Le «carnaval verbal» d’Ascanio Celestini: Traduire le théâtre de narration ?- Préambule d’Ascanio Celestini (French Edition)

0 avg rating
( 0 ratings by Goodreads )
 
9789052017341: Le «carnaval verbal» d’Ascanio Celestini: Traduire le théâtre de narration ?- Préambule d’Ascanio Celestini (French Edition)

Auteur et acteur de théâtre, Ascanio Celestini est un des principaux représentants du théâtre de narration sur la scène italienne contemporaine. Sa parole est carnavalesque (au sens où l’entendait Bachtine du Gargantua et Pantagruel de Rabelais), son écriture est orale, à la fois grave et joyeuse, ancrée dans une italianité très forte convoquant la mémoire ancestrale et mobilisant la parole de ceux à qui elle est refusée. Un esprit anarchique qu’étaye un humour subversif donne à ses textes une actualité intempestive. À l’heure actuelle, ses pièces sont représentées dans toute l’Europe. Mieux, le succès de ses adaptations en français, en Belgique francophone et en France, se confirme chaque saison.
Se pose dès lors la question du traduire. Comment faire passer dans une autre langue l’oralité, le rythme, l’auto-ironie et la présence scénique de ce je narrateur ? Metteurs en scène francophones de Celestini, directeurs de théâtre, interprètes, traducteurs et chercheurs viennent ici nourrir la réflexion et répondre à ces questions essentielles.
Les études pluridisciplinaires rassemblées dans ce livre s’adressent aux narratologues, linguistes, traducteurs, dramaturges ou acteurs et à toute personne séduite par l’univers de Celestini.
Cet ouvrage contient des contributions en italien.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

About the Author:

Beatrice Barbalato est professeure, directrice et fondatrice de la revue internationale Mnemosyne, o la costruzione de senso (PUL, Université catholique de Louvain). Elle est l’auteure de livres et d’articles sur la littérature, le théâtre et le cinéma. Elle a publié récemment Sisifo felice. Vincenzo Cerami drammaturgo (P.I.E. Peter Lang, 2009) et Piero della Francesca, neoplatonismo e spazio solidale: lo spettatore incontra la regina di Saba (Los Angeles, 2010).

"About this title" may belong to another edition of this title.

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

ISBN 10: 9052017344 ISBN 13: 9789052017341
New Quantity Available: 2
Seller:
GreatBookPrices
(Columbia, MD, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Book Condition: New. Bookseller Inventory # 26422007-n

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 42.45
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 2.64
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Beatrice Barbalato
Published by P.I.E.-Peter Lang S.a 2011-06-16 (2011)
ISBN 10: 9052017344 ISBN 13: 9789052017341
New Paperback Quantity Available: 3
Seller:
Chiron Media
(Wallingford, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description P.I.E.-Peter Lang S.a 2011-06-16, 2011. Paperback. Book Condition: New. Bookseller Inventory # NU-LBR-01834726

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 41.12
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.98
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Published by European Interuniversity Press, Belgium (2011)
ISBN 10: 9052017344 ISBN 13: 9789052017341
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
The Book Depository US
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description European Interuniversity Press, Belgium, 2011. Paperback. Book Condition: New. Language: French . Brand New Book. Auteur et acteur de theatre, Ascanio Celestini est un des principaux representants du theatre de narration sur la scene italienne contemporaine. Sa parole est carnavalesque (au sens ou l entendait Bachtine du Gargantua et Pantagruel de Rabelais), son ecriture est orale, a la fois grave et joyeuse, ancree dans une italianite tres forte convoquant la memoire ancestrale et mobilisant la parole de ceux a qui elle est refusee. Un esprit anarchique qu etaye un humour subversif donne a ses textes une actualite intempestive. A l heure actuelle, ses pieces sont representees dans toute l Europe. Mieux, le succes de ses adaptations en francais, en Belgique francophone et en France, se confirme chaque saison. Se pose des lors la question du traduire. Comment faire passer dans une autre langue l oralite, le rythme, l auto-ironie et la presence scenique de ce je narrateur ? Metteurs en scene francophones de Celestini, directeurs de theatre, interpretes, traducteurs et chercheurs viennent ici nourrir la reflexion et repondre a ces questions essentielles. Les etudes pluridisciplinaires rassemblees dans ce livre s adressent aux narratologues, linguistes, traducteurs, dramaturges ou acteurs et a toute personne seduite par l univers de Celestini. Cet ouvrage contient des contributions en italien. Bookseller Inventory # LIB9789052017341

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 45.17
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

Published by European Interuniversity Press, Belgium (2011)
ISBN 10: 9052017344 ISBN 13: 9789052017341
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
The Book Depository
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description European Interuniversity Press, Belgium, 2011. Paperback. Book Condition: New. Language: French . Brand New Book. Auteur et acteur de theatre, Ascanio Celestini est un des principaux representants du theatre de narration sur la scene italienne contemporaine. Sa parole est carnavalesque (au sens ou l entendait Bachtine du Gargantua et Pantagruel de Rabelais), son ecriture est orale, a la fois grave et joyeuse, ancree dans une italianite tres forte convoquant la memoire ancestrale et mobilisant la parole de ceux a qui elle est refusee. Un esprit anarchique qu etaye un humour subversif donne a ses textes une actualite intempestive. A l heure actuelle, ses pieces sont representees dans toute l Europe. Mieux, le succes de ses adaptations en francais, en Belgique francophone et en France, se confirme chaque saison. Se pose des lors la question du traduire. Comment faire passer dans une autre langue l oralite, le rythme, l auto-ironie et la presence scenique de ce je narrateur ? Metteurs en scene francophones de Celestini, directeurs de theatre, interpretes, traducteurs et chercheurs viennent ici nourrir la reflexion et repondre a ces questions essentielles. Les etudes pluridisciplinaires rassemblees dans ce livre s adressent aux narratologues, linguistes, traducteurs, dramaturges ou acteurs et a toute personne seduite par l univers de Celestini. Cet ouvrage contient des contributions en italien. Bookseller Inventory # LIB9789052017341

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 46.12
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

Barbalato, Beatrice Hrsg.
Published by Brüssel, 2011. 281 pp. (2011)
ISBN 10: 9052017344 ISBN 13: 9789052017341
New Softcover Quantity Available: 10
Seller:
Peter Lang Publishing Group
(Bern, Switzerland)
Rating
[?]

Book Description Brüssel, 2011. 281 pp., 2011. Book Condition: New. Auteur et acteur de théâtre, Ascanio Celestini est un des principaux représentants du théâtre de narration sur la scène italienne contemporaine. Sa parole est carnavalesque (au sens où l?entendait Bachtine du Gargantua et Pantagruel de Rabelais), son écriture est orale, à la fois grave et joyeuse, ancrée dans une italianité très forte convoquant la mémoire ancestrale et mobilisant la parole de ceux à qui elle est refusée. Un esprit anarchique qu?étaye un humour subversif donne à ses textes une actualité intempestive. À l?heure actuelle, ses pièces sont représentées dans toute l?Europe. Mieux, le succès de ses adaptations en français, en Belgique francophone et en France, se confirme chaque saison. Se pose dès lors la question du traduire. Comment faire passer dans une autre langue l?oralité, le rythme, l?auto-ironie et la présence scénique de ce je narrateur ? Metteurs en scène francophones de Celestini, directeurs de théâtre, interprètes, traducteurs et chercheurs viennent ici nourrir la réflexion et répondre à ces questions essentielles. Les études pluridisciplinaires rassemblées dans ce livre s?adressent aux narratologues, linguistes, traducteurs, dramaturges ou acteurs et à toute personne séduite par l?univers de Celestini. Cet ouvrage contient des contributions en italien. Bookseller Inventory # 21734

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 47.90
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 4.52
From Switzerland to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

Beatrice Barbalato (editor)
Published by P.I.E-Peter Lang S.A., Éditions Scientifiques Inte 2011-06-16, Brussels (2011)
ISBN 10: 9052017344 ISBN 13: 9789052017341
New paperback Quantity Available: 1
Seller:
Blackwell's
(Oxford, OX, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description P.I.E-Peter Lang S.A., Éditions Scientifiques Inte 2011-06-16, Brussels, 2011. paperback. Book Condition: New. Bookseller Inventory # 9789052017341

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 48.00
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.99
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

7.

Beatrice Barbalato
Published by P.I.E. Jun 2011 (2011)
ISBN 10: 9052017344 ISBN 13: 9789052017341
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
Rating
[?]

Book Description P.I.E. Jun 2011, 2011. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Auteur et acteur de théâtre, Ascanio Celestini est un des principaux représentants du théâtre de narration sur la scène italienne contemporaine. Sa parole est carnavalesque (au sens où l'entendait Bachtine du Gargantua et Pantagruel de Rabelais), son écriture est orale, à la fois grave et joyeuse, ancrée dans une italianité très forte convoquant la mémoire ancestrale et mobilisant la parole de ceux à qui elle est refusée. Un esprit anarchique qu'étaye un humour subversif donne à ses textes une actualité intempestive. À l'heure actuelle, ses pièces sont représentées dans toute l'Europe. Mieux, le succès de ses adaptations en français, en Belgique francophone et en France, se confirme chaque saison. Se pose dès lors la question du traduire. Comment faire passer dans une autre langue l'oralité, le rythme, l'auto-ironie et la présence scénique de ce je narrateur Metteurs en scène francophones de Celestini, directeurs de théâtre, interprètes, traducteurs et chercheurs viennent ici nourrir la réflexion et répondre à ces questions essentielles. Les études pluridisciplinaires rassemblées dans ce livre s'adressent aux narratologues, linguistes, traducteurs, dramaturges ou acteurs et à toute personne séduite par l'univers de Celestini. Cet ouvrage contient des contributions en italien. 281 pp. Französisch. Bookseller Inventory # 9789052017341

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 47.90
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 14.09
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

8.

Beatrice Barbalato
Published by P.I.E. Jun 2011 (2011)
ISBN 10: 9052017344 ISBN 13: 9789052017341
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
Rheinberg-Buch
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description P.I.E. Jun 2011, 2011. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Auteur et acteur de théâtre, Ascanio Celestini est un des principaux représentants du théâtre de narration sur la scène italienne contemporaine. Sa parole est carnavalesque (au sens où l'entendait Bachtine du Gargantua et Pantagruel de Rabelais), son écriture est orale, à la fois grave et joyeuse, ancrée dans une italianité très forte convoquant la mémoire ancestrale et mobilisant la parole de ceux à qui elle est refusée. Un esprit anarchique qu'étaye un humour subversif donne à ses textes une actualité intempestive. À l'heure actuelle, ses pièces sont représentées dans toute l'Europe. Mieux, le succès de ses adaptations en français, en Belgique francophone et en France, se confirme chaque saison. Se pose dès lors la question du traduire. Comment faire passer dans une autre langue l'oralité, le rythme, l'auto-ironie et la présence scénique de ce je narrateur Metteurs en scène francophones de Celestini, directeurs de théâtre, interprètes, traducteurs et chercheurs viennent ici nourrir la réflexion et répondre à ces questions essentielles. Les études pluridisciplinaires rassemblées dans ce livre s'adressent aux narratologues, linguistes, traducteurs, dramaturges ou acteurs et à toute personne séduite par l'univers de Celestini. Cet ouvrage contient des contributions en italien. 281 pp. Französisch. Bookseller Inventory # 9789052017341

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 47.90
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 20.11
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

9.

Beatrice Barbalato
Published by P.I.E. Jun 2011 (2011)
ISBN 10: 9052017344 ISBN 13: 9789052017341
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
BuchWeltWeit Inh. Ludwig Meier e.K.
(Bergisch Gladbach, Germany)
Rating
[?]

Book Description P.I.E. Jun 2011, 2011. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Auteur et acteur de théâtre, Ascanio Celestini est un des principaux représentants du théâtre de narration sur la scène italienne contemporaine. Sa parole est carnavalesque (au sens où l'entendait Bachtine du Gargantua et Pantagruel de Rabelais), son écriture est orale, à la fois grave et joyeuse, ancrée dans une italianité très forte convoquant la mémoire ancestrale et mobilisant la parole de ceux à qui elle est refusée. Un esprit anarchique qu'étaye un humour subversif donne à ses textes une actualité intempestive. À l'heure actuelle, ses pièces sont représentées dans toute l'Europe. Mieux, le succès de ses adaptations en français, en Belgique francophone et en France, se confirme chaque saison. Se pose dès lors la question du traduire. Comment faire passer dans une autre langue l'oralité, le rythme, l'auto-ironie et la présence scénique de ce je narrateur Metteurs en scène francophones de Celestini, directeurs de théâtre, interprètes, traducteurs et chercheurs viennent ici nourrir la réflexion et répondre à ces questions essentielles. Les études pluridisciplinaires rassemblées dans ce livre s'adressent aux narratologues, linguistes, traducteurs, dramaturges ou acteurs et à toute personne séduite par l'univers de Celestini. Cet ouvrage contient des contributions en italien. 281 pp. Französisch. Bookseller Inventory # 9789052017341

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 47.90
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 20.11
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

10.

Beatrice Barbalato
Published by P.I.E. Jun 2011 (2011)
ISBN 10: 9052017344 ISBN 13: 9789052017341
New Taschenbuch Quantity Available: 1
Seller:
AHA-BUCH GmbH
(Einbeck, Germany)
Rating
[?]

Book Description P.I.E. Jun 2011, 2011. Taschenbuch. Book Condition: Neu. Neuware - Auteur et acteur de théâtre, Ascanio Celestini est un des principaux représentants du théâtre de narration sur la scène italienne contemporaine. Sa parole est carnavalesque (au sens où l'entendait Bachtine du Gargantua et Pantagruel de Rabelais), son écriture est orale, à la fois grave et joyeuse, ancrée dans une italianité très forte convoquant la mémoire ancestrale et mobilisant la parole de ceux à qui elle est refusée. Un esprit anarchique qu'étaye un humour subversif donne à ses textes une actualité intempestive. À l'heure actuelle, ses pièces sont représentées dans toute l'Europe. Mieux, le succès de ses adaptations en français, en Belgique francophone et en France, se confirme chaque saison. Se pose dès lors la question du traduire. Comment faire passer dans une autre langue l'oralité, le rythme, l'auto-ironie et la présence scénique de ce je narrateur Metteurs en scène francophones de Celestini, directeurs de théâtre, interprètes, traducteurs et chercheurs viennent ici nourrir la réflexion et répondre à ces questions essentielles. Les études pluridisciplinaires rassemblées dans ce livre s'adressent aux narratologues, linguistes, traducteurs, dramaturges ou acteurs et à toute personne séduite par l'univers de Celestini. Cet ouvrage contient des contributions en italien. 281 pp. Französisch. Bookseller Inventory # 9789052017341

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 47.90
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 34.64
From Germany to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds