Stock Image

LTravers Du Mitheux Et Chein Qualice y Demuchit

Lewis Carroll

80,656 ratings by Goodreads
ISBN 10: 1904808964 / ISBN 13: 9781904808961
Published by Evertype
New Condition: New Soft cover
From BuySomeBooks (Las Vegas, NV, U.S.A.)

AbeBooks Seller Since May 21, 2012

Quantity Available: > 20

Buy New
List Price: US$ 15.95
Price: US$ 21.42 Convert Currency
Shipping: Free Within U.S.A. Destination, Rates & Speeds
Add to basket

30 Day Return Policy

About this Item

182 pages. Dimensions: 8.5in. x 5.5in. x 0.5in.Ls Aventuthes dAlice en mrvillie et lTravrs du Mitheux, ont t translats en un fliotchet dlangues. Et achteu, n vchn eune vrsion Jrriaise du sgond. L Jrriais est la langue Nouormande d Jrri, la langue d Wace et achteu dAlice tout. Quand, en mrvillie, Alice coutait la Souothis tchi plait dlhistouaithe d Dgilliaume l Contchrant, chest quDgilliaume, not Duc, plait lNouormand, et qulhistouaithe des Ducs d Nouormandie fut raconte en Nouormand par Wace. Et les Jrriais tchi dvisent acouo dans not langue pourront lithe les aventuthes dAlice et y rconnatre l boun vir nioln. Car viy-ous, cht Alice-chn nest daut pus co la janne anmie Oxfordgienne Lewis Carroll. Nan-dgia, mn Alice m, oulle est Jrriaise: nou nest pon en Anglitrre, mais en Jrri, et nou-sy niolinne en Jrriais. Par exemplye, ya du nir beurre aniet en huit mais janmais aniet; pis acouo ya dla gche et des crapauds et des hougues et houdgettes et des dous et des ditons. -- Translations of Alices Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass, have been made in many languages. And now, heres a Jrriais version of the second volume. Jrriais is the Norman language of Jersey, the language of Wace, the 12th century Jersey-born Norman poet and historian, and now of Alice as well. When Alice listens to the Mouse in Wonderland talking about the history of William the Conqueror, we recall that our Duke William spoke Norman, and that the history of the Dukes of Normandy was recounted in the Norman language by Wace. And Jersey people who still speak our language will be able to read Alices adventures and recognize some of our good old nonsense tradition in them. This item ships from multiple locations. Your book may arrive from Roseburg,OR, La Vergne,TN. Bookseller Inventory # 9781904808961

Ask Seller a Question

Bibliographic Details

Title: LTravers Du Mitheux Et Chein Qualice y ...

Publisher: Evertype

Binding: Paperback

Illustrator: John Tenniel

Book Condition:New

Book Type: Paperback

About this title

Synopsis:

"L's Aventuthes d'Alice en Êmèrvil'lie" et "l'Travèrs du Mitheux", ont 'té translatés en un fliotchet d'langues. Et achteu, né v'chîn eune vèrsion Jèrriaise du s'gond. Lé Jèrriais est la langue Nouormande dé Jèrri, la langue dé Wace et achteu d'Alice étout. Quand, en Êmèrvil'lie, Alice êcoutait la Souothis tchi pâlait d'l'histouaithe dé Dgilliaume lé Contchérant, ch'est qu'Dgilliaume, not' Duc, pâlait l'Nouormand, et qu'l'histouaithe des Ducs dé Nouormandie fut racontée en Nouormand par Wace. Et les Jèrriais tchi d'visent acouo dans not' langue pouôrront liéthe les aventuthes d'Alice et y r'connaître lé bouôn vièr niolîn. Car viy'-ous, ch't' Alice-chîn n'est d'aut' pus à co la janne anmie Oxfordgienne à Lewis Carroll. Nan-dgia, m'n Alice à mé, oulle est Jèrriaise: nou n'est pon en Angliétèrre, mais en Jèrri, et nou-s'y niolinne en Jèrriais. Par exempl'ye, y'a du nièr beurre aniet en huit mais janmais aniet; épis acouo y'a d'la gâche et des crapauds et des hougues et houdgettes et des dous et des ditons. -- Translations of "Alice's Adventures in Wonderland" and "Through the Looking-Glass", have been made in many languages. And now, here's a Jèrriais version of the second volume. Jèrriais is the Norman language of Jersey, the language of Wace, the 12th century Jersey-born Norman poet and historian, and now of Alice as well. When Alice listens to the Mouse in Wonderland talking about the history of William the Conqueror, we recall that our Duke William spoke Norman, and that the history of the Dukes of Normandy was recounted in the Norman language by Wace. And Jersey people who still speak our language will be able to read Alice's adventures and recognize some of our good old nonsense tradition in them.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

BuySomeBooks is great place to get your books online. With over eight million titles available we're sure to have what you're looking for. Despite having a large selection of new books available for immediate shipment and excellent customer service, people still tell us they prefer us because of our prices.

Visit Seller's Storefront

Terms of Sale:

We guarantee the condition of every book as it's described on the Abebooks web
sites. If you're dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as
Described/Damaged) or if the order hasn't arrived, you're eligible for a refund
within 30 days of the estimated delivery date. If you've changed your mind about a book that you've ordered, please use the Ask bookseller a question link to contact us and we'll respond within 2 business days.

BuySomeBooks is operated by Drive-On-In, Inc., a Nevada co...

More Information
Shipping Terms:

Orders usually ship within 1-2 business days. Books are shipped from multiple locations so your order may arrive from Las Vegas,NV, Roseburg,OR, La Vergne,TN, Momence,IL, or Commerce,GA.

List this Seller's Books

Payment Methods
accepted by seller

Visa Mastercard American Express