Image Not Available

The Iliads of Homer prince of poets Neuer before in any language (sic!) truely translated. With a co[m]ment vppon some of his chiefe places; donne according to the Greeke by Geo: Chapman

Homer. Chapman, George (c. 1559-1634), translator

Published by printed [by Richard Field] for Nathaniell Butter, ca., London:, 1612
From Liber Antiquus Early Books & Manuscripts (Chevy Chase, MD, U.S.A.)

AbeBooks Seller Since November 12, 2009 Seller Rating 4-star rating

Association Member: ABAA

Quantity Available: 1

Buy Used
Price: US$ 100,000.00 Convert Currency
Shipping: US$ 3.00 Within U.S.A. Destination, rates & speeds
Add to basket

30 Day Return Policy

About this Item

Folio: [?]1, *6(-*1, bank), A-Ff6, G8 (-Gg8, blank), [?]2. First Edition of Chapman?s Complete Translation. A Peerless Copy First edition of the complete text, in 24 books, of George Chapman?s celebrated landmark translation of Homer?s ?Iliad?, one of the foundational works of Western literature. In this edition, the final 12 books appear for the first time and the first and second books are rewritten. ?The unsigned sheet containing the sonnets to Viscounts Cranborne and Rochester and to Sir Edward Philips is a great rarity, only about six copies having it can be traced.?(Pforzheimer)Chapman published his translation of the first 7 books of the ?Iliad? in 1598. The first 12 books were published ca. 1609; the complete work in 24 books appeared ca. 1612. Chapman would go on to translate Homer?s ?Odyssey?, which he published in two parts, in 1614 and 1615. The ?Iliad? and ?Odyssey? were then published as ?The Whole Works of Homer? in 1616.Chapman was one of the great Elizabethan playwrights and poets, and it can ?and has- been said that his translation of Homer, ?make large claims not only as interpretations of Homer but as English epics.?(Lord)?Chapman was no straightforward translator. Although he taught himself Greek, referring as he worked to Spondanus' parallel Latin translations (1583) and to Scapula's Greek?Latin lexicon (1st ed. 1579), he did not provide literal English versions of his originals; rather, he personalized the epic, appropriating his source and making Homer a writer of the early modern moment. Chapman also digressed from the Greek to stress his own interpretations of the central players. In Hector in the Iliad was found a type who compromises morality to acquire divine spirit. In Odysseus in the Odyssey could be located a humanist protagonist who seeks salvation, regeneration, and enlightenment through stoical dedication.?(Mark Thornton Burnett. ODNB)?The vigour inherent in his lines is Chapman?s greatest achievement. Pope (Chapman?s most famous admirer) chisels a cameo where the Elizabethan hammers out a vast piece of statuary. And the piece of statuary is at once inspired by the great Greek original and an independent poem? Chapman has taken the only path a translating poet can travel: he has determined that it is his business to provide, not a word-for-word version of the original, but a poem that attempts to recreate the spirit of the original in an alien tongue? In all, Chapman?s ?Iliads? must be accounted one of the major poetic achievements of an age rich in achievement. Here is a poet?s echo of a poet ?an Elizabethan Englishman calling across the centuries to ancient Greece.?(Nicoll)"Whatever our views may be on the authorship of the Homeric poems, there is no doubt of their astonishing quality. They combine legends of a very distant past with a lively sense of the living scene, and though their characters are heroes and heroines, they are remarkably real. The story is told with a great simplicity, but this makes its episodes more dramatic, and in their greatest moments they contain some of the greatest poetry in the world. The plot moves with an unusual speed and the climaxes in both poems make an overwhelming impact. The rich, traditional language is ready for every occasion and, despite its richness, helps to maintain the essential simplicity. The poems are variously exciting, humorous, pathetic, and dramatic, and despite their fantastic elements, never far from common humanity. The similes present a whole world of contemporary people and things that lie outside the actual heroic tale, and the description of the shield of Achilles is surely the poet?s vision of his own world, as he knew it in war and peace. The poet or poets fully deserve their place at the beginning of European literature, since they have marked out for succeeding generations what the poetry of action and suffering ought to be." (OCD) STC 13634; ESTC S119234; Pforzheimer 169 Chapman?s complete translation of Homer?s ?Iliad? This. Bookseller Inventory # 3098D

Ask Seller a Question

Bibliographic Details

Title: The Iliads of Homer prince of poets Neuer ...

Publisher: printed [by Richard Field] for Nathaniell Butter, ca., London:

Publication Date: 1612

Binding: Hardcover


Store Description

Liber Antiquus, Early Books & Manuscripts sells rare books in a variety of fields, including medieval manuscripts, science and technology, Greek and Latin authors, the English and Continental Reformations, incunabula, natural history, literature, illustrated art and architecture,and much more. We are available by appointment only and travel widely to deal with private and institutional clients in the Americas and Europe. Please contact us for a specialized list of our inventory, tailored to your interests.

Visit Seller's Storefront

Association Member Members of these associations are committed to maintaining the highest standards. They vouch for the authenticity of all items offered for sale. They provide expert and detailed descriptions, disclose all significant defects and/or restorations, provide clear and accurate pricing, and operate with fairness and honesty during the purchase experience.
Terms of Sale:

All items are subject to prior sale.
Items purchased through our catalogue
may be returned within 10 days of
receipt if found wanting. All returns
must be packed, shipped and insured in
the manner in which they were sent. All
returned items must arrive safely and in
the exact condition in which they were
first sent before a refund will be given.

Liber Antiquus, Inc.
Contact: Paul Dowling
7306 Brennon Lane
Chevy Chase MD 20815

Liber Antiquus, Inc. is a C corpor...

More Information
Shipping Terms:

Books are shipped UPS 2nd Day Air insured. Rates are determined at time of order by email. We will ship UPS Next Day Air insured upon request. Please contact us for a quote.

List this Seller's Books

Payment Methods
accepted by seller

Visa Mastercard American Express

Check Money Order PayPal Bank Draft Bank/Wire Transfer