Muret-Sanders enzyklopädisches Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch. Mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System der Methode Toussaint-Langenscheidt. Hand- und Schulausgabe (Auszug aus der grossen Ausgabe).

MURET, Edmund und Daniel SANDERS:

Published by Olten, Toussaint-Langenscheidt Verlag, 1909-1910., 1909

About this Item

XXXII,1067,4 Bll.Anzeigen;XL,1183 S. Band 1: Englisch-Deutsch von B.Klatt, neubearbeitet von Edmund Klatt. Band 2: Deutsch-Englisch. Neue, verbesserte und stark vermehrte Auflage von H.Baumann // Aus der Vorwort von Bd.1: ."Zugrunde gelegt habe ich der Neubearbeitung das meisterhafte New English Dictionary von Murray-Bradley; da, wo es - leider! - abbricht, habe ich mich mit dem Standard Dictionary begnügen müssen; ausser diesen beiden wurden dauernd Chambers`s English Dictionary zum Vergleich herangezogen; endlich habe ich manches verwertet, was sich mir bei der Lektüre, in der Zeitung oder im Verkehr mit Angehörigen englischer und amerikanischer Nationalität dargeboten hat. Für den Shakespeareschen Sprachschatz habe ich das treffliche Shakespeare-Lexicon von Schmidt-Sarrazin durchgearbeitet; für die Sprache verschiedener Berufszweige sind Spezialwörterbücher verglichen worden; den etymologischen Hinweisen liegen die Skeatschen und Klugeschen Arbeiten zugrunde, die ich aber vielfach ergänzt habe nach anderweitigen Angaben, namentlich den bei Murray-Bradley gegebenen. Bei der Herstellung des deutschen Textes habe ich häufig die Wörterbücher von Grieb=Schröer, Flügel=Schmidt=Tanger und Thieme=Kellner zu rate gezogen, um über die Wahl des besten und treffendsten deutschen Ausdruckes zur Übersetzung einer Bedeutung oder Redensart schlüssig zu werden. Dieser letztere Punkt bildet für den Verfasser eines zweisprachigen Wörterbuches eine der Hauptschwierigkeiten seiner Tätigkeit und zugleich für den grössten Teil der Benutzer eines solchen Werkes dessen Hauptwert. Leider lassen die allermeisten Wörterbücher in dieser Beziehung recht viel zu wünschen übrig; namentlich werden fremdsprachliche Redensarten und familiäre, vulgäre oder slang-Ausdrücke im Deutschen vielfach durch blosse Umschreibungen anstatt durch treffende gleichwertige Wortbildungen und Redensarten wiedergegeben." /// Ecken bestossen, Deckel berieben; Besitzermerk auf dem Vorsatz. Sprache: Deutsch Gewicht in Gramm: 2060 27 x 20 cm. Orig.-Leinenbde. mit Gold-, Blind- und Schwarzprägung.

Seller Inventory # 11032

Bibliographic Details

• Title: Muret-Sanders enzyklopädisches Englisch-Deutsches und Deutsch-Englisches Wörterbuch. Mit Angabe der Aussprache nach dem phonetischen System der Methode Toussaint-Langenscheidt. Hand- und Schulausgabe (Auszug aus der grossen Ausgabe).
• Publisher: Olten, Toussaint-Langenscheidt Verlag, 1909-1910.
• Publication Date: 1909
• Language: German
• Edition: 2 Bände, 138.-167.Tsd./130.-159.Tsd.
• Weight: 2060 grams
• Seller catalogs:
  • Varia