Amerikansuomen sanakirja =: A dictionary of American Finnish (Finnish and English Edition)

 
9789519266435: Amerikansuomen sanakirja =: A dictionary of American Finnish (Finnish and English Edition)
View all copies of this ISBN edition:
 
 

Amerikansuomalaisten kieli sai pitkään elää omissa oloissaan tallentamatta ja tutkimatta, kunnes vuonna 1965 Pertti Virtaranta teki Yhdysvaltojen ja Kanadan suomalaisseuduille ensimmäisen matkansa. Sen jälkeen hän on assistenttiensa kanssa tehnyt vielä kaksi tutkimusmatkaa. Näiden matkojen tuloksiin - ääninauhoihin ja muistiinpanoihin - olennaisesti rakentuu Amerikansuomen sanakirja. Sanakirjassa on eri sanoja viitisentuhatta. melkoinen osa amerikansuomen englantilaisista lainoista liittyy sellaisiin asioihin, töihin, ammatteihin, koneisiin jne., joita siirtolainen näki ja koki vasta Amerikassa. Kuinka kekseliäästi siirtolaiset ovatkaan osanneet muokata englannin sanoja omaan kieleensä sopiviksi. Tulos kuulostaa joskus hyvin hauskalta. Niistä noin 500:sta amerikansuomalaisesta, joiden puheesta havaintoja on tehty, on lyhyet henkilötiedot. Lopussa on englanninkielinen hakemisto, jossa viitataan sanakirjan amerikansuomalaisiin hakusanoihin. Sanakirjaa elävöittävät lukuisat valokuvat haastatelluista amerikansuomalaisista ja heidän elinympäristöstään.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Language Notes:

Text: Finnish, English
Introduction: English

"About this title" may belong to another edition of this title.

Buy New View Book

Shipping: US$ 7.65
From India to U.S.A.

Destination, rates & speeds

Add to Basket

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Pertti Virtaranta
Published by Bookstore Tiedekirja, Finland (1992)
ISBN 10: 9519266437 ISBN 13: 9789519266435
New Quantity Available: > 20
Seller:
Vikram Jain Books
(New Delhi, India)
Rating
[?]

Book Description Bookstore Tiedekirja, Finland, 1992. Condition: New. Amerikansuomalaisten kieli sai pitkään elää omissa oloissaan tallentamatta ja tutkimatta, kunnes vuonna 1965 Pertti Virtaranta teki Yhdysvaltojen ja Kanadan suomalaisseuduille ensimmäisen matkansa. Sen jälkeen hän on assistenttiensa kanssa tehnyt vielä kaksi tutkimusmatkaa. Näiden matkojen tuloksiin – ääninauhoihin ja muistiinpanoihin – olennaisesti rakentuu Amerikansuomen sanakirja. Sanakirjassa on eri sanoja viitisentuhatta. melkoinen osa amerikansuomen englantilaisista lainoista liittyy sellaisiin asioihin, töihin, ammatteihin, koneisiin jne., joita siirtolainen näki ja koki vasta Amerikassa. Kuinka kekseliäästi siirtolaiset ovatkaan osanneet muokata englannin sanoja omaan kieleensä sopiviksi. Tulos kuulostaa joskus hyvin hauskalta. Niistä noin 500:sta amerikansuomalaisesta, joiden puheesta havaintoja on tehty, on lyhyet henkilötiedot. Lopussa on englanninkielinen hakemisto, jossa viitataan sanakirjan amerikansuomalaisiin hakusanoihin. Sanakirjaa elävöittävät lukuisat valokuvat haastatelluista amerikansuomalaisista ja heidän elinympäristöstään. Printed Pages: 329. Seller Inventory # 116140

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 96.00
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 7.65
From India to U.S.A.
Destination, rates & speeds