Aubery, Father Joseph; ENGLISH TRANSLATION by Stephen Laurent; Coordinated by Charles R. Huntoon

Published by Chisholm Bros., Portland, Maine, 1995
Condition: Fine Hardcover
Buy Used
Price: US$ 135.00 Convert Currency
Shipping: US$ 0.00 Within U.S.A. Destination, Rates & Speeds
Add to basket

30 Day Return Policy

Offered By

The Maine Bookhouse
Oxford, ME, U.S.A.

3-star rating

AbeBooks Seller Since June 23, 2004

About this Item

Father Aubery's FRENCH ABENAKI DICTIONARY, by Father Joseph Aubery and ENGLISH TRANSLATION by Stephen Laurent; Coordinated by Charles R. Huntoon- 1995- Chisholm Bros., Portland, Maine- FIRST EDITION THUS- This is NOT an ex-library book- BINDING is bright red HARDCOVER with titles in bright GOLD on cover and spine; binding and text are very neat, clean and solid in FINE condition with NO extraneous writings or bookplates. The book appears unread. Overall, an EXCELLENT COLLECTOR COPY of an UNCOMMON WORK originally compiled in the 1700s by FATHER JOSEPH AUBERY who was in charge of the ABENAKI REDUCTION at ST. FRANCOIS for 46 years and where he died in 1755. 'This original work is at ODANAK, QUEBEC. However, the ORIGINAL TEXT had deteriorated to the extent that the work was only partly legible. In 1898 Father MICHAEL C. O'BRIEN made a HAND-WRITTEN COPY of Aubery's dictionary while it was still LEGIBLE, at Odanak, and donated it to the MAINE HISTORICAL SOCIETY were it has been WELL CARED for, though UNRECOGNIZED for many years.STEPHEN LAURENT, son of Joseph Laurent, CHIEF of the INDIAN VILLAGE at ODANAK on the St. Francis River in Quebec, has TRANSLATED Father O'Brien's copy of Aubery's FRENCH to ABENAKI DICTIONARY into ENGLISH and in the process has ADDED the ETYMOLOGY of most WORDS and PHRASES; all in all a MONUMENTAL TASK. This work attempts to SAVE something SUBSTANTIAL of the ABENAKI (Wabanaki-Dawn Indians) LANGUAGE for future students to understand a bit of human history.' 528 pages with over 7,000 TERMS clearly DEFINED and EXPLAINED with GRAMMAR and PUNCTUATION. Overall, an EXCELLENT COLLECTOR COPY of an UNCOMMON WORK. Bookseller Inventory # BK15031764

Quantity Available: 1

Ask Seller a Question

Bibliographic Details


Publisher: Chisholm Bros., Portland, Maine

Publication Date: 1995

Binding: Hardcover

Book Condition: Fine

Edition: 1st Edition

Store Description

Located in western Maine one hour north of Portland in the Oxford Hills and Lakes Region, THE MAINE BOOKHOUSE, formerly 'Shoestring Books,' was established as a family-owned and operated 'brick & mortar' bookstore in 2002... With over 14,000 TITLES IN STOCK and ready to ship anywhere in the world, we now offer a large, diverse, and eclectic selection of quality, new & gently read books including collectible children's, first editions, signed books, classic literature, best-selling fiction, the uncommon and more... Curious minds will find every imaginable subject in paperback and hardcover at affordable prices starting at just $1... THE MAINE BOOKHOUSE is a destination unto itself... We buy, sell and trade the best books everyday, around the world. We also offer free quotes, free appraisals and free shipping in the Continental US. WE ARE NOT YOUR AVERAGE BOOKSTORE! Thank you very much for your interest in THE MAINE BOOKHOUSE... We look forward to serving all of your book needs!

Visit Seller's Storefront

Terms of Sale:

All items are offered subject to prior sale. Payment may be made by personal check, Money Order, or
Paypal. "The same book in the same condition" may be returned within seven days of receipt, provided
prior notification has been given. Payment from abroad may be made with Paypal, International Money
Order or
a check drawn on a U. S. bank. Overseas orders will be sent air mail unless otherwise instructed, with
cost to be determined.

Shipping Terms:

Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversize, we may contact you to let you know extra shipping is required.

List this Seller's Books

Payment Methods
accepted by seller

Visa Mastercard American Express

Check Money Order PayPal Bank Draft