Francisco Gomez de. Les Oeuvres de Quevedo. Traduction nouvelle.

2 tomes en 1 vol. in-8 de 1 front., [1] f. (titre), 335 pp., [6] ff. (table) ; [1] f. (titre), 416 pp., [1] f. bl. (avec erreurs de pagination).Basane racinée brune, dos lisse orné, pièces de titre et de tomaison noires, roulette dorée sur les coupes, tranches rouges (rel. du XVIIIe siècle). L'édition présentée ici est une édition augmentée des célèbres Suenos. L'?uvre eut beaucoup de succès mais son entreprise éditoriale fut particulièrement mouvementée. Quevedo demanda l'autorisation d'imprimer en 1610 mais la censure jugea le livre pernicieux en raison de passages irrévérencieux et grotesques tournant l'Ecriture Sainte en ridicule. Deux ans plus tard un deuxième censeur donne un avis favorable mais malgré cela l'ouvrage ne voit le jour qu'en 1627 à Barcelone, Valence et Saragosse (Palau dit aussi Rouen !) sous le titre Suenos y discursos de verdades descubridoras de abusos, vicios y engaños en todos los oficios y estados, avant de paraître la même année en Espagne. Le livre eut immédiatement un grand succès et une forte influence, mais, averti par le Saint-Office, l'auteur décida d'en faire une édition expurgée selon les v?ux des autorités ecclésiastiques, édition qui parut à Madrid en 1631 avec un titre différent. L'?uvre originale était présentée en cinq dialogues. Cette édition présente dans le premier tome les cinq visions et en outre une sixième vision («De l?enfer»), et est augmentée d?une septième vision : «L?Enfer réformé», traduction du Discurso de todos los diablos.Elle est illustrée d?un beau frontispice légèrement replié car d?un format un peu plus grand que le reste de l?ouvrage. «De tous les écrivains de l'Espagne, Quevedo est celui qui s'est le plus rapproché de Voltaire, non par le génie, il est vrai, mais par l?esprit : il avait comme lui cette universalité de connaissances et de facultés, ce talent pour manier la plaisanterie, cette gaieté un peu cynique, lors même qu'elle était appliquée à des objets sérieux, cette ardeur pour tout entreprendre et pour laisser des monuments de son génie dans tous les genres à la fois, cette adresse à manier l'arme du ridicule, et cet art de faire connaître les abus de la société au tribunal de l'opinion. » J. C. L. Simonde de Sismondi.L?originale française est de 1633 (Pierre Billaine) et tous sauf Palau semblent ignorer cette édition de 1664 qui parut sous trois adresses différentes : Gabriel Quinet, Jean Cochart et Le Gras.Séduisant exemplaire en reliure ancienne. Très rare.Quelques petites et discrètes restaurations anciennes à la reliure.…