 1
Seller:
KALAMO LIBROS, S.L.
(Madrid, MADRI, Spain)
Rating
[?]

Book Description Editorial Pre-Textos. Encuadernación de tapa blanda. Book Condition: Nuevo. 92 pp. Este libro fue publicado por vez primera en 1939. A esa edición se ha ceñido la traductora, aunque en una posterior hay pocas y mínimas variantes. Iba dirigido a un público infantil, pues Eliot fue escribiendo los poemas, en principio, para regalárselos a los hijos de los Faber, dueños de la editorial en la que él era director. Su temática principal son los gatos, descritos de una manera humorística, que imita tipos humanos o literarios. El mérito principal de esta obra -de ahí sus escasas traducciones al español- radica en su ritmo y en sus rimas, a veces internas. Este ritmo da la sensación de un "joyful dance", un baile jubiloso, influido por la poesía "nonsense" de Edward Lear y Lewis Carroll. Valéry Eliot dijo que su marido repetía estos versos antes de dormirse. La imagen de Eliot sufre una seria mutilación si no se tienen en cuenta estos poemas, en los que da rienda suelta, más que en ninguna otra parte de su obra, a su faceta humorística. La traductora, Regla Ortiz (Madrid, 1970), licenciada en Filología inglesa, que actualmente realiza los cursos de doctorado, ha conseguido traducir estos poemas con ritmo y, en la mayor parte de los casos, respetando las rimas, incluso internas, del original. Y ha conseguido también algo más difícil: trasladar al español, casi literalmente, el sentido del humor de los poemas eliotianos. Bookseller Inventory # MAC9788481916416

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 14.67
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 33.37
From Spain to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

ELIOT, T. S.
Published by PRE-TEXTOS, Valencia (2004)
ISBN 10: 8481916412 ISBN 13: 9788481916416
New Rústica Quantity Available: 1
Seller:
Librerias Prometeo
(Malaga, Spain)
Rating
[?]

Book Description PRE-TEXTOS, Valencia, 2004. Rústica. Book Condition: New. Dust Jacket Condition: Nuevo. 2. Bookseller Inventory # 352819

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 14.67
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 41.55
From Spain to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds