Paméla;: RICHARDSON, Samuel Paméla;: RICHARDSON, Samuel



Published by Londres [Paris]: Chez Jean Osborne [Didot], 1742, 1742
From David Brass Rare Books, Inc. (Calabasas, CA, U.S.A.)

AbeBooks Seller Since February 1, 2007 Seller Rating 2-star rating

Association Member: ABAA

Quantity Available: 1

Buy Used
Price: US$ 3,500.00 Convert Currency
Shipping: US$ 10.00 Within U.S.A. Destination, rates & speeds
Add to basket

30 Day Return Policy

About this Item

First Complete Edition in FrenchOf the First English NovelNot Seen at Auction in Seventy Years[RICHARDSON, Samuel]. Paméla, ou la vertu recompensée. Traduit de l'anglais. Londres [Paris]: Chez Jean Osborne [Didot], 1742. First complete edition, first printing in French of Richardson's classic epistolary novel integrating his sequel, Pamela's Conduct in High Life, translated by F.-A. Aubert de la Chesnaye des Bois (erroneously attributed to Abbé Prevost). Four twelvemo volumes (6 7/16 x 3 3/4 in; 165 x 94 mm). xxiii, [1], 271, [1]; [4], 324; [4], 298; [4], 302 pp. Two leaves from the end of Volume III have been mis-bound into the last signature of Volume IV.Full contemporary French mottled calf with blind ruled border. The spine features five gilt-tooled raised bands separating six compartments with an unusual gilt floral tool of a lily with eight leaves and central annular dot, within a double-fillet frame with foliate sprigs as corner pieces. Maroon spine labels lettered in gilt, the Volume labels decorated with gilt roseates with lateral floral volutes above and below the lettering in gilt. Original French marbled endpapers. All edges stained red. Original green bookmark ribbons. Oval stain (1 3/4 x 1 1/4 in.) to upper board of volume four, otherwise an absolutely stunning copy, tight, bright and clean inside and out.First complete edition in French of what is considered to be the first novel in English by the Father of the English novel, Samuel Richardson, the translation traditionally attributed to Abbé Prevost but later scholarship has shown it to be the work of François-Alexandre Aubert de la Chesnaye des Bois, a defrocked Capuchin monk who was the compiler and author of many books, including Lettres amusantes et critiques sur les romans en général (1743).The last copy of this, the first complete edition in French, to come to auction was, according to ABPC, seventy years ago, in 1941. Only nine complete copies are known to exist: the ESTC records only eight, and NUC records one other. Richardson wrote Pamela (1740) at the suggestion of booksellers Rivington and Osborn. "The book was highly successful and fashionable, and further editions were soon called for. Richardson felt obliged to continue his story, not only because of the success of Pamela but because of the number of forged continuations that began to appear. Pamela Part II appeared in 1741" (Oxford Companion to English Literature)."A translation of Pamela into French, 4 vols., duodecimo, with imprint 'A Londres, chez Jean Osborne.M.DCC.XLII' was published shortly after the appearance of Vols. III and IV in English. The translator was the Abbé Prevost (?). It was offered for sale in France before Jan 12, 1742, when fifty copies were seized from Guerin's. Apparently it was later sold with the tacit consent of the authorities. The price was six livres, stitched" (Sale, Samuel Richardson: A Bibliographical Record, p. 29).The correct place of publication, Paris, and publisher, Didot was discovered in a leaf of ads from an incomplete copy at the British Library that lists various Didot publications for sale.An earlier translation of Parts I and II of Pamela appeared in 1741, in all likelihood by Chesnaye des Bois, as well. "This French edition was published after the fifth English edition, at the time when Richardson was begining to revise his text for the handsome octavo edition of the novel. According to the preface of the translator in Volume I, Richardson furnished him with a small number of additions and corrections for the text" (Ibid, p. 16). And in the edition under notice, the translation for the first two parts has been revised by Chesnaye de Bois per Richardson and the sequel has been translated for the first time.Sale 15n (p. 29). Rochedieu, pp. 279-80. Bookseller Inventory # 01915

Ask Seller a Question

Bibliographic Details

Title: Paméla;

Publisher: Londres [Paris]: Chez Jean Osborne [Didot], 1742

Publication Date: 1742

Edition: 1st Edition

Store Description

WHAT IS DAVID BRASS RARE BOOKS? David Brass Rare Books, Inc. specializes in buying and selling only the finest examples of English, American and European Literature, Children's Books, Color-Plate Books, Illustrated Books, Early Printed Books, Private Press Books, Fine Bindings, Original Artwork, Manuscripts, High Spot Modern First Editions, Rare Books and High Spots. HOW WE WORK We fully catalogue and photograph all of our items. We realize that every book has its own unique characteristics, so our catalogue descriptions give you a clear and precise explanation of condition, style, history, etc. Our photographs are of the highest digital quality, and will give you the clearest idea of what out items actually look like. We believe that this detailed information will provide a greater sense of confidence to the discerning collector who is considering a purchase. CONSIGNMENTS Consignments are welcome. If you want to use our name and contacts to find a home for your rare pieces, ask us about our terms. We offer full security and insurance while we house your item.

Visit Seller's Storefront

Association Member Members of these associations are committed to maintaining the highest standards. They vouch for the authenticity of all items offered for sale. They provide expert and detailed descriptions, disclose all significant defects and/or restorations, provide clear and accurate pricing, and operate with fairness and honesty during the purchase experience.
Terms of Sale:

We guarantee the condition of every book as it's described on the Abebooks web sites. If you are
dissatisfied with your purchase (Incorrect Book/Not as Described/Damaged) or if the order hasn't
arrived, you're eligible for a refund within 30 days of the estimated delivery date. If you've changed your
mind about a book that you've ordered, please use the Ask bookseller a question link to contact us and
we'll respond within 2 business days.

Shipping Terms:


We will ship worldwide by FedEx, UPS and US Post. Please ask for details of insurance and freight.


All prices are in US dollars. For our overseas customers please email us for a conversion into your currency if needed. Shipping and Insurance will be charged at cost. Payment by MasterCard, Visa, or American Express credit card is acceptable. Checks require ten days to clear.

List this Seller's Books

Payment Methods
accepted by seller

Visa Mastercard American Express

Check Money Order Cash Invoice Bank Draft Bank/Wire Transfer