Escriba subversiva. Una poética de la traducción (Spanish Edition)

4.11 avg rating
( 35 ratings by Goodreads )
 
9789681651763: Escriba subversiva. Una poética de la traducción (Spanish Edition)
View all copies of this ISBN edition:
 
 

Suzanne Jill Levine insiste en la necesidad de escuchar las voces de esa "otra" América y de entender las maneras en que a los lectores de habla inglesa se les comunica la escritura latinoamericana. Después de traducir al inglés a los escritores Cabrera Infante, Manuel Puig y Severo Sarduy se plantea las siguientes preguntas: ¿Es posible traducir la literatura? ¿Merecen nuestra atención los problemas relacionados con su traducción?

"synopsis" may belong to another edition of this title.

Buy New View Book
List Price: US$ 24.99
US$ 10.09

Convert currency

Shipping: US$ 8.01
From Spain to U.S.A.

Destination, rates & speeds

Add to Basket

Top Search Results from the AbeBooks Marketplace

1.

Suzanne JillLevine
Published by Fondo de Cultura Económica (1998)
ISBN 10: 9681651766 ISBN 13: 9789681651763
New Softcover Quantity Available: 1
Seller:
AG Library
(Malaga, Spain)
Rating
[?]

Book Description Fondo de Cultura Económica, 1998. Condition: New. Lejos de ser un escriba servil y anónimo, el traductor literario debe considerarse un escribano subversivo: su labor destruye la forma del original a la vez que reproduce el sentido de una nueva forma, tratando de relacionar ambiciosamente y con destreza los significados. La tarea imposible de la traducción siempre ha sido objeto de indagaciones filosóficas y lingüísticas. S. Jill Levine, traductora al inglés de los escritores posmodernos Cabrera Infante, M. Puig y S. Sarduy, a los que se refiere en esta obra, pretende responder y reformular las siguientes cuestiones: ¿Es posible traducir literatura ? ¿Merecen nuestra atención los problemas relacionados con su traducción? Insiste en la necesidad de escuchar las voces de esa 'otra' América y en lo oportuno de entender la manera en que a los lectores de habla inglesa se les comunica la escritura latinoamericana *** Nota: EL COSTE DE ENVÍO A CANARIAS ES 11.49 EUROS. Si ha realizado un pedido con destino a CANARIAS no podemos hacer el envío con el coste actual. Nos pondremos en contacto con usted para comunicar el coste total del envío a Canarias y si está de acuerdo, Abebooks le efectuará el cargo adicional. Seller Inventory # 75053

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 10.09
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 8.01
From Spain to U.S.A.
Destination, rates & speeds

2.

JILL LEVINE, SUZANNE
Published by FONDO DE CULTURA ECONOMICA
ISBN 10: 9681651766 ISBN 13: 9789681651763
New Quantity Available: 1
Seller:
Libreria El Dia
(Tijuana, Mexico)
Rating
[?]

Book Description FONDO DE CULTURA ECONOMICA. Condition: New. Seller Inventory # 30606

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 15.00
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 4.00
From Mexico to U.S.A.
Destination, rates & speeds

3.

Levine, Suzanne Jill
Published by FONDO CULTURA ECONOMICA (FCE) (1998)
ISBN 10: 9681651766 ISBN 13: 9789681651763
New Softcover Quantity Available: 2
Seller:
Imosver
(Lerez, Spain)
Rating
[?]

Book Description FONDO CULTURA ECONOMICA (FCE), 1998. Condition: Nuevo. Suzanne Jill Levine insiste en la necesidad de escuchar las voces de esa "otra" América y de entender las maneras en que a los lectores de habla inglesa se les comunica la escritura latinoamericana. Después de traducir al inglés a los escritores Cabrera Infante, Manuel Puig y Severo Sarduy se plantea las siguientes preguntas: ¿Es posible traducir la literatura? ¿Merecen nuestra atención los problemas relacionados con su traducción?. Seller Inventory # ATE0037272

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 10.09
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 25.19
From Spain to U.S.A.
Destination, rates & speeds

4.

Levine Suzanne Jill
Published by Fondo de Cultura Económica (1998)
ISBN 10: 9681651766 ISBN 13: 9789681651763
New Paperback Quantity Available: 1
Seller:
Ergodebooks
(RICHMOND, TX, U.S.A.)
Rating
[?]

Book Description Fondo de Cultura Económica, 1998. Paperback. Condition: New. Seller Inventory # DADAX9681651766

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 44.09
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 3.99
Within U.S.A.
Destination, rates & speeds

5.

Levine, Suzanne Jill
Published by Fondo De Cultura Económica (1998)
ISBN 10: 9681651766 ISBN 13: 9789681651763
New First Edition Quantity Available: 1
Seller:
Librería Virtual DPL
(Madrid, Spain)
Rating
[?]

Book Description Fondo De Cultura Económica, 1998. Condition: Nuevo. Primera edición.. Rústica ilustrada. 237 págs. Ensayo. Filosofía. Lingüística. Obra nueva, sin recorrido comercial. La librería ofrece por tiempo limitado un descuento del 25%. El precio original de este ejemplar era de 15,0 EUR. Restos de edición. Seller Inventory # 001553

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 13.27
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 34.92
From Spain to U.S.A.
Destination, rates & speeds

6.

Levine, Suzanne Jill
Published by Fondo de Cultura Economica, México, D.F. (1998)
ISBN 10: 9681651766 ISBN 13: 9789681651763
New Soft cover Quantity Available: 5
Seller:
Arroyo Books
(Naucalpan, MEX, Mexico)
Rating
[?]

Book Description Fondo de Cultura Economica, México, D.F., 1998. Soft cover. Condition: New. No Jacket. Suzanne Jill Levine insiste en la necesidad de escuchar las voces de esa "otra" América y de entender las maneras en que a los lectores de habla inglesa se les comunica la escritura latinoamericana. Después de traducir al inglés a los escritores Cabrera Infante, Manuel Puig y Severo Sarduy se plantea las siguientes preguntas: ¿Es posible traducir la literatura? ¿Merecen nuestra atención los problemas relacionados con su traducción?. Seller Inventory # 002450

More information about this seller | Contact this seller

Buy New
US$ 26.95
Convert currency

Add to Basket

Shipping: US$ 21.50
From Mexico to U.S.A.
Destination, rates & speeds