Stock Image

Oath Formulas in Biblical Hebrew

0 ratings by Goodreads
ISBN 10: 1575062038 / ISBN 13: 9781575062037
Published by Eisenbrauns
New Condition: New Hardcover
From Scholar's Source (Warsaw, IN, U.S.A.)

AbeBooks Seller Since July 25, 2008

Quantity Available: > 20
Buy New
List Price: US$ 37.50
Price: US$ 35.62 Convert Currency
Shipping: US$ 4.95 Within U.S.A. Destination, Rates & Speeds
Add to basket

30 Day Return Policy


About this Item

The eponymous protagonist of the biblical story of Ruth, a Moabite widow, is so desperate to follow her widowed mother-in-law back to Israel that she swears an oath. Regardless of the translation one may choose, the sense is the same: Ruth promises to stick by Naomi?s side for at least as long as they both shall live. Ruth?s intention with respect to the two widows? proximity once they cross the final river is not so unanimous in the translations, however. According to the nrsv, Ruth says:(1) ?May the Lord do thus and so to me, and more as well, if even death parts me from you!?The njpsv is representative of many other translations with its rendering:(2) ?Thus and more may the Lord do to me if anything but death parts me from you.?The difference may seem trivial, but the contradiction between the italicized phrases is total. Either death will not ultimately separate them, or it will, in Ruth?s view. The issue here is not a theological one, nor is this an archaeological issue. Rather, the issue is of a linguistic nature. What does the Hebrew phrase mean?The solution to the problem is fairly straightforward. The first step is to recognize that Ruth?s statement is an oath. Oaths often employ formulaic, elliptical phrases. Therefore, it is necessary to gather together in one place as many of these formulas as possible so that the patterns, tendencies, and divergences may be seen within a larger matrix. Conklin?s study intriguingly compiles precisely these phrases and formulas in order to solve the mystery of interpreting Biblical Hebrew oath formulas. Bookseller Inventory # CONOATHFO

Ask Seller a Question

Bibliographic Details

Title: Oath Formulas in Biblical Hebrew

Publisher: Eisenbrauns

Binding: Hardcover/Hardback

Book Condition:New

About this title

Synopsis:

The eponymous protagonist of the biblical story of Ruth, a Moabite widow, is so desperate to follow her widowed mother-in-law back to Israel that she swears an oath. Regardless of the translation one may choose, the sense is the same: Ruth promises to stick by Naomi s side for at least as long as they both shall live. Ruth s intention with respect to the two widows proximity once they cross the final river is not so unanimous in the translations, however. According to the NRSV, Ruth says:

(1) May the LORD do thus and so to me, and more as well, if even death parts me from you!

The JPS is representative of many others translations with its rendering:

(2) Thus and more may the LORD do to me if anything but death parts me from you.

The difference may seem trivial, but the contradiction between the italicized phrases is total. Either death will not ultimately separate them, or it will, in Ruth s view. The issue here is not a theological one. Nor is this an archaeological issue. Rather, the issue is of a linguistic nature. What does the Hebrew phrase mean?

The solution to the problem is fairly straightforward. The first step is to recognize that Ruth s statement is an oath. Oaths often employ formulaic, elliptical phrases. Therefore, it is necessary to gather together in one place as many of these formulas as possible so that the patterns, tendencies, and divergences may be seen within a larger matrix. Conklin s study intriguingly compiles precisely these phrases and formulas in order to solve the mystery of interpreting Biblical Hebrew oath formulas.

"About this title" may belong to another edition of this title.

Store Description

Specializing in the ancient Near East and biblical studies for more than 30 years. The Scholar's Source for all academic books, foreign and domestic, in the ancient Near East and biblical studies

Visit Seller's Storefront

Terms of Sale:

We guarantee the condition of every book as it's described on the Abebooks web sites. If you're
dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as Described/Damaged) or if the order hasn't arrived,
you're eligible for a refund within 30 days of the estimated delivery date. If you've changed your mind
about a book that you've ordered, please use the Ask bookseller a question link to contact us and we'll
respond within 2 business days.


Shipping Terms:

Shipping costs are based on books weighing 2.2 LB, or 1 KG. If your book order is heavy or oversized, we may contact you to let you know extra shipping is required.

List this Seller's Books

Payment Methods
accepted by seller

Visa Mastercard American Express