The Koran, commonly called Al Koran of Mohammed; Translated from the Original Arabic: With ... The Koran, commonly called Al Koran of Mohammed; Translated from the Original Arabic: With ...

The Koran, commonly called Al Koran of Mohammed; Translated from the Original Arabic: With Explanatory Notes, Taken from the Most Approved Commentators; To which is Prefixed, A Preliminary Discourse

SALE, George (d. 1736)

Published by Printed for Charles Daly, London, 1838
Condition: Near Fine Hardcover
From Fine Editions Ltd (New York, NY, U.S.A.)

AbeBooks Seller Since September 5, 2006

Quantity Available: 1

Buy Used
Price: US$ 665.00 Convert Currency
Shipping: US$ 4.50 Within U.S.A. Destination, rates & speeds
Add to basket

30 Day Return Policy

About this Item

8vo; xiv, [2], 133, 471, [1]pp, with all five plates present and in superb condition: frontispiece of a folding view and plan of the Temple of Mecca; three genealogical tables (2 folding), and a folding map of Arabia and the surrounding countries. Original green cloth, the sides stamped in blind with acanthus leaf designs and borders, the spine lettered in gilt, very expertly rebacked by Fitterer. Provenance: bookplate of Standish McCleary, bearing the motto, "Faciendi Plures Libros Nullus Est Finis," to the front fly leaf. A rare survival (WorldCat lists only six copies), the contents clean and bright, the binding tight and secure with no loose or missing pages. OCLC Number: 505118764. Sale's translation, originally published in 1734, remained the most widely available English rendition for more than 200 years, and is still widely available today, with the recent release of an electronic edition for the Kindle. Sale provided numerous notes and a "Preliminary Discourse" manifesting in-depth knowledge of Eastern habits, manners, traditions, and laws. According to the ODNB, as late as 1921, "Edward Denison Ross claimed that Sale's version had not been superseded by any subsequent translation, and that his discourse still remained the best introduction in any European language to the study of Islam. More than fifty years later Sale's objectivity still guarded him from criticism in Edward Said's Orientalism (1978)." Remarkable, considering that Sale's translation was only the second English version, the first, in 1649, coming from the pen of Alexander Ross, and was not based on the original Arabic (as was Sale's), but was on a French version by André du Ryer, the French consul in Alexandria. Sale's presumed partiality to Islam made his translation controversial, but it found an "appreciative readership among the scholars and philosophers of the British and continental Enlightenment." Edward Gibbon, who knew no oriental languages, used Sale's translation and 'preliminary discourse' in compiling the Decline and Fall of the Roman Empire, and Voltaire owned a copy of the original 1734 edition.". Bookseller Inventory # BB0670

Ask Seller a Question

Bibliographic Details

Title: The Koran, commonly called Al Koran of ...

Publisher: Printed for Charles Daly, London

Publication Date: 1838

Binding: Cloth

Book Condition:Near Fine

Store Description

Visit Seller's Storefront

Terms of Sale:

We sell only genuine rare and antiquarian books. Every effort has been made to describe them carefully and accurately, and all are unconditionally guaranteed. Any item may be returned if found unsatisfactory for any reason within 10 days of purchase, with prior notification via email. Refunds are limited to the original purchase price, including initial delivery costs. Returns must be carefully packaged and promptly shipped.


Shipping Terms:

Orders usually ship within 3 business days. Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or over-sized, we may contact you to let you know extra shipping is required.

List this Seller's Books

Payment Methods
accepted by seller

Visa Mastercard American Express

Check Money Order PayPal Bank Draft