Denominazioni Proprie e Traduzione (Traduzione. Testi e Strumenti)

 
9788879162487: Denominazioni Proprie e Traduzione (Traduzione. Testi e Strumenti)
View all copies of this ISBN edition:
 
 

Vi sono buone ragioni per occuparsi di denominazioni proprie: di nomi reali o fittizi (di persone, di animali, di luoghi) e di quella speciale categoria di nomi costituita dai titoli (di articoli, di libri, di film), in particolare nel quadro di una riflessione sulla traduzione. Se è vero che ogni traduzione porta con sé un certo grado di manipolazione del testo di partenza, la traduzione dei nomi propri e soprattutto la traduzione dei titoli rappresentano spesso casi in cui la manipolazione è spinta all'estremo; e se è vero che i prodotti dell'attività traduttiva sono in grado di influenzare la lingua e la cultura d'arrivo fino a determinarvi dei cambiamenti, le denominazioni proprie sembrano essere gli elementi superficiali in grado di esercitare l'impatto più evidente. Il testo prende in esame nomi - nomi reali e nomi appartenenti alla finzione narrativa - e titoli - principalmente di opere letterarie e cinematografiche - considerati non soltanto in quanto tali e in relazione alle problematiche che sono loro proprie, ma anche e soprattutto in una prospettiva translinguistica e transculturale e cioè in quanto oggetto o prodotto dell'attività traduttiva. In particolare, ai primi due capitoli dedicati a considerazioni di carattere teorico fanno seguito due capitoli che contengono degli approfondimenti relativi alle traduzioni dei nomi in Astérix, Tintin e Harry Potter, e alle traduzioni dei titoli di romanzi polizieschi, classici della letteratura del Novecento e film distribuiti in Italia. CONTENTS: Introduzione - 1. Denominazioni proprie - 1.1. Persone - 1.2. Personaggi - 1.3. Luoghi - 1.4. Titoli - 2. Traduzione - 2.1. Persone e personaggi - 2.2. Luoghi - 2.3. Titoli. - 3. Nomi e traduzione - 3.1. Astérix e Tintin - 3.2. Harry Potter. - 4. Titoli e traduzione - 4.1. Romanzi polizieschi - 4.3. Film stranieri in Italia. - A mo' di conclusione - Appendice - Bibliografia

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Maurizio Viezzi
Published by LED Edizioni Universitarie (2004)
ISBN 10: 8879162489 ISBN 13: 9788879162487
New Softcover Quantity Available: 1
Seller:
Webster.it
(Limena, PD, Italy)
Rating
[?]

Book Description LED Edizioni Universitarie, 2004. Condition: NEW. Seller Inventory # 9788879162487

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 31.43
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 11.74
From Italy to U.S.A.
Destination, rates & speeds

2.

Viezzi, Maurizio
Published by LED (2004)
ISBN 10: 8879162489 ISBN 13: 9788879162487
New Softcover Quantity Available: 1
Seller:
Libro Co. Italia Srl
(San Casciano Val di Pesa, FI, Italy)
Rating
[?]

Book Description LED, 2004. Condition: new. Milano, 2004; br., pp. 200, cm 15x21. (Traduzione. Testi e Strumenti). Seller Inventory # 193097

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 26.24
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 24.67
From Italy to U.S.A.
Destination, rates & speeds

3.

Viezzi, Maurizio
Published by Led, Italy
ISBN 10: 8879162489 ISBN 13: 9788879162487
New Quantity Available: 1
Seller:
The Book Depository EURO
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Led, Italy. Book. Condition: New. Language: Italian . Brand New Book. Seller Inventory # LIO9788879162487

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 49.54
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.92
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, rates & speeds