La version arménienne ancienne des homélies sur les Actes des Apôtres de Jean Chrysostome. Homélies I, II, VII, VIII. T. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium)

0 avg rating
( 0 ratings by Goodreads )
 
9789042914049: La version arménienne ancienne des homélies sur les Actes des Apôtres de Jean Chrysostome. Homélies I, II, VII, VIII. T. (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium)
View all copies of this ISBN edition:
 
 

L'étude de la version arménienne des Homélies sur les Actes des Apôtres de Jean Chrysostome, contenue dans deux manuscrits, dont l'un reproduit une traduction intégrale faite en 1077 à partir du grec, est essentielle pour connaître l'original et, confirmant la nette supériorité de la recension dite brute, aidera à parfaire une édition critique restée inachevée. Le volume 1 donne le texte arménien de quatre homélies établi à partir des deux manuscrits étudiés, avec les textes de colophons. Le volume 2 propose la traduction française, comporte une comparaison avec le grec et un lexique bilingue. L'analyse des procédés de traduction du XIe siècle, comparés à ceux de Ve époque d'or de la traduction arménienne, permet de montrer l'évolution syntaxique et lexicale de l'arménien. Quant aux écarts, dans cette version extrêmement littérale, ils attestent une spécificité arménienne et serviront la connaissance du christianisme oriental.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Other Popular Editions of the Same Title

9789042914056: La Version Armenienne Ancienne Des Homelies Sur Les Actes Des Apotres De Jean Chrysostome Homelies I, II, VII, VIII (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium)

Featured Edition

ISBN 10:  904291405X ISBN 13:  9789042914056
Publisher: Peeters Publishers, 2004
Softcover

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

R.V. Chetanian
Published by Peeters Publishers (2004)
ISBN 10: 9042914041 ISBN 13: 9789042914049
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Peeters Publishers, 2004. Paperback. Condition: New. Seller Inventory # DADAX9042914041

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 75.40
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

2.

Chetanian, R.V.
Published by Peeters Publishers (2005)
ISBN 10: 9042914041 ISBN 13: 9789042914049
New PAPERBACK Quantity Available: 17
Seller:
ISD LLC
(Bristol, CT, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Peeters Publishers, 2005. PAPERBACK. Condition: New. 9042914041. Seller Inventory # 11953P

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 82.00
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 6.75
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

3.

R. V. Chetanian
Published by Peeters Publishers, Belgium (2005)
ISBN 10: 9042914041 ISBN 13: 9789042914049
New Paperback Quantity Available: 10
Seller:
Book Depository hard to find
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Peeters Publishers, Belgium, 2005. Paperback. Condition: New. Language: French. Brand new Book. L'etude de la version armenienne des "Homelies sur les Actes des Apotres" de Jean Chrysostome, contenue dans deux manuscrits, dont l'un reproduit une traduction integrale faite en 1077 a partir du grec, est essentielle pour connaitre l'original et, confirmant la nette superiorite de la recension dite "brute", aidera a parfaire une edition critique restee inachevee.Le volume 1 donne le texte armenien de quatre homelies etabli a partir des deux manuscrits etudies, avec les textes de colophons. Le volume 2 propose la traduction francaise, comporte une comparaison avec le grec et un lexique bilingue. L'analyse des procedes de traduction du XIe siecle, compares a ceux de Ve "epoque d'or" de la traduction armenienne, permet de montrer l'evolution syntaxique et lexicale de l'armenien.Quant aux ecarts, dans cette version extremement litterale, ils attestent une specificite armenienne et serviront la connaissance du christianisme oriental. Seller Inventory # BTE9789042914049

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 88.92
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, rates & speeds

4.

R.V. Chetanian
Published by Peeters Publishers (2005)
ISBN 10: 9042914041 ISBN 13: 9789042914049
New Softcover Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Portland, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Peeters Publishers, 2005. Condition: New. book. Seller Inventory # M9042914041

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 96.80
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.27
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

5.

Rose Varteni Chetanian
Published by Peeters Pub & Booksellers (2005)
ISBN 10: 9042914041 ISBN 13: 9789042914049
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Revaluation Books
(Exeter, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description Peeters Pub & Booksellers, 2005. Paperback. Condition: Brand New. 152 pages. French language. 9.25x6.25x0.75 inches. In Stock. Seller Inventory # 9042914041

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 106.20
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 9.83
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, rates & speeds

6.

R.V. Chetanian
Published by Peeters Publishers (2004)
ISBN 10: 9042914041 ISBN 13: 9789042914049
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Books Express
(Portsmouth, NH, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Peeters Publishers, 2004. Paperback. Condition: New. Ships with Tracking Number! INTERNATIONAL WORLDWIDE Shipping available. Buy with confidence, excellent customer service!. Seller Inventory # 9042914041n

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 248.25
Convert currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds