Diccionario juridico ingles-espanol / espanol -ingles (Spanish Edition)

0 avg rating
( 0 ratings by Goodreads )
 
9789508851185: Diccionario juridico ingles-espanol / espanol -ingles (Spanish Edition)

La creciente integracion economica y cultural entre los paises de habla hispana y los de lengua inglesa no ha hecho sino agudizar la importancia de contar con un diccionario que, en una materia tecnicamente tan compleja y delicada como es la juridica, proporcione un instrumento claro y preciso para pasar de uno a otro idioma. Desde esta perspectiva, hemos buscado evitar las traducciones basadas en el mero sonido de las palabras, vicio particularmente peligroso en la esfera juridica, donde la distinta estructura de los sistemas legales hace a ese tipo de traducciones especialmente enganoso. El sistema juridico originado en el common law ingles es fundamentalmente distinto del derivado del Derecho espanol y el Codigo napoleonico. Ello hace especialmente recomendable el huir de las traducciones mecanicas, y realza la importancia de la tarea intelectual e interpretativa del traductor. Este diccionario esta destinado a colaborar en tal tarea, y no a crear una falsa tabla de equivalencias. De alli el enfasis puesto en la pluralidad de posibles sentidos de los terminos traducidos y en la comprension de tales terminos, dentro del sistema del que forman parte. Manteniendo este enfoque, se proporcionan, en la medida de lo posible, equivalentes comunes de los terminos definidos, complementandolos con una explicacion que facilite la utilizacion de la terminologia apropiada para el correspondiente contexto.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Buy New View Book
List Price: US$ 226.95
US$ 295.00

Convert Currency

Shipping: US$ 5.50
Within U.S.A.

Destination, Rates & Speeds

Add to Basket

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Cabanellas de las Cuevas, Guillermo y Eleanor C. Hoague
Published by Heliasta (2010)
ISBN 10: 950885118X ISBN 13: 9789508851185
New Hardcover Quantity Available: 10
Seller:
LEA BOOK DISTRIBUTORS
(Jamaica, NY, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Heliasta, 2010. Hard Cover. Book Condition: New. Formato: Tomo 1: Inglés-Español, 816 págs. - Tapa dura y sobrecubierta. ISBN: 9508851163. Tomo 2: Español-Inglés, 832 págs. - Tapa dura y sobrecubierta. ISBN: 9508851171. Obra completa en 2 tomos: ISBN: 978-950-885-118-5; 950885118X - [1054]. El permanente crecimiento de las comunicaciones, y el acercamiento entre naciones que ello implica, ha conducido a que la interacción entre los distintos sistemas jurídicos, sea cada vez más intensa. Esto por las relaciones comerciales entre países anglo e hispanoparlantes, por la existencia de amplios núcleos de población de habla hispana en los Estados Unidos, por la utilización de textos jurídicos en inglés en los países de lengua española o por las relaciones que surgen del Mercado Común Europeo. Se trata, pues, de encontrar en otro lenguaje jurídico conceptos que guarden semejanza o cumplan funciones equivalentes a los de otro lenguaje, ante la imposibilidad de dar con el mismo concepto en ambos idiomas. Este diccionario es así un instrumento para una tarea que hoy requiere de la flexibilidad del talento humano. Bookseller Inventory # 27593

More Information About This Seller | Ask Bookseller a Question

Buy New
US$ 295.00
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 5.50
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds