Shamrock and Chopsticks: James Joyce in China : A Tale of Two Encounters

 
9789629370701: Shamrock and Chopsticks: James Joyce in China : A Tale of Two Encounters
View all copies of this ISBN edition:
 
 

This book is written by Professor JIN Di, whose translation of Ulysses into Chinese is now commonly recognized as a substantial, even monumental, work.

The text contains three parts: Part I provides an informative context for the Chinese Ulysses and the fascinating story of the origins of Jin's project. In Part II, there is wisdom to offer on the principles of translation, reflecting from the detailed account of the problems on bridging linguistic and cultural barriers during the translation process. The last part recounts the encounter between James Joyce and Chinese culture.

This book speaks to readers across a broad variety of disciplines, from Joyceans, literature enthusiasts and translators, to sociologists, communication researchers and general readers.

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Buy New View Book
List Price: US$ 21.00
US$ 27.15

Convert Currency

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.

Destination, Rates & Speeds

Add to Basket

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Di Jin
Published by City University of Hong Kong Press, Hong Kong (2001)
ISBN 10: 9629370700 ISBN 13: 9789629370701
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
The Book Depository
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description City University of Hong Kong Press, Hong Kong, 2001. Paperback. Condition: New. Language: N/A. Brand New Book. This book is written by Professor JIN Di, whose translation of Ulysses into Chinese is now commonly recognized as a substantial, even monumental, work. The text contains three parts. Part I provides an informative context for the Chinese Ulysses and the fascinating story of the origins of Jin s project. In Part II, there is wisdom to offer on the principles of translation, reflecting from the detailed account of the problems on bridging linguistic and cultural barriers during the translation process. The last part recounts the encounter between James Joyce and Chinese culture. This book speaks to readers across a broad variety of disciplines, from Joyceans, literature enthusiasts and translators, to sociologists, communication researchers and general readers. Seller Inventory # AAN9789629370701

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 27.15
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

2.

Di Jin
Published by City University of Hong Kong Press, Hong Kong (2001)
ISBN 10: 9629370700 ISBN 13: 9789629370701
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Book Depository International
(London, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description City University of Hong Kong Press, Hong Kong, 2001. Paperback. Condition: New. Language: N/A. Brand New Book. This book is written by Professor JIN Di, whose translation of Ulysses into Chinese is now commonly recognized as a substantial, even monumental, work. The text contains three parts. Part I provides an informative context for the Chinese Ulysses and the fascinating story of the origins of Jin s project. In Part II, there is wisdom to offer on the principles of translation, reflecting from the detailed account of the problems on bridging linguistic and cultural barriers during the translation process. The last part recounts the encounter between James Joyce and Chinese culture. This book speaks to readers across a broad variety of disciplines, from Joyceans, literature enthusiasts and translators, to sociologists, communication researchers and general readers. Seller Inventory # AAN9789629370701

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 31.40
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

3.

Di Jin
Published by City University of Hong Kong Press (2001)
ISBN 10: 9629370700 ISBN 13: 9789629370701
New Quantity Available: 1
Seller:
Books2Anywhere
(Fairford, GLOS, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description City University of Hong Kong Press, 2001. PAP. Condition: New. New Book. Shipped from UK in 4 to 14 days. Established seller since 2000. Seller Inventory # CE-9789629370701

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 23.28
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 12.10
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

4.

JIN Di
Published by City University of Hong Kong Press (2001)
ISBN 10: 9629370700 ISBN 13: 9789629370701
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Revaluation Books
(Exeter, United Kingdom)
Rating
[?]

Book Description City University of Hong Kong Press, 2001. Paperback. Condition: Brand New. first edition. 336 pages. 8.40x5.60x0.90 inches. In Stock. Seller Inventory # __9629370700

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 31.57
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: US$ 8.06
From United Kingdom to U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

5.

JIN Di
Published by City University of Hong Kong Press (2001)
ISBN 10: 9629370700 ISBN 13: 9789629370701
New Softcover First Edition Quantity Available: 1
Seller:
Irish Booksellers
(Portland, ME, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description City University of Hong Kong Press, 2001. Condition: New. book. Seller Inventory # M9629370700

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 40.73
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds

6.

JIN Di
Published by City University of Hong Kong P (2001)
ISBN 10: 9629370700 ISBN 13: 9789629370701
New Paperback Quantity Available: 2
Seller:
Murray Media
(North Miami Beach, FL, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description City University of Hong Kong P, 2001. Paperback. Condition: New. Never used!. Seller Inventory # P119629370700

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 60.77
Convert Currency

Add to Basket

Shipping: FREE
Within U.S.A.
Destination, Rates & Speeds